Львовская «Погонь»: История польского спортивного клуба (1904-1939)

Введение

Оригинальный клуб был основан в 1904 году. LKS Pogoń Lwów – бывший польский профессиональный спортивный клуб, располагавшийся во Львове, Львовском воеводстве (ныне Львов, Украина), и существовавший с 1904 года до начала Второй мировой войны в 1939 году. Это был второй по старшинству польский футбольный клуб после других львовских команд – Czarni и Lechia. Имея множество секций, включая футбол, хоккей и легкую атлетику, «Погонь» являлся одной из ведущих спортивных сил Польши в межвоенный период; его футбольная команда никогда не выбывала из высшей польской футбольной лиги. Клуб прекратил свое существование в сентябре 1939 года после агрессии Германии и Советского Союза против Польши. 2 июля 1939 года «Погонь» провел свою последнюю официальную домашнюю игру перед войной, сыграв вничью 1–1 с AKS Chorzów. Последний предвоенный матч футбольной команды «Погонь» состоялся в Варшаве 20 августа 1939 года. Львовская команда проиграла «Полонии» Варшава со счетом 1–2, последний гол забил 20-летний нападающий Пётр Дрехер. Клуб с тем же названием, стремящийся продолжить свои традиции, был основан в 2009 году.

Почетные звания в других видах спорта

Хоккей на льду – Чемпион Польши 1933 года (в составе "Легии Варшава"), вице-чемпион Польши (1929, 1930), третье место в чемпионатах Польши (1927).

С момента основания до 1914 года

История клуба восходит к весне 1904 года, когда спортивный гимнастический клуб при Львовской (город, известный тогда как Лемберг, в начале 20 века принадлежал Австро-Венгрии) Четвертой гимназии был основан группой учеников, вдохновленных своим преподавателем гимнастики, доктором Евгением Пиасецким. Организация базировалась на нескольких небольших ученических командах, существовавших в городе с 1900 года и проводивших несколько футбольных матчей с соперниками из других гимназий. Команда Четвертой гимназии вместе с игроками «Чарни Львов» в мае 1906 года отправилась в Краков, где сыграла вничью с местными студентами со счетом 1:1. Визит львовских студентов считается событием, которое побудило их краковских коллег основать собственные команды, таким образом, вскоре после этого были созданы «Краковия» и «Висла» (Краков). В конце сентября 1906 года краковская команда приехала во Львов, победив местных со счетом 1:0. В 1907 году название было изменено на «Погонь» («Погонь» – польское название Погони; новое название предложил Максимилиан Дудрик из «Лехиты» (Львов)). Новая команда стала результатом объединения спортивного гимнастического клуба Четвертой гимназии и «Лехиты» (Львов). Слияние отразилось в цветах: игроки спортивного гимнастического клуба носили красно-синие футболки, а футболисты «Лехиты» – бело-красные. Игроки новой команды носили бело-красные майки и синие шорты. Это изменение ускорило рост клуба, поскольку вскоре после этого он нашел богатого спонсора, Людвика Кучара, владельца нескольких кинотеатров в Львове и Кракове. Затем были утверждены уставы «Погони», основанные на уставах английских спортивных организаций. «Погонь» был одним из основателей PZPN (Польской футбольной ассоциации) (1919), а также членом-основателем Польской футбольной лиги, старт которой был дан весной 1927 года. Первым тренером «Погони» был доктор Евгений Пиасецкий, который оставался на этом посту до 1909 года. В первые годы своего существования «Погонь» играл матчи с другими местными командами, а в 1907 году в состав команды входили следующие футболисты: Рысяк, Марион, Кавецкий, Харасимович, Спанринг, Рзадки, Пирожинский, Клебан, Дудрик, Карасинский, Зауснер. В апреле и мае 1908 года «Погонь» отправился в Краков, сыграв вничью с «Краковией» 1:1 и проиграв «Висле» 0:2. Первая международная игра состоялась в мае 1909 года, когда «Погонь» отправился в Кошице, где проиграл чемпиону северной Венгрии, «Кассаи АС», со счетом 0:5. В сентябре 1909 года венгры посетили Львов, выиграв со счетом 4:1. В 1910 году «Погонь» присоединился к Австрийской футбольной ассоциации, что позволило клубу установить контакты с несколькими командами Австро-Венгерской империи. В 1911 году «Погонь» сенсационно победил команду из Вены со счетом 6:1. Другие результаты того года: 1:3 и 1:4 с «Викторией» (Вена), 3:0 и 4:2 с венгерской командой «Унгвари», 4:2 с немецкой командой «Диана» (Катовице), 2:3 и 2:3 с «Будапештским ФАК», 4:6 с «Кассаи АС», 0:4 и 1:4 с «АСВ Гертой» (Вена), 1:5 и 1:1 с «1. Симмерингер СК». В 1912 году «Погонь» впервые отправился в Варшаву, где победил команду города со счетом 6:2. В том же году «Погонь» сыграл против «Будапештского ФАК» (2:2 и 1:0), «Дебрецени ВСК» (8:3 и 4:1), «Унгвари АС» (5:0) и «Мадьяр АС» (1:3 и 0:1). В состав команды входили: Штайфер и Райнер (вратари), Карасинский, Рзадки и Солецкий (защитники), Тадеуш Кучар, Пиотровский, Клебан, Мисинский, Моллер (полузащитники), Кавецкий, Карол Кучар, Бодек, Романовский, Марион, Бедлевич и Владислав Кучар (нападающие). 1 мая 1913 года был открыт новый стадион матчем «Погонь» – «Краковия». Этот матч стал дебютом Вацлава Кучара. Также в 1913 году Австрийская футбольная федерация включила «Погонь» в число команд первого класса.

