Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужский забег на 100 метров был самым коротким из спринтерских забегов на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Соревнования проходили в течение трех дней. Первый круг состоялся 20 июля, полуфиналы – 21 июля, а финал – 22 июля. Национальные олимпийские комитеты (НОК) могли заявлять до 12 спортсменов. Победу одержал Реджи Уокер из Южной Африки, впервые в истории золотая медаль досталась стране, отличной от Соединенных Штатов. Американцы также поднялись на пьедестал, завоевав серебряную медаль благодаря Джеймсу Ректору. Канада выиграла свою первую медаль в этом виде спорта – бронзу, завоеванную Робертом Керром.
The men's 100 metres was the shortest of the sprint races at the 1908 Summer Olympics in London. The competition was held over the course of three days. The first round was held on 20 July, the semifinals on 21 July, and the final on 22 July. NOCs could enter up to 12 athletes, The event was won by Reggie Walker of South Africa, the first time the gold medal went to a nation other than the United States. The Americans did stay on the podium with James Rector's silver medal. Canada won its first medal in the event, a bronze by Robert Kerr.
Предыстория
Это были четвертые соревнования. Натаниэль Картмелл, серебряный призер 1904 года, вновь участвовал в 1908 году, а золотой призер Арчи Ханн – нет. Среди других заметных участников были Джон В. Мортон из Великобритании, четырехкратный чемпион чемпионатов AAA; Реджи Уокер, чемпион Южной Африки 1907 года; и Кнут Линдберг из Швеции, неофициальный мировой рекордсмен. Австрия, Бельгия, Финляндия, Нидерланды, Норвегия и Южная Африка впервые были представлены на этих соревнованиях. Соединенные Штаты и Венгрия – единственные страны, участвовавшие во всех четырех первых олимпийских забегах на 100 метров среди мужчин.
This was the fourth time the event was held. Nathaniel Cartmell, the 1904 silver medalist, competed again in 1908, but gold medalist Archie Hahn did not. Other notable entrants included John W. Morton of Great Britain, the four time AAA Championships winner; Reggie Walker, the 1907 South African champion; and Knut Lindberg of Sweden, the unofficial world record holder. Austria, Belgium, Finland, the Netherlands, Norway, and South Africa were represented in the event for the first time. The United States and Hungary were the only two nations to have appeared at each of the first four Olympic men's 100 metres events.
Формат соревнований
С более широким стартовым полем, чем в 1904 году, соревнования расширились с двух туров до трех: предварительные забеги, полуфиналы и финал. Только победитель каждого предварительного забега, числом 17, проходил в полуфинал. Эти 17 полуфиналистов были разделены на 4 полуфинальных забега; вновь только победитель каждого забега выходил в финал.
With a larger field than in 1904, the event expanded from two rounds to three: heats, semifinals, and a final. Only the top runner in each heat, of which there were 17, advanced to the semifinals. These 17 semifinalists were divided into 4 semifinal heats; again, only the top runner advanced to the final.
Заезды
Время фиксировалось только для бегуна, победившего в каждом заезде. Время измерялось с точностью до секунды. Самый быстрый бегун проходил во второй раунд. Соревнования начались в 15:00 20 июля, на седьмой день Игр. После первых девяти заездов был сделан перерыв, чтобы провести четыре заезда на дистанцию 800 метров в 15:30, а затем последовали последние восемь заездов на 100 метров, которые начались в 16:00.
Times were kept for the winning runner in each heat only. They were measured to the closest second. The fastest runner advanced to the second round. The competition began at 3 p. m. on 20 July, the seventh day of the Games. A break was taken after the first nine heats to allow for four heats of the 800 metres to be run at 3:30 p. m., with the final eight heats of the 100 metres commencing at 4 p. m.
