Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видиковац — городской район Белграда, столицы Сербии. Он расположен в муниципалитете Раковица Белграда.
Vidikovac is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Rakovica.
Местоположение
Видиковац расположен на вершине одноименного холма, в восточной части муниципалитета, на границе с муниципалитетом Чукарица, вдоль Ибарской магистрали. С запада он граничит с районом Раковица, с юга – с Кнежевацем, далее на юг – с Лабудово Брдо, а с севера – с Серак Виногради. К западу от Ибарской магистрали преобладает неурбанизированная территория. В Видиковаце находится школа имени Бранко Копича.
Vidikovac is located on the top of the hill of the same name, in the eastern part of the municipality on the border of the municipality of Čukarica, along the road of Ibarska magistrala. It is bordered by the neighbourhoods of Rakovica to the west, Kneževac to the south, Labudovo Brdo further to the south and Cerak Vinogradi to the north. To the west, across the Ibarska magistrala is mostly non urbanized. There is a Branko Copic school in Vidikovac.
Характеристики
Видиковац – сербское название холма и района, означающее «смотровая площадка», «пункт наблюдения». Видиковац спроектирован как серия небоскрёбов (до 24 этажей), построенных небольшими концентрическими кругами внутри больших кругов, которые формируют кольцевые улицы. Главная улица, огибающая район, – Видиковачки венац, улица Патриарха Йоаникия проходит прямо через центр района, а улицы Ибарска магистрала и Пилота Михаила Петровича образуют внешнюю границу района. Район является жилым, с активно развивающимся коммерческим сектором с 1990-х годов. В районе есть ресторан McDonald’s с прилегающим торговым центром, а напротив – магистраль Ибарска и теплоэлектроцентраль, используемая для централизованного отопления. Население Видиковаца в 2002 году составляло 16 098 человек.
The name of the hill and neighborhood, Vidikovac, is Serbian for lookout, observation point. Vidikovac is projected as a series of skyscrapers (up to 24 floors) constructed in a small concentric circles within larger circles represented by circular streets. The main street curving around the neighborhood is Vidikovački venac, the Patrijarha Joanikija goes right through the middle of the neighborhood while Ibarska magistrala and Pilota Mihaila Petrovića street form the outer border of the neighborhood. The area is residential with a highly developing commercial sector since the 1990s. There is a McDonald's restaurant in the neighborhood with the adjoining shopping mall, and opposite is the Ibarska magistrala, a heat plant used for local heating. The population of Vidikovac was 16,098 in 2002.
Видиковачка Падина
Видиковачка Падина – восточное и юго-восточное продолжение Видиковаца. Она обеспечивает городскую связь Видиковаца с районом Раковица (на севере) и Кнежевац, через реку Топчидерка. Расположена на восточных склонах холма Видиковац, что и обусловило название района (Vidikovačka padina, "склон Видиковаца"). Основные улицы района – Кнежевачка и Славка Родича. Несмотря на географическое название, район административно входит в состав местного сообщества Кнежевац.
Vidikovačka Padina is the eastern and south eastern extension of Vidikovac. It makes an urban connection of Vidikovac to the neighborhood of Rakovica (north) and Kneževac, across the Topčiderka river. It is located on the eastern slopes of the Vidikovac hill, hence the name of the neighborhood (Vidikovačka padina, "Vidikovac slope"). The main streets in the neighborhood are Kneževačka and Slavka Rodića. Despite the geographic name, the neighborhood is administratively part of the Kneževac local community.