The history of the club dates back to the spring of 1904, when a Sports Gymnastics Club at Lwów's (the city, known then as Lemberg, belonged at the beginning of the 20th century to Austria Hungary) Fourth High School was founded by a group of students, inspired by their gymnastics teacher, doctor Eugeniusz Piasecki. The organisation was based on several minor students teams, which had existed in the city since 1900, and which had played several football games with opponents from other high schools. The team of Fourth High School went together with players of Czarni Lwów in May 1906 to Kraków, where they tied with local students 1:1. The visit of Lwów's students is regarded as the event which spurred their Kraków's colleagues into founding their own teams, thus Cracovia and Wisła Kraków were created soon afterwards. In late September 1906, Kraków's team came to Lwów, beating the locals 1:0. In 1907 the name was changed to Pogoń ("Pogoń" is Polish name of Pahonia; the new name was proposed by Maksymilian Dudryk of Lechita Lwów). The new team was a merger of the two sides – Sports Gymnastics Club of the Fourth Gymnasium, and Lechita Lwów. Hues reflected the merger, as Sports Gymnastics Club players wore red – blue jerseys, and Lechita's footballers white – red. Players of the new team wore white – red jerseys and blue shorts. The change accelerated the club's growth, as soon afterwards it found a rich sponsor, Ludwik Kuchar, who was the owner of several cinemas located in Lwów and Kraków. Next the statutes of Pogoń were established, based on statutes of English sports organizations. Pogoń was a co founder of the PZPN (Polish Football Association) (1919), as well as a founding member of the Polish Football League, which started in the spring of 1927. Pogoń's first manager was doctor Eugeniusz Piasecki, who remained on this post until 1909. During the first years of existence, Pogoń played games against other local teams, and in 1907 its lineup consisted of the following footballers: Rysiak, Marion, Kawecki, Harasymowicz, Spanring, Rzadki, Pirozynski, Kleban, Dudryk, Karasinski, Zausner. In April and May 1908, Pogoń went to Kraków, tying with Cracovia 1:1, and losing to Wisła 0:2. The first international game took place in May 1909, when Pogoń went to Košice, losing 0:5 to the champion of northern Hungary, Kassai AC. In September 1909, the Hungarians visited Lwów, winning 4:1. In 1910, Pogoń joined the Austrian Football Association, which enabled the club to make contacts with several teams of the Austrio Hungarian Empire. In 1911, Pogoń sensationally beat 6:1 the team of Vienna. Other scores of that year were: 1:3 and 1:4 with Victoria Vienna, 3:0 and 4:2 with the Hungarian side Ungvari, 4:2 with the German team Diana Kattowitz, 2:3 and 2:3 with Budapesti FAC, 4:6 with Kassai AC, 0:4 and 1:4 with ASV Hertha Vienna, 1:5 and 1:1 with 1. Simmeringer SC. In 1912, Pogoń went for the first time to Warsaw, where it beat 6:2 the team of the city. In the same year, Pogoń played against Budapesti FAC (2:2 and 1:0), Debreceni VSC (8:3 and 4:1), Ungvari AC (5:0), and Magyar AC (1:3 and 0:1). Among the team's players were: Steifer and Reiner (goalkeepers), Karasinski, Rzadki and Solecki (defenders), Tadeusz Kuchar, Piotrowski, Kleban, Misinski, Moeller (midfielders), Kawecki, Karol Kuchar, Bodek, Romanowski, Marion, Bedlewicz and Wladyslaw Kuchar (forwards). On May 1, 1913, a new stadium was opened with a Pogoń – Cracovia game. This match was the debut of Waclaw Kuchar. Also, in 1913, the Austrian Football Federation added Pogoń to the first class teams.