Заезд 1
Даффи выиграл этот заплыв с отрывом в три ярда. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Эдвард Даффи 11.6 2 Георгиос Скоутаридес (11.9) 3 Виктор Хенни Неизвестно
Duffy won this heat by three yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Edward Duffy 11.6 2 Georgios Skoutarides (11.9) 3 Victor Henny Unknown
Заезд 2
Джордж опередил Гуттормсена на три ярда, когда финишировал. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Джон Джордж 11.6 2 Оскар Гуттормсен (12.0)
George was ahead of Guttormsen by three yards when he finished. Rank Athlete Nation Time Notes 1 John George 11.6 2 Oscar Guttormsen (12.0)
Заезд 3
Картмелл пересек финишную черту на два ярда впереди Малфейта. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Нейт Картмелл 11.0 2 Жорж Малфайт (11.2) 3 Артур Хоффманн (11.4) 4 Эверт Коопс Неизвестно
Cartmell crossed the finish line two yards ahead of Malfait. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Nate Cartmell 11.0 2 Georges Malfait (11.2) 3 Arthur Hoffmann (11.4) 4 Evert Koops Unknown
Тепло 4
Уокер был на четыре ярда впереди остальных, когда финишировал. В протоколах не указано, какое место занял каждый из двух последних бегунов. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Реджи Уокер 11.0 2 Жан Конингс (11.6) 3 Денис Мюррей Неизвестно 4–5 Эдгар Киралфи Неизвестно Эрнестус Гревен Неизвестно
Walker was four yards ahead of the field when he finished. Records do not indicate which of the final two runners took which place. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Reggie Walker 11.0 2 Jean Konings (11.6) 3 Denis Murray Unknown 4–5 Edgar Kiralfy Unknown Ernestus Greven Unknown
Тепло 5
Хармер финишировал хромая. Клоуген выиграл с отрывом в пять ярдов. Рейтинг Спортсмен Страна Время 1 Роберт Клоуген 11.0 2 Джон Йохансен (11.7) 3 Дэвид Беланд Неизвестно — Генри Хармер
Harmer pulled up lame. Cloughen won by five yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Cloughen 11.0 2 John Johansen (11.7) 3 David Beland Unknown — Henry Harmer
Тепло 6
Мэй выиграл примерно на три ярда. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Уильям В. Мэй 11.2 2 Виктор Жакмен (11.5) 3 Луи Леска (или Лескат) Неизвестно 4 Михаил Паскалидис Неизвестно
May won by about three yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 William W. May 11.2 2 Victor Jacquemin (11.5) 3 Louis Lesca (or Lescat) Unknown 4 Mikhail Paskalides Unknown
Тепло 7
Дункан выиграл с отрывом в ярд. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Роберт Дункан 11.4 2 Кнут Стенборг (11.5) 3 Ханс Эйке (11.6) 4 Умберто Барроцци Неизвестно 5 Рагнар Стенберг Неизвестно
Duncan won by a yard. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Duncan 11.4 2 Knut Stenborg (11.5) 3 Hans Eicke (11.6) 4 Umberto Barrozzi Unknown 5 Ragnar Stenberg Unknown
Тепло 8
Стивенс опередил рекордсмена мира Линдберга на несколько сантиметров. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Лестер Стивенс 11.2 2 Кнут Линдберг (11.2) 3 Генрих Рехдер (11.8) 4 Уильям Мюррей Неизвестно
Stevens beat world record holder Lindberg by inches. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Lester Stevens 11.2 2 Knut Lindberg (11.2) 3 Heinrich Rehder (11.8) 4 William Murray Unknown
Тепло 9
Мортон выиграл примерно на три ярда. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Джон У. Мортон 11.2 2 Аксель Петерсен (11.5) 3 Джейкобс Хогвельд Неизвестно
Morton won by about three yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 John W. Morton 11.2 2 Axel Petersen (11.5) 3 Jacobus Hoogveld Unknown
