Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лазаревац (, ) — муниципалитет города Белграда. По данным на 2022 год, население города составляет 27 635 жителей, а население муниципалитета — 55 146 жителей. Название происходит от имени средневекового сербского правителя князя Лазара Хребеляновича.
Lazarevac (, ) is a municipality of the city of Belgrade. as of 2022, the town has a total population of 27,635 inhabitants, while the municipal area has a total of 55,146 inhabitants. Its name stems from the name of medieval Serbian ruler Prince Lazar Hrebeljanović.
История
Во время межвоенного периода в Лазареваце располагался вспомогательный военный аэродром, входивший в систему противовоздушной обороны столицы – Белграда. 7 апреля 1941 года, во время немецкой бомбардировки Белграда, авиационное подразделение "Арад", используя 60 самолетов Junkers Ju 87 (Štuka), подвергло аэродром бомбардировке, стремясь уничтожить как можно больше югославских самолетов. Большинство самолетов, использовавшихся для учебных полетов, были уничтожены или разбиты; в результате погибло в общей сложности девять летчиков. Мемориальная церковь Святого Димитрия с костницей также была повреждена в ходе атаки. В настоящее время на территории бывшего аэродрома находятся медицинский центр "Dr Đorđe Kovačević" и Специальная больница по лечению эндемической нефропатии, однако местоположение аэродрома и захоронения погибших не отмечены в память о событиях 1941 года. В 1984 году одна из улиц города была названа в честь погибших летчиков, но с ошибкой: вместо "Девяти летчиков" улица получила название "Шесть летчиков". В январе 2018 года было объявлено о планируемом открытии мемориальной доски на месте бывшего аэродрома. В 1971 году муниципалитет Лазаревац, вместе с Младеновацем, был включен в состав города Белграда.
During the Interbellum, there was an auxiliary military airfield in Lazarevac, part of the air defense of the state capital, Belgrade. On 7 April 1941, during the German bombing of Belgrade, air force unit "Arad", employing 60 Štuka airplanes bombed the airfield in an effort to destroy as many Yugoslav planes as possible. A majority of planes, used for training flights, were either destroyed or demolished; a total of nine airmen were killed in action. The Memorial Church of St. Demetrius, with ossuary, was also damaged in the attack. The area of the former airfield is today occupied by the health center "Dr Đorđe Kovačević" and the Special Hospital for the endemic nephropathy, but neither the location nor the graves are marked in memory of the 1941 events. In 1984 one of the town streets was named after the killed airmen, albeit erroneously: instead of "Nine airmen", the street was named "Six airmen". In January 2018, dedication of the memorial plaque on the location of the former airfield was announced. In 1971, the municipality of Lazarevac, along with Mladenovac, was annexed to the city of Belgrade.
Демография
Население муниципалитета Лазаревац составляет 55 146 жителей по результатам переписи населения 2022 года.
The municipality of Lazarevac has a total population of 55,146 inhabitants, according to the 2022 census results.
Образование
В городе есть 3 начальные школы – ОŠ Vojislav Voka Savić, ОŠ Dule Karaklajić и ОŠ Knez Lazar, в которых вместе учатся около 3000 учеников. Также в городе есть 2 средние школы: Колбура техническая школа и Лазаревацкая гимназия.
The town has 3 elementary schools, OŠ Vojislav Voka Savić, OŠ Dule Karaklajić, and OŠ Knez Lazar, which together have about 3000 students. There are also 2 high schools, Kolubara Technical School and the Lazarevac Gymnasium.
Достопримечательности
Одна из главных достопримечательностей Лазареваца – церковь Святого Димитрия. По сути, это мавзолей, главная мемориальная комната, построенная в память о солдатах сербской и австро-венгерской армий, погибших в битве при Колубаре. В мемориальном оссуаре в склепе церкви захоронено 40 000 убитых солдат с обеих сторон – сербской и австро-венгерской. Это самый большой некрополь времён Первой мировой войны в Сербии. Для строительства церкви был создан "Комитет по возведению мемориальной церкви и склепа в Лазареваце". В 1937 году Комитет был распущен, и вместо него образовалось "Общество по возведению мемориальной церкви с криптой в Лазареваце" во главе со священником Боривоем Джорджевичем. Наконец, храм был построен русским архитектором-эмигрантом Иваном Афанасьевичем Риком в период с 1938 по 1941 год. В архитектурном и городском облике Лазареваца храм представляет собой значительное достижение межвоенной сербской церковной архитектуры. В городе также есть современная галерея с богатой коллекцией картин, графики и скульптур, "Каменград" ("Каменный город") – парк, украшенный каменными скульптурами работы Богосава Живковича, и Культурный центр. В окрестностях города расположены три деревянные церкви XVIII века, источник с природной минеральной водой и несколько археологических находок. Среди других туристических достопримечательностей вблизи Лазареваца – монастырь Челие и холм Враче, где в ноябре 1914 года, во время битвы при Колубаре, был убит Димитрие Тукович, сербский социалистический теоретик. В Барошеваце, на берегу реки Колубары, растет роща гигантских секвой, привезенных из Калифорнии для изучения и акклиматизации в Европе. По состоянию на 2011 год деревья достигли высоты 30 метров, и их изучение продолжается по мере развития в этой искусственно созданной среде обитания. В муниципалитете также есть охотничье хозяйство "Колубара".
One of the main attractions in Lazarevac is the Church of St. Demetrius. It is essentially a mausoleum, a main memorial room, built in the memory of Serbian and Austro Hungarian army soldiers that were killed at the Battle of Kolubara. 40,000 killed soldiers, both Serbian and Austro Hungarian, were buried in the memorial ossuary of the church's crypt. It is the largest World War I necropolis in Serbia. "The Committee to raise a memorial church and crypt in Lazarevac" was established in order the build the church. In the 1937 Committee was disbanded and "The Society for raising a memorial church with crypt in Lazarevac" was formed instead, led by a priest Borivoje Đorđević. Finally, the temple was built by the Russian émigré architect Ivan Afanasjevič Rik between 1938 and 1941. In the architectural and urban environment of Lazarevac, the temple stands as a significant achievement of interwar Serbian church architecture. There is also a Modern gallery in the town, with the rich collection of paintings, graphics and sculptures, the "Kamengrad" ("Stoneville"), a park enriched with the stone sculptures chiseled by Bogosav Živković, and a Cultural Center. Outside of the town there are three wooden churches from the 18th century, a spring of natural mineral water and several archaeological finds. Other touristic features in the vicinity of Lazarevac include the Ćelije monastery and the Vrače hill, where Dimitrije Tucović, Serbian socialist theorist, was killed in November 1914 during the Battle of Kolubara. In Baroševac on the bank of the Kolubara grow a grove of giant sequoia trees which were brought from California to be studied and planted in Europe. The trees had only reached a height of 30m as of 2011, and are continuing to be studied as they develop in this manufactured habitat. There is a game hunting ground "Kolubara" in the municipality.