Премия Кейна – престижная литературная награда за лучший англоязычный рассказ африканского автора. £10,000, основана в 2000 году. Африканская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная премия за лучший оригинальный рассказ африканского автора
Annual award for best original short story by an African writer
Премия Кейн за африканскую литературу – это ежегодная литературная награда за лучший короткий рассказ африканского автора, опубликованный на английском языке, как на территории Африки, так и за её пределами. Премия в размере 10 000 фунтов стерлингов была учреждена в Великобритании в 2000 году и названа в память о бизнесмене и филантропе сэре Майкле Харрисе Кейне, бывшем председателе Booker Group и комитета по управлению премией Букера. Премию Кейн иногда называют «африканским Букером». Председателем правления является Элла Вакатама, назначенная в 2019 году. С 2020 по 2022 год премия носила название AKO Caine Prize for African Writing благодаря трехлетнему гранту от фонда AKO Николая Тангена.
The Caine Prize for African Writing is an annual literary award for the best short story by an African writer, whether in Africa or elsewhere, published in the English language. Founded in the United Kingdom in 2000, the £10,000 prize was named in memory of businessman and philanthropist Sir Michael Harris Caine, former Chairman of Booker Group and of the Booker Prize management committee. The Caine Prize is sometimes called the "African Booker". The Chair of the Board is Ellah Wakatama, appointed in 2019. Between 2020 and 2022 it was styled as the AKO Caine Prize for African Writing due to a three year grant from Nicolai Tangen's AKO Foundation.
История и происхождение
Премия Кейна – зарегистрированная благотворительная организация, целью которой является расширение аудитории африканской литературы посредством ежегодной литературной премии. Премия названа в честь бизнесмена и филантропа сэра Майкла Кейна (1927–1999), бывшего председателя Booker plc, который также возглавлял фестиваль искусств "Africa95" и управляющий комитет Букеровской премии почти 25 лет. После его смерти друзья и коллеги учредили эту премию, которая вручается ежегодно в его память, и на вручение приглашаются все кандидаты, вошедшие в шорт-лист. Это часть недели мероприятий для финалистов, включающей чтения, автограф-сессии и встречи с прессой. Кроме того, премия Кейна организует писательские семинары, которые ежегодно проводятся в разных странах Африки.
The Caine Prize is a registered charity with the aim of bringing African writing to a wider audience through an annual literary award. It is named after businessman and philanthropist Sir Michael Caine (1927–1999), former Chairman of Booker plc, who also chaired the "Africa95" arts festival and the Booker Prize management committee for almost 25 years. After his death, friends and colleagues established the prize to be awarded annually in his memory. to which the shortlisted candidates are all invited. This is part of a week of activities for the candidates, including readings, book signings and press opportunities. Additionally, the Caine Prize arranges writers' workshops that are held in a different African country each year.
Критический прием
В 2011 году нигерийско-американский писатель и критик Ихиде Ихекла раскритиковал премию Кейн: "Создание премии за "африканскую литературу" могло непреднамеренно привести к появлению писателей, готовых создавать стереотипы об Африке ради признания. В основном ленивые и предсказуемые истории, вошедшие в шорт-лист 2011 года, прославляют ортодоксальность и посредственность. Проблема сейчас в том, что многие писатели подстраивают свои произведения под то, что, по их мнению, будет востребовано на Западе и судьями премии Кейн". В 2019 году рассказ был исключен из шорт-листа после "сообщения" о нарушении авторских прав, что привело к признанию автором "недостаточной атрибуции основного источника" – рассказа Лале Хадиви 2014 года.
In 2011, Nigerian American writer and critic Ikhide Ikheloa criticized the Caine Prize: "The creation of a prize for 'African writing' may have created the unintended effect of breeding writers willing to stereotype Africa for glory. The mostly lazy, predictable stories that made the 2011 shortlist celebrate orthodoxy and mediocrity. The problem now is that many writers are skewing their written perspectives to fit what they imagine will sell to the West and the judges of the Caine Prize." In 2019, a story was removed from the shortlist after "an allegation" led to admission of "the author’s failure to attribute a core source", i. e. Laleh Khadivi's 2014 story.