Тепло 10
Фишер сошел с дистанции хромая, позволив Керру обойти Чапмана на три ярда. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Роберт Керр 11.0 2 Мейрик Чепмен (11.3) — Пол Фишер
Fischer pulled up lame, leaving Kerr to defeat Chapman by three yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Kerr 11.0 2 Meyrick Chapman (11.3) — Paul Fischer
Тепло 11
Филипс сошел с дистанции хромая, позволив Хэмилтону победить с отрывом примерно в три ярда. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Уильям Гамильтон 11.2 2 Пал Саймон (11.5) 3 Г. Ламотт Неизвестно — Герберт Филлипс
Phillips pulled up lame, allowing Hamilton to win by about three yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 William Hamilton 11.2 2 Pál Simon (11.5) 3 G. Lamotte Unknown — Herbert Phillips
Тепло 12
Хафф был всего около ярда впереди Панкхерста, когда финишировал. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Гарольд Хафф 11.4 2 Генри Панкхёрст (11.5) 3 Карл Фриксдал Неизвестно
Huff was only about a yard ahead of Pankhurst when he finished. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harold Huff 11.4 2 Henry Pankhurst (11.5) 3 Karl Fryksdal Unknown
Тепло 13
Робертсон выиграл примерно на три ярда. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Лоусон Робертсон 11.4 2 Фрэнк Лукман (11.7) 3 Анри Меслот Неизвестно 4 Эдуард Шёнекер Неизвестно
Robertson won by about three yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Lawson Robertson 11.4 2 Frank Lukeman (11.7) 3 Henri Meslot Unknown 4 Eduard Schönecker Unknown
Тепло 14
Шерман опередил ближайшего соперника на четыре ярда на финише, что являлось одним из самых значительных отрывов в первом раунде.
Sherman's lead of four yards at the finish was one of the larger leads in the first round. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Nathaniel Sherman 11.2 2 Louis Sebert (11.7) 3 Harold Watson Unknown 4 Frigyes Wiesner Unknown 5 Hermann von Bönninghausen (12.0)
Sherman's lead of four yards at the finish was one of the larger leads in the first round. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Nathaniel Sherman 11.2 2 Louis Sebert (11.7) 3 Harold Watson Unknown 4 Frigyes Wiesner Unknown 5 Hermann von Bönninghausen (12.0)
Тепло 15
Рекордное олимпийское время Ректора обеспечило ему относительно легкую победу в первом раунде. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Джеймс Ректор 10.8 = 2 Вильмос Рац (11.4) 3 Вилли Кольми (12.0)
Rector's Olympic record tying time gave him a relatively easy victory in the first round. Rank Athlete Nation Time Notes 1 James Rector 10.8 , = 2 Vilmos Rácz (11.4) 3 Willy Kohlmey (12.0)
Тепло 16
В одном из самых медленных стартовых забегов Старк выиграл примерно с отрывом в два ярда. Рейтинг | Спортсмен | Страна | Время | Примечания 1 | Джеймс П. Старк | | 11.8 | 2 | Гаспаре Торретта | | (12.0)
In one of the slowest of the first round heads, Stark won by about two yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 James P. Stark 11.8 2 Gaspare Torretta (12.0)
Тепло 17
Рош выиграл примерно на две ярда. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Патрик Рош 11.4 2 Карл Беклер (11.4)
Roche won by about two yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Patrick Roche 11.4 2 Carl Bechler (11.4)
Полуфиналы
Самый быстрый бегун из каждого полуфинала вышел в финал. Полуфиналы начались 21 июля в 15:35.
The fastest runner in each semifinal advanced to the final. The semifinals were begun at 3:35 p. m. on 21 July.