Первая мировая война

Вспышка Первой мировой войны прервала чемпионат Галиции 1914 года. Весной 1914 года «Погонь» принимала две венгерские команды – «Тореквес» (1:4 и 0:2), а также «Будапешти ТК» (0:2, 0:5). В 1915 году матчи не проводились, и клуб возобновил деятельность в 1916 году, когда город был оккупирован войсками Российской империи. По инициативе профессора Рудольфа Вацека были сформированы две команды – «гражданская» и «военная». Осенью того же года, после ухода русских войск из Львова, «Погонь» сыграл дома против «Краковии» (1 октября, 0:2), а затем отправился в Краков, где проиграл со счетом 0:7. В 1917 году, в условиях продолжающегося конфликта, «Погонь» провел несколько матчей против команд воинских частей австрийской армии, дислоцированных в городе. Также команда встретилась с «Реверой» (Станислав) и «Вашашем» (Будапешт). Венгры обыграли «граждан» со счетом 6:0, а «военных» – 4:1. В начале августа 1917 года команда из Вены приехала во Львов, выиграв один матч со счетом 5:2 и проиграв другой – 1:2.

Золотые годы 1920-е годы

Сразу после Первой мировой войны начался военный конфликт между поляками и украинцами (см. Польско-украинскую войну), и игроки «Погони» не смогли провести ни одного матча до глубокой осени 1919 года. После прекращения боевых действий львовская команда провела несколько выездных матчей по восстановленной Польше, посетив Познань, Варшаву, Лодзь и Краков. В послевоенный период в состав «Погони» входили Мечислав Кухар (вратарь), Пётровский и Войчицкий (защитники), Флюр, Овсионка, Кусионович (полузащитники), Юрас, Добжинский, Вацек Кухар, Гарбиен, Батч, Слонецкий (нападающие). В июне 1920 года, в разгар Польско-советской войны, «Погонь» отправился в Верхнюю Силезию, чтобы сыграть с немецкими командами этого региона. Турнир носил пропагандистский характер, его главной целью было продемонстрировать польскоязычным жителям Верхней Силезии силу польского спорта. Особое значение имели две игры – против «Дианы» (Катовице) (5:0) и «Бютен 09» (3:2). После визита «Погони» поляки в Верхней Силезии начали создавать собственные команды. В 1921 году, в первых завершенных матчах за Чемпионат Польши (матчи 1920 года не были завершены из-за войны), «Погонь» представлял львовский округ Польской футбольной ассоциации. Однако в финальном турнире львовская команда заняла последнее (четвертое) место, после чемпионов («Краковии»), «Полонии» (Варшава) и «Варты» (Познань). 1922 год стал началом золотой эры футбольной команды «Погонь». Именно тогда львовская команда выиграла первый чемпионат Польши, благодаря не только плеяде талантливых игроков, но и австрийскому тренеру К. Фишеру, который предпочитал атакующий, современный стиль игры. На первом этапе, который был региональным соревнованием, «Погонь» выиграл у всех соперников, не потеряв ни одного очка. Затем, в финале Южной Польши, львовские фавориты дважды обыграли «Рух» (Хоржув) (12:0, 6:0) и ВКС (Люблин) (11:0 и 4:0). Самым сложным соперником стал чемпион 1921 года, «Краковия» (Краков). Дома «Погонь» выиграл 3:2, но в Кракове проиграл 1:4. Тем не менее, львовяне заняли первое место благодаря лучшей разнице забитых и пропущенных мячей. На финальном этапе «Погонь» встретился с чемпионом Северной Польши, «Вартой» (Познань). В Познани игра закончилась вничью 1:1, а во Львове домашняя команда выиграла 4:3, став чемпионами 1922 года. В 1923 году «Погонь» снова стал чемпионом львовского округа Польской футбольной ассоциации, выиграв 9 игр и сыграв вничью 1 (с рекордной победой 21:1 над «Реверой» (Станислав)). Затем, в группе Восточной Польши чемпионата, команда выиграла все матчи, разгромив «Лауду» (Вильно) 13:0 и ВКС (Люблин) 8:0 и 7:0. Финальные игры против чемпионов Западной Польши, «Вислы» (Краков), закончились вничью; во Львове «Погонь» выиграл 3:0, а в Кракове «Висла» оказалась сильнее, выиграв 2:1. Поэтому потребовался третий матч, в Варшаве. «Погонь» выиграл в дополнительное время 2:1. Летом того же года «Погонь» отправился в Югославию, но без особых успехов. Львовская команда проиграла «Конкордии» (Загреб) 2:3 и «ХАСКу» (Загреб) 0:1. В Белграде «Погонь» выиграл один матч и проиграл другой со счетом 0:4 в игре против «СК Югославия». Кроме того, ряд иностранных команд посетили Львов: VfB Admira Wacker Mödling (4:6 и 3:3), Eintracht Leipzig (7:1), Kispest AC (1:1 и 2:2), WAF Vienna (3:1 и 2:1) и Hakoah Vienna (2:1). В 1924 году из-за Олимпийских игр в Париже чемпионат Польши не проводился. Поэтому у «Погони» было много времени для проведения многочисленных товарищеских матчей как с польскими, так и с иностранными соперниками. Всего клуб провел 55 матчей, в том числе 24 с командами из других стран. Среди прочего, команда победила чемпиона Дании 1922 года, «Кёбенхавнс Болдклуб» (3:1), дважды обыграла «ХАСК» (Загреб) (4:2 и 2:1) и дважды проиграла чемпионам Австрии, «СВ Аматуре» (0:1, 0:2). «Погонь» был на пике своей формы в футбольном сезоне 1925 года. В течение девяти месяцев того года львовяне не проиграли ни одной игры польскому сопернику, уступив в гостевом матче против «Полонии» (Варшава) 13 сентября. Клуб приобрел очень талантливого вратаря из Катовице, Эмиля Герлица, который также представлял национальную сборную страны. Помимо победы в чемпионате Польши, «Погонь» играл против таких команд, как Hakoah Vienna (2:1, 0:2), WAC Vienna (4:0 и 1:3), SV Amateure (3:1, 2:2), Simmering (0:2, 2:4) и Sparta Prague. В составе команды были Горлиц (вратарь), Олеарчик и Гибартовски (защитники), Ханке, Фихтель, Гулиц (полузащитники), Слонецкий, Батч, В. Кухар, Грабиен и Сабакевич (нападающие). После успехов 1925 года «Погонь» столкнулся с серьезными финансовыми трудностями, и в следующем году клуб не смог заключить контракты на игры с иностранными соперниками. Таким образом, команда не могла позволить себе играть с иностранными командами и ограничилась встречами с польскими клубами. В четвертый раз подряд «Погонь» оказался лучшей польской командой, победив по пути к чемпионству «Краковию» (Краков), ВКС/«Люблинянку» (Люблин), «Варту» (Познань) (2:2, 7:1) и «Полонию» (Варшава) (2:2, 2:0). Успех 1926 года стал последним чемпионским титулом для клуба, и в составе победителей играли Лахович (вратарь), Олеарчик, Гибартовски (защитники), Дойчман, Фихтель, Ханке (полузащитники), Урлих, Батч, В. Кухар, Грабиен, Сабакевич (нападающие). Главными звездами были три нападающих – Кухар, Батч и Грабиен, которые за 4 года забили вместе 284 гола: Кухар – 125, Батч – 96 и Грабиен – 63. В 1927 году чемпионат Польши был реорганизован с созданием Футбольной лиги. «Погонь», как ее основатель и действующий чемпион страны, был автоматически включен в Лигу. В первый год львовская команда заняла 4-е место. Следует отметить, что у «Погони» было отобрано 6 очков за проведение товарищеского матча с «Краковией» – командой, отстраненной от участия в Лиге. Поскольку Лига занимала много времени, «Погонь» провел только один международный товарищеский матч, победив румынскую команду «Фулгерул» (Бухарест) со счетом 4:2 дома. В воротах появился молодой и талантливый вратарь Спиридон Альбанский. Сезон 1928 года был посредственным, «Погонь» занял 6-е место. В двух международных товарищеских матчах львовяне проиграли «Чехии» (Карлин) 1:3 и «Вашашу» (Будапешт) 0:2. Сезон 1929 года был еще хуже – львовская команда заняла 9-е место.

