Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
посёлок в Северной Македонии. Калуджерица (, ) — городской район Белграда, Сербия. Он расположен в муниципалитете Гроцка.
the village in North Macedonia
Kaluđerica (, ) is an urban neighborhood of Belgrade, Serbia. It is located in the municipality of Grocka.
Местоположение
Калуджерица – самое западное поселение в общине Гроцка. Оно расположено в 6 километрах к востоку от центра Белграда и простирается двумя разветвлёнными городскими образованиями между дорогой Смедеревский пут на севере и автомагистралью Белград – Ниш на юге. Поселение расположено в низине (микродолине ручья Калуджерички поток), обладает специфическим микроклиматом, поэтому Калуджерица часто является самым туманным районом Белграда и первым, где зимой выпадает снег.
Kaluđerica is the westernmost settlement in the municipality of Grocka. It is located 6 kilometers east of central Belgrade and stretches in two fork like urban formations between the road of Smederevski put to the north and the Belgrade Niš highway to the south. The settlement is built in the hollow (micro valley of the Kaluđerički potok creek), with a specific microclimate, so out of all parts of Belgrade Kaluđerica is often the foggiest and the first one to have snow in winter.
История
Калуджерика возникла во времена османского правления в Сербии. Группа беженцев, спасавшихся от турок, поселилась на дне долины между двумя крупными дорогами. Они расчистили густые леса вокруг ручья, и до 1950-х годов поселение оставалось преимущественно аграрным, где большинство жителей занимались сельским хозяйством и разведением скота. В деревне был источник минеральной воды – теплый, сернистый источник. Упоминание об этом источнике содержится в документах, опубликованных государственным правительством в 1892 году.
Kaluđerica originated during the Ottoman rule of Serbia. A group of refugees who fled the Turks, settled at the bottom of the valley between two major roads. They cleared the thick woods around the creek and up to the 1950s, the settlement was predominantly agrarian, with most of the inhabitants working in agriculture and cattle breeding. There was a spring of mineral water in the village. It was a spring of warm, sulfur water, up to The spring was recorded in the 1892 papers published by the state government.
Имя
Неподалеку от Бубань-Потока располагался монастырь, владевший землей в современной Калуджерице, отчего и произошло название – от слова «калуђер», означающего монаха (калуђерица – место, принадлежащее монаху). Однако в современном сербском языке слово «калуђерица» означает монахиню. Монастырь был разрушен пожаром после Второй мировой войны.
Nearby Bubanj Potok was the location of a monastery which owned land in the present Kaluđerica, so the name was derived from the word kaluđer which means a monk (kaluđerica a monk's place), though in modern Serbian, word kaluđerica means a nun. Monastery was demolished in fire after the World War II.
Население
В течение нескольких десятилетий Калуджерица была одним из самых быстрорастущих населённых пунктов в Сербии. По данным последней переписи населения, в 2011 году население Калуджерицы составляло 26 904 человека. Это в три раза превышает численность населения её муниципального центра, Гроцки (8 441 человек в 2011 году). Однако большинство домов построено без необходимых разрешений на строительство, поэтому реальное население, вероятно, значительно больше, особенно после войн в бывшей Югославии и наплыва беженцев из Боснии и Герцеговины, Хорватии и Косово и Метохии (журналисты часто называют Калуджерицу крупнейшим нелегальным поселением в Европе). Белградская городская транспортная компания (GSP), Telekom Srbija и полиция, исходя из количества пользователей их услуг, оценивают население в пределах от 45 000 до 50 000 человек.
For several decades Kaluđerica was among the fastest growing settlements in Serbia. According to the latest census of the population, Kaluđerica had a population of 26,904 in 2011. It is three times more populous than its municipal seat, Grocka (population of 8,441 in 2011). However, most of the houses are built without the necessary building permits, so population is presumably much higher, especially after the wars in former Yugoslavia and the influx of the refugees from Bosnia and Hercegovina, Croatia and Kosovo and Metohija (journalists often nickname Kaluđerica the largest illegal settlement in Europe). Belgrade's City Public Transportation Company (GSP), Telekom Srbija and police, based on the number of people using their services, estimate the population between 45,000 and 50,000.
