Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид вируса
Species of virus
Инфекционная анемия лошадей, также известная конникам как болотная лихорадка, – это заболевание лошадей, вызываемое ретровирусом (вирусом инфекционной анемии лошадей) и передающееся кровососущими насекомыми. Вирус (EIAV) эндемичен для Америки, некоторых регионов Европы, Ближнего и Дальнего Востока, России и Южной Африки. Вирус является линтивирусом, подобно вирусу иммунодефицита человека (ВИЧ). Как и ВИЧ, инфекционная анемия лошадей может передаваться через кровь, молоко и выделения организма. Основной путь передачи – через укусы кровососущих мух, таких как конские и оленные оводы. Вирус выживает в переносчике до 4 часов. Зараженное хирургическое оборудование, повторно используемые иглы и шприцы, а также мундштуки могут быть источником заражения. Кобылы могут передавать болезнь жеребятам через плаценту. Риск передачи заболевания наиболее высок, когда инфицированная лошадь больна, поскольку концентрация вируса в крови в этот период максимальна.
Equine infectious anemia or equine infectious anaemia (EIA), also known by horsemen as swamp fever, is a horse disease caused by a retrovirus (Equine infectious anemia virus) and transmitted by bloodsucking insects. The virus (EIAV) is endemic in the Americas, parts of Europe, the Middle and Far East, Russia, and South Africa. The virus is a lentivirus, like human immunodeficiency virus (HIV). Like HIV, EIA can be transmitted through blood, milk, and body secretions. Transmission is primarily through biting flies, such as the horse fly and deer fly. The virus survives up to 4 hours in the vector. Contaminated surgical equipment and recycled needles and syringes, and bits can transmit the disease. Mares can transmit the disease to their foals via the placenta. The risk of transmitting the disease is greatest when an infected horse is ill, as the blood levels of the virus are then highest.
Этапы
Острая: Острая форма характеризуется внезапным началом заболевания в полной силе. Симптомы включают высокую температуру, анемию (из-за разрушения красных кровяных телец), слабость, отечность нижней части живота и ног, слабый пульс и нерегулярное сердцебиение. Лошадь может внезапно погибнуть. Субакутная: Более медленное и менее тяжелое прогрессирование заболевания. Симптомы включают рецидивирующую лихорадку, потерю веса, увеличение селезенки (ощущаемое при ректальном исследовании), анемию и отеки нижней части грудной клетки, брюшной стенки, влагалища, мошонки и ног. Хроническая: Лошадь быстро утомляется и непригодна для работы. У лошади может наблюдаться рецидивирующая лихорадка и анемия, а также возможен рецидив в субакутную или острую форму даже спустя несколько лет после первоначального эпизода. Лошадь может не проявлять никаких симптомов, но при этом оставаться сероположительной по антителам к ЭАА. Такая лошадь все еще может быть источником инфекции. По мнению большинства ветеринаров, у лошадей с положительным диагнозом ЭАА обычно не проявляются признаки заболевания. ЭАА может вызывать аборт у беременных кобыл. Это может произойти в любое время беременности при рецидиве и попадании вируса в кровь. Большинство инфицированных кобыл абортируют, однако некоторые рожают здоровых жеребят. Жеребята не обязательно заражаются. Исследования указывают на существование пород, обладающих толерантностью к ЭАА. Недавние исследования в Бразилии на живых диких лошадях показали, что в регионе Пантанал около 30% домашних и около 5,5% диких лошадей хронически инфицированы ЭАА.
Acute: The acute form is a sudden onset of the disease at full force. Symptoms include high fever, anemia (due to the breakdown of red blood cells), weakness, swelling of the lower abdomen and legs, weak pulse, and irregular heartbeat. The horse may die suddenly. Subacute: A slower, less severe progression of the disease. Symptoms include recurrent fever, weight loss, an enlarged spleen (felt during a rectal examination), anemia, and swelling of the lower chest, abdominal wall, penile sheath, scrotum, and legs. Chronic: The horse tires easily and is unsuitable for work. The horse may have a recurrent fever and anemia, and may relapse to the subacute or acute form even several years after the original attack. A horse may also not appear to have any symptoms, yet still tests positive for EIA antibodies. Such a horse can still pass on the disease. According to most veterinarians, horses diagnosed EIA positive usually do not show any sign of sickness or disease. EIA may cause abortion in pregnant mares. This may occur at any time during the pregnancy if there is a relapse when the virus enters the blood. Most infected mares will abort, however some give birth to healthy foals. Foals are not necessarily infected. Studies indicate that there are breeds with a tolerance to EIA. Recent studies in Brazil on living wild horses have shown that in the Pantanal, about 30% of domesticated and about 5.5% of the wild horses are chronically infected with EIA.