Immediately after World War I, a military conflict between the Poles and the Ukrainians began (see Polish–Ukrainian War), and athletes of Pogoń were unable to play any matches until well into 1919. When the hostilities had stopped, Lwów's side went on several away games across newly restored Poland, visiting Poznań, Warsaw, Łódź and Kraków. In the immediate postwar period, Pogoń's lineup consisted of Mieczyslaw Kuchar (goalkeeper), Piotrowski and Wojcicki (defenders), Fluhr, Owsionka, Kusionowicz (midfielders), Juras, Dobrzyński, Wacek Kuchar, Garbien, Batsch, Slonecki (forwards). In June 1920, at the height of Polish–Soviet War, Pogoń went to Upper Silesia, to face German sides of that area. The tournament was a propaganda exercise, with its main purpose to show Polish speaking Upper Silesians the strength of Polish sports. Two games were of special importance – one versus Diana Kattowitz (5:0), and another versus Beuthen 09 (3:2). After Pogoń's visit, Poles in Upper Silesia began founding their own teams. In 1921, in the first completed games for the Championships of Poland (the 1920 games were not finished because of the war), Pogoń represented Lwów's district of the Polish Football Association. However, in the final tournament, Lwów's team was placed in the last (fourth) position, after the champions (Cracovia), Polonia Warsaw, and Warta Poznań. 1922 was the beginning of the golden era of Pogoń's football team. It was then that Lwów's side won the first Polish championship, owing not only to a score of talented players, but also to Austrian coach named K. Fischer, who preferred an offensive, modern style of play. In the first stage, which was regional competition, Pogoń beat all opponents without losing a point. Next, in the finals of Southern Poland, Lwów's favourites twice beat Ruch Chorzów (12:0, 6:0), and WKS Lublin (11:0 and 4:0). The toughest nut to crack was the 1921 champion, Cracovia Kraków. At home, Pogoń won 3:2, but in Kraków, lost 1:4. Nevertheless, the Leopolitans were first, due to better overall goal difference. In the final stage, Pogoń faced the champions of Northern Poland, Warta Poznań. In Poznań, the game ended in a 1:1 draw, and in Lwów the home team won 4:3, thus becoming the 1922 Champions. In 1923, Pogoń again became the champions of Lwów's district of the Polish Football Association, winning 9 games and drawing 1 (with the record victory 21:1 versus Rewera Stanisławów). Then, in the Eastern Poland group of the Championship it won all games, routing Lauda Wilno 13:0, and WKS Lublin 8:0 and 7:0. The final games against the champions of Western Poland Wisła Kraków, ended in a tie; in Lwów Pogoń won 3:0, and in Kraków, Wisla was better, winning 2:1. Therefore, a third match was necessary, in Warsaw. Pogoń won in extra time 2:1. In the summer of that year, Pogoń went to Yugoslavia, but without major successes. The Leopolitans lost to Concordia Zagreb 2:3, and HASK Zagreb 0:1. In Belgrade, Pogoń won one game and lost another 0:4, to SK Jugoslavija. Furthermore, a number of foreign teams visited Lwów – VfB Admira Wacker Mödling (4:6 and 3:3), Eintracht Leipzig (7:1), Kispest AC (1:1 and 2:2), WAF Vienna (3:1 and 2:1), and Hakoah Vienna (2:1). In 1924, due to the Olympic Games in Paris, the championships of Poland were not played. Therefore, Pogoń had a lot of time for numeral friendly games, both with Polish and foreign opponents. Altogether, the club played 55 matches, including 24 with teams from other countries. Among others, it beat the 1922 champion of Denmark, Kjøbenhavns Boldklub (3:1), twice beat HAŠK Zagreb (4:2 and 2:1), and twice lost to the champion of Austria, SV Amateure (0:1, 0:2). Pogoń was at the height of its form in the 1925 football season. For nine months of that year, the Leopolitans did not lose a single game to a Polish opponent, finally conceding an away game vs. Polonia Warsaw on September 13. The club purchased a very talented goalkeeper from Katowice, Emil Goerlitz, who also represented the national team of the country. Apart from winning the Polish championships, Pogoń played against teams as Hakoah Vienna (2:1, 0:2), WAC Vienna (4:0 and 1:3), SV Amateure (3:1, 2:2), Simmering (0:2, 2:4), and Sparta Prague. The lineup consisted of Gorlitz (goalkeeper), Olearczyk and Giebartowski (defenders), Hanke, Fichtel, Gulicz (midfielders), Slonecki, Batsch, W. Kuchar, Grabien and Szabakiewicz (forwards). After the successes of 1925, Pogoń found itself in severe financial trouble, and the following year, the club was unable to contract any games with foreign opponents. Thus, the team could not afford to play any games with foreign opponents and limited itself to facing Polish sides. For the fourth time in a row, Pogoń turned out to be the best Polish team, beating on the way to championship Cracovia Kraków, WKS/Lublinianka Lublin, Warta Poznań (2:2, 7:1), and Polonia Warsaw (2:2, 2:0). The 1926 success was the last championship for the club, and the winners fielded such players, as Lachowicz (goalkeeper), Olearczyk, Giebartowski (defenders), Deutschman, Fichtel, Hanke (midfielders), Urlich, Batsch, W. Kuchar, Grabien, Szabakiewicz (forwards). Top stars were three forwards – Kuchar, Batsch and Grabien, who altogether in 4 years scored 284 goals – Kuchar 125, Batsch 96, and Grabien 63. In 1927 the championship of Poland was reorganized with creation of the Football League. Pogoń, as its founder and champion of the country, was automatically added to the League. In the first year, Lwów's side finished games on the 4th position. It must be mentioned that Pogoń was stripped of 6 points, because it played a friendly game with Cracovia – the team that was banned by the League. As the League was very time consuming, Pogoń played only one international friendly, beating the Romanian side Fulgerul Bucharest 4:2 at home In goal, a young, talented keeper Spirydion Albański appeared. The 1928 season was average, with Pogoń finishing on the 6th spot. In the two international friendlies, the Leopolians lost to Čechie Karlín 1:3, and to Vasas Budapest 0:2. The 1929 season was even worse – Lwów's side was placed on the 9th position.