Районы
По мере того как Калуджерица быстро развивалась, в поселении сформировалось несколько отдельных микрорайонов. Те, что на севере, вдоль Смедеревского пута, в основном названы в честь кафана, которые были единственными заметными объектами на дороге до расширения поселения. Чардак – самая восточная часть Калуджерицы, простирающаяся от района Три Тиганья на западе и продолжающаяся в поселении Лештане на востоке и Радмиловац, за дорогой. Расположен вдоль и над Смедеревским путом и получил своё название от одноименной кафаны (чардак, что означает «летний домик»). Донья Калуджерица – самая большая часть Калуджерицы. Здесь находятся две начальные школы, магазины IDEA и Maxi, современный общественный центр здоровья, детский сад и полицейский участок. Кленак – западная часть. Это самая высокая точка поселения, на холме, откуда открывается прекрасный вид на остальную Калуджерицу. Кленак простирается от Старой Калуджерицы, старого ядра поселения, на восток и тянется вдоль шоссе, при этом его западная часть находится в муниципалитете Звездара, как продолжение Мали Мокри Луг. Мост через шоссе соединяет Кленак и Мали Мокри Луг с Великим Мокри Лугом, который расширился по другую сторону шоссе. Моравац – северо-западная часть, ближайшая к Белграду. Северные участки района, вдоль Смедеревского пута, административно относятся к муниципалитету Звездара. Он простирается в окрестности Мали Мокри Луг на западе, Ново Населье на востоке и Стара Калуджерица на юге. Назван в честь одноименной кафаны (что означает «человек из Моравы»). Ново Населье – как следует из названия («новое поселение»), это новый, быстро развивающийся и преимущественно коммерческий район вдоль Смедеревского пута. Он расположен между районами Моравац (на западе), Три Тиганья (на востоке) и Стара Калуджерица (на юге). Старая Калуджерица (старая Калуджерица) – старейшее ядро поселения, расположенное южнее главной дороги. В основном находится вдоль улицы Войводе Степе Степановића. Три Тиганья – северная центральная часть. Это район, где дорога, ведущая к Белградскому городскому полигону и Ядерному институту «Винча», отделяется от Смедеревского пута. Вдоль дороги и на перекрестке развивается коммерческая зона. Названа по одноименной кафане (что означает «три сковородки»).
As Kaluđerica rapidly developed, several distinct sub neighborhoods within the settlement were formed. Those to the north, along the Smederevski put, are mostly named after the kafanas which had been the only features on the road before the settlement expanded. Čardak; easternmost extension of Kaluđerica, which extends from the neighborhood Tri Tiganja to the west and continues into the settlement of Leštane to the east and Radmilovac, across the road. Along and above the Smederevski put, it was named after kafana of the same name ( çardak, meaning "summerhouse"). Donja Kaluđerica; largest part of Kaluđerica. It has two elementary schools, IDEA and Maxi shops, modern community health center, kindergarten and police station. Klenak; western extension. It is the highest part of the settlement, on the hill above, with a beautiful view on the rest of Kaluđerica. Klenak extends from Stara Kaluđerica, settlements old core to the east and stretches along the highway, with its western part in Zvezdara municipality, as the extension of Mali Mokri Lug. A bridge over the highway connects Klenak and Mali Mokri Lug with Veliki Mokri Lug, which expanded on the other side of the highway. Moravac; north west extension, the closest part to Belgrade. Northern sections of the neighborhood, along the Smederevski put, are administratively part of the municipality of Zvezdara. It extends into the neighborhood of Mali Mokri Lug to the west, Novo Naselje to the east and Stara Kaluđerica to the south. Named after kafana of the same name (meaning "man from Morava"). Novo Naselje; as the name suggests ("new settlement") is a new, rapidly developing and mostly commercial zone along the Smederevski put. It is located between the neighborhoods of Moravac (to the west), Tri Tiganja (to the east) and Stara Kaluđerica (to the south). Stara Kaluđerica (old Kaluđerica), the oldest core of the settlement, further to the south from the main road. Mostly located along the Vojvode Stepe Stepanovića street. Tri Tiganja; north central section. It is an area where road which leads to the Belgrade city dump and the Nuclear Institute "Vinča" separates from the Smederevski put. There is a developing commercial zone along the road and the crossroads. It was named after kafana of the same name (meaning "three frying pans").