Профилактика и лечение
Существует вакцина, называемая "китайской живой аттенуированной вакциной против ЭИА", разработанная в Китае и широко используемая там с 1983 года. В Соединенных Штатах разрабатывается еще одна аттенуированная живая вирусная вакцина. Повторное использование шприцев и игл является фактором риска передачи заболевания. В настоящее время в Соединенных Штатах все лошади, у которых выявлен положительный результат, должны быть сообщены в федеральные органы власти лабораторией, проводившей тестирование. Лошади, инфицированные ЭИА, остаются переносчиками вируса на всю жизнь. Варианты для инфицированной лошади включают отправку в аккредитованный исследовательский центр, клеймение и пожизненный карантин на расстоянии не менее 200 ярдов от других лошадей, а также эвтаназию. Количество карантинных учреждений крайне ограничено, что обычно приводит к выбору эвтаназии. Флоридский научно-исследовательский институт по уходу, развитию и безопасности лошадей (известный также как F.R.I.E.N.D.S.) является одним из крупнейших подобных карантинных учреждений и расположен на юге Флориды. Конный и ветеринарный секторы настоятельно рекомендуют, что риски, связанные с инфицированными лошадьми, даже при отсутствии клинических признаков, достаточны для введения таких строгих правил. Точное влияние заболевания на конную промышленность неизвестно.
A vaccine is available, called "Chinese Live Attenuated EIA vaccine", developed in China and widely used there since 1983. Another attenuated live virus vaccine is in development in the United States. Reuse of syringes and needles is a risk factor for transfer of the disease. Currently in the United States, all horses that test positive must be reported to federal authorities by the testing laboratory. EIA positive horses are infected for life. Options for the horse include sending the horse to a recognized research facility, branding the horse and quarantining it at least 200 yards from other horses for the rest of its life, and euthanizing the horse. Very few quarantine facilities exist, which usually leads to the option of euthanizing the horse. The Florida Research Institute for Equine Nurturing, Development and Safety (a. k. a. F. R. I. E. N. D. S.) is one of the largest such quarantine facilities and is located in south Florida. The horse industry and the veterinary industry strongly suggest that the risks posed by infected horses, even if they are not showing any clinical signs, are enough of a reason to impose such stringent rules. The precise impacts of the disease on the horse industry are unknown.
Диагноз
Тест Коггинса (иммунодиффузия в агаре) – это высокочувствительный диагностический тест для выявления инфекционной анемии лошадей, разработанный доктором Лероем Коггинсом в 1970-х годах. В настоящее время в США отсутствует программа эрадикации из-за низкой заболеваемости. Однако многие штаты требуют отрицательный результат теста Коггинса для перевозки лошадей между штатами. Кроме того, большинство конных соревнований и мероприятий требуют отрицательный тест Коггинса. Большинство стран требуют отрицательный результат теста перед ввозом лошади на свою территорию. Владельцам лошадей следует убедиться, что у всех лошадей на конеферме и/или в конном отеле есть отрицательный результат теста Коггинса, прежде чем пользоваться услугами данного учреждения. Тест Коггинса рекомендуется проводить ежегодно. При частых поездках рекомендуется проводить тестирование каждые 6 месяцев.
The Coggins test (agar immunodiffusion) is a sensitive diagnostic test for equine infectious anemia developed by Dr. Leroy Coggins in the 1970s. Currently, the US does not have an eradication program due to the low rate of incidence. However, many states require a negative Coggins test for interstate travel. In addition, most horse shows and events require a negative Coggins test. Most countries require a negative test result before allowing an imported horse into the country. Horse owners should verify that all the horses at a breeding farm and or boarding facility have a negative Coggins test before using the services of the facility. A Coggins test should be done on an annual basis. Tests every 6 months are recommended if there is increased traveling.