Полуфинал 1
Клоуэн ушел готовиться к предварительному забегу на 200 метров. Уокер вырвался в лидеры примерно через 50 метров и финишировал примерно на ярд впереди Мэй, став вторым спринтером, разделившим олимпийский рекорд на Лондонских играх. Его фактическое время составило 10,7 секунды, округленное до ближайшей пятой доли секунды в соответствии с правилами, действовавшими в то время; таким образом, его время было зафиксировано как 104/5. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Реджи Уокер 10.8 , = 2 Уильям У. Мэй (11.0) 3 Патрик Рош Неизвестно 4 Лестер Стивенс Неизвестно — Роберт Клоуген
Cloughen withdrew to prepare for the 200m heats. Walker took the lead after about 50 metres and crossed the line about a yard in front of May to become the second sprinter to tie the Olympic record at the London Games. His actual time was 10.7, rounded up to the nearest fifth, in accordance with rules in force at the time; therefore, his time was given as 104/5. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Reggie Walker 10.8 , = 2 William W. May (11.0) 3 Patrick Roche Unknown 4 Lester Stevens Unknown — Robert Cloughen
Полуфинал 2
Гамильтон ушел готовиться к предварительному забегу на 200 метров. Керру без труда удалось выиграть этот забег, финишировав с преимуществом в три ярда. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Роберт Керр 11.0 2 Натаниэль Шерман (11.3) 3 Джон У. Мортон Неизвестно — Уильям Гамильтон
Hamilton withdrew to prepare for the 200m heats. Kerr had little difficulty winning this heat, leading by three yards at the finish. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Kerr 11.0 2 Nathaniel Sherman (11.3) 3 John W. Morton Unknown — William Hamilton
Полуфинал 3
Ректор снова легко победил, повторив олимпийский рекорд во второй раз. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Джеймс Ректор 10.8 , = 2 Гарольд Хафф (11.1) 3 Эдвард Даффи Неизвестно 4 Роберт Дункан Неизвестно
Rector again won easily, tying the Olympic record for the second time. Rank Athlete Nation Time Notes 1 James Rector 10.8 , = 2 Harold Huff (11.1) 3 Edward Duffy Unknown 4 Robert Duncan Unknown
Полуфинал 4
Картмелл и Робертсон шли ноздря в ноздрю, Картмелл выиграл примерно на фут. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Нейт Картмелл 11.2 2 Лоусон Робертсон (11.2) 3 Джеймс П. Старк Неизвестно 4 Джон Джордж Неизвестно
Cartmell and Robertson ran a tight race, with Cartmell winning by about a foot. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Nate Cartmell 11.2 2 Lawson Robertson (11.2) 3 James P. Stark Unknown 4 John George Unknown
Финал
Финал забега на 100 метров начался 22 июля в 16:15. Поскольку Уокер и Ректор уже установили равенство олимпийского рекорда до финала, широко ожидалось, что финальный забег на 100 метров станет захватывающим состязанием между этими двумя бегунами. Уокер быстро вырвался вперед, но Ректор догнал его примерно на середине дистанции и обошел. Уокер ответил мощным рывком, сравнявшись с Ректором, и они бежали плечом к плечу, пока Уокер, наконец, не вырвался вперед и не выиграл с преимуществом в полярда. Ректор финишировал на шесть дюймов впереди Керра, который опередил Картмелла на два ярда, заняв третье место.
The Final of the 100 metres began at 4:15 p. m. on 22 July. With Walker and Rector having already equalled the Olympic record before the final, it was widely expected that the final race of the 100 metres would be an exciting match between those two runners. Walker got off to a quick lead, but Rector caught him about midway through the race and passed him. Walker responded with a great effort, pulling level with Rector, and the two ran side by side before Walker finally pulled ahead to win by half a yard. Rector finished six inches ahead of Kerr, who finished two yards ahead of Cartmell for third place. Rank Athlete Nation Time Notes Reggie Walker 10.8 = James Rector (10.9) Robert Kerr (11.0) 4 Nate Cartmell (11.2)
Место Спортсмен Страна Время Примечания
Реджи Уокер 10.8 =
Джеймс Ректор (10.9)
Роберт Керр (11.0) 4
Нейт Картмелл (11.2)
The Final of the 100 metres began at 4:15 p. m. on 22 July. With Walker and Rector having already equalled the Olympic record before the final, it was widely expected that the final race of the 100 metres would be an exciting match between those two runners. Walker got off to a quick lead, but Rector caught him about midway through the race and passed him. Walker responded with a great effort, pulling level with Rector, and the two ran side by side before Walker finally pulled ahead to win by half a yard. Rector finished six inches ahead of Kerr, who finished two yards ahead of Cartmell for third place. Rank Athlete Nation Time Notes Reggie Walker 10.8 = James Rector (10.9) Robert Kerr (11.0) 4 Nate Cartmell (11.2)