1930-е годы

В 1930 году команда «Погонь» была далека от своего славного прошлого, завершив сезон на далекой 7-й позиции. В составе команды было поколение молодых игроков (Альбански, Жезевский, Дойчман, Нахачевский, Маурер, Михал Матьяш, Адольф Циммер), которых поддерживали ветераны – Вацлав Кучар, Ханке или Сабакевич. В международных товарищеских матчах «Погонь» обыграл 3:0 «Ян Черновиц», немецкоязычную команду из Чернаути, и проиграл «III Керулет» 3:5, 1:2, а также «Аттиле Мишкольц» 1:3. Сезон 1931 года ознаменовал возрождение формы. После приобретения Карола Коссока из «Краковии» и Эдмунда Маёвского из АКС «Хоржув», «Погонь» занял 4-е место, всего на два очка отставая от чемпиона, «Гарбарнии Краков». В единственной международной игре этого года леопольцы победили «Хаккоа Вена» 1:0. Следующий год был еще лучше, когда «Погонь» финишировал на второй позиции, на одно очко от чемпионов «Краковии». В составе команды были: Альбански, Жезевский, Кучарский, Ханин, В. Кучар, Дойчман, Нехчиол, Нахачевский, Шлафф, Матьяш II, Циммер, Матьяш I. В 1932 году ветеран-нападающий Вацлав Кучар отметил 20-летие активной игровой карьеры. «Погонь» дважды играл против венгров из «Аттилы Мишкольц», проиграв 2:4 и выиграв 1:0. В сезоне 1933 года «Погонь» снова был очень близок к победе в чемпионате, заняв второе место. В том же году Вацлав Кучар завершил карьеру, и его заменил очень талантливый полузащитник Ян Васевич. В международных матчах «Погонь» обыграл «Стандарт» (Льеж) 3:0, дважды сыграл с чешской командой «Спарта Кошице» (1:5, 5:2), обыграл «Хаккоа Вена» 2:0 и сыграл вничью с «Хакоа Чернаути» 2:2. В 1934 году «Погонь» пережил спад в форме, заняв шестое место. Одной из причин снижения результатов стала серьезная травма лучшего бомбардира Михала Матьяша. Однако весной того же года леопольцы отправились в турне по Бельгии и Франции. Они проиграли «Олимпику» (Лилль) 0:1, победили лучшую бельгийскую команду R. Daring Club Molenbeek 2:1 и проиграли RFC (Льеж) 0:1. Осенью 1934 года во Львове «Погонь» принимал знаменитую команду «А.С. Милан», победив итальянцев 5:3. В конце сезона леопольцы дважды проиграли «Броцкаю Дебрецену» 0:2 и 1:2. 1935 год был лучше, поскольку «Погонь» в третий раз завершил матчи Экстракласы на второй позиции. Михал Матьяш вернулся после травмы и доказал свое мастерство, забив 22 гола (из общего количества 55 голов «Погони» в лиге), что сделало его лучшим бомбардиром страны. В международных товарищеских матчах леопольцы дважды играли против «Сегеда» (1:1, 0:1), проиграли 2:7 «Винер АК» и 0:2 «Адмире Ваккер» (Вена) и, наконец, проиграли и сыграли вничью с «Хаккоа Вена» (0:1 и 2:2). В конце осени 1935 года вторая лучшая команда Польши отправилась в Вену, но поездка оказалась катастрофой. «Погонь» был дважды разгромлен, проиграв 3:13 «Адмире» и 2:9 «Рапиду». В 1936 году в Львове появилось поколение молодых талантливых игроков, среди которых были Адам Воланин и Станислав Шмид. Команда завершила матчи Экстракласы на 6-й позиции, а летом того же года «Погонь» принимал чемпиона Болгарии «Левски София», выиграв 1:0. Ряд матчей против австрийских команд снова закончился неудачей – «Погонь» проиграл 5 матчей и выиграл только один. Сезон 1937 года был одним из худших в истории «Погони». После весеннего раунда (тогда польская лига играла по весенне-осенней системе) леопольцы были на последней позиции, набрав всего 4 очка. В летний перерыв «Погонь» отправился в тренировочный лагерь в Троки, и после лагеря команда вернулась в форму, выиграв несколько игр, что позволило ей подняться на 6-ю позицию. Среди побед наиболее заметной была победа над АКС «Хоржув» 1:0 в Хоржуве. Этот результат позволил «Краковии» стать чемпионом Польши. В 1937 году «Погонь» сыграл несколько международных товарищеских матчей, в том числе две игры с экзотической командой «Хапоэль Тель-Авив» (обе выиграны 4:2 и 7:2). В 1938 году, в последнем завершенном предвоенном сезоне Экстракласы, «Погонь» занял 5-е место. В том году клуб сыграл только три международных матча – против «Будафока» 1:1 и дважды против «Кишпешти» 0:2, 0:1. Всего за 35 лет существования леопольцы сыграли 955 матчей, из которых 557 были победами, 263 поражениями и 135 ничьими.

