Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Джон Дэниел Герц старший (10 апреля 1879 года – 8 октября 1961 года) был американским бизнесменом, владельцем и заводчиком чистокровных скаковых лошадей, а также филантропом.
American businessman
John Daniel Hertz Sr. (April 10, 1879October 8, 1961) was an American businessman, thoroughbred racehorse owner and breeder, and philanthropist.
Биография
Родился Сандором Герц в еврейской семье в Шклабинии, Австро-Венгрия (ныне Склабиня, деревня в современном Мартине, Словакия). Его семья эмигрировала в Чикаго, когда ему было пять лет. Он сбежал из дома после избиения отцом. Он закончил только пятый класс, что и стало концом его формального образования. Затем он работал разносчиком и помощником в газете Chicago Morning Herald.
Born Sándor Herz to a Jewish family in Szklabinya, Austria Hungary (today Sklabiňa, a village in modern day Martin, Slovakia). His family emigrated to Chicago when he was five. He ran away from home after being beaten by his father. He had just completed his fifth grade, the end of his formal education. He then work as a newspaper copyboy at the Chicago Morning Herald.
Погонки чистокровных лошадей
Джон и Фанни Герц были видными деятелями в мире чистокровных скачек. Они владели конной фермой в Троут-Вэлли близ Кэри, штат Иллинойс, и другой, известной как Амарильо Ранч, в Вудленд-Хиллз, штат Калифорния. Стоункер Крик, расположенный недалеко от Парижа, штат Кентукки, стал их важнейшим центром для разведения и тренировки лошадей. Лошади, выступавшие от имени Фанни Герц, включали в себя Рей Конт, победителя Кентукки Дерби 1928 года и признанного лошадью года в США, который стал отцом Конт Флит, победителя Тройной короны чистокровных скачек в США в 1943 году. Обе лошади были занесены в Национальный музей скачек и Зал славы.
John and Fannie Hertz were major figures in Thoroughbred horse racing. They owned a horse farm at Trout Valley near Cary, Illinois, another known as Amarillo Ranch in Woodland Hills, California. Stoner Creek Stud near Paris, Kentucky, became their most important breeding and training center. Raced in the name of Fannie Hertz, among her top horses were the 1928 Kentucky Derby winner and American Horse of the Year, Reigh Count, who sired Count Fleet, winner of the United States Triple Crown of Thoroughbred Racing in 1943. Both horses were inducted in the National Museum of Racing and Hall of Fame.
Благотворительность
В эпоху холодной войны Герц основал Фонд Фанни и Джона Герца в 1953 году с целью поддержки одаренных молодых людей в области прикладных наук. Друг Эдвард Теллер убедил Герца направить деятельность фонда на финансирование высшего образования. Программа стипендий Фонда Герца является самой престижной в стране. Как правило, более 800 кандидатов претендуют на десять-двенадцать стипендий, которые покрывают полную стоимость обучения и предоставляют щедрое пособие в ведущих исследовательских университетах США. За значительный вклад в обеспечение безопасности США Герц был удостоен высшей гражданской награды Министерства обороны в 1958 году. В 1924 году Герц выделил городу Чикаго 34 000 долларов на установку первых в городе светофоров на Мичиган-авеню. Его жена скончалась два года спустя. Первоначально они были похоронены вместе на кладбище Роузхилл (Чикаго, штат Иллинойс). В настоящее время их останки покоятся на кладбище Вудлоун в Бронксе, Нью-Йорк.
During the Cold War era, Hertz established the Fannie and John Hertz Foundation in 1953 with the purpose of supporting bright young minds in the applied sciences. Friend Edward Teller urged Hertz to orient his foundation to fund higher education. The Hertz Foundation Fellowship program is the nation's most selective. Typically more than 800 applicants vie for ten to twelve fellowships, which provide full tuition and a generous stipend at top US research universities. For his significant contribution to the security of the US, Hertz received the highest civilian award given by the Department of Defense in 1958. In 1924, Hertz provided the city of Chicago $34,000 to install the city's first traffic lights on Michigan Avenue. His wife died two years later. They were originally buried together in the Rosehill Cemetery (Chicago, Illinois). Their remains are now interred at Woodlawn Cemetery in the Bronx, New York City.