In 1930, the team of Pogoń was far from its glorious past, completing the season on the distant, 7th position. The lineup consisted of a generation of young players (Albanski, Jezewski, Deutschman, Nahaczewski, Maurer, Michal Matyas, Adolf Zimmer), who were supported by veterans – Waclaw Kuchar, Hanke, or Szabakiewicz. In international friendlies, Pogoń beat 3:0 Jahn Czernowitz, ethnic German side from Cernauti, and lost to III Kerulet FC 3:5, 1:2, as well as Atilla Miskolc 1:3. The 1931 season marked resurgence of form. After purchasing Karol Kossok from Cracovia and Edmund Majowski from AKS Chorzów, Pogoń finished on the 4th spot, only two points behind the champion, Garbarnia Kraków. In this year's lone international game, the Leopolians beat Hakkoah Vienna 1:0. Next year was even better, with Pogoń finishing on the second position, one point behind the champion, Cracovia. The lineup consisted of the following players: Albanski, Jezewski, Kucharski, Hanin, W. Kuchar, Deutschman, Niechciol, Nachaczewski, Schlaff, Matyas II, Zimmer, Matyas I. In 1932, veteran forward Waclaw Kuchar celebrated the 20th anniversary of active playing. Pogoń played twice versus Hungarians of Attila Miskolc, losing 2:4, and winning 1:0. In the 1933 season, Pogoń was once again very close to winning the championship, ending in the second position. In that year, Waclaw Kuchar finished career, and was replaced by a very talented midfielder Jan Wasiewicz. In international games, Pogoń beat 3:0 Standard Liège, twice played the Czech team Sparta Kosire (1:5, 5:2), beat Hakoah Vienna 2:0, and tied with Hakoah Cernauti 2:2. In 1934 Pogoń saw a decline in form, finishing on the sixth position. One of the reasons for the drop in performance was a severe injury of its top scorer, Michal Matyas. In spring of that year, however, the Leopolians went on a tournee to Belgium and France. They lost to Olympique Lille 0:1, beat the top Belgian team R. Daring Club Molenbeek 2:1 and lost to RFC Liège 0:1. In the fall of 1934, Pogoń hosted in Lwów the renowned team of A. C. Milan, beating the Italians 5:3. At the end of the season, the Leopolians twice lost to Brocskay Debrecen 0:2 and 1:2. 1935 was a better year, as Pogoń for the third time finished the Ekstraklasa games on the second position. Michal Matyas returned after the injury, and proved his quality, scoring 22 goals (out of total 55 Pogoń's league scores), which made him the top scorer of the country. In international friendlies, the Leopolians twice played against FC Seged (1:1, 0:1), lost 2:7 to Wiener AC and 0:2 to Admira Wacker Vienna and finally lost and drew against Hakoah Vienna (0:1 and 2:2). In the late fall of 1935, the second best team of Poland went to Vienna, but the trip was a disaster. Pogoń was twice routed, losing 3:13 to Admira and 2:9 to Rapid. In 1936, a generation of young, talented players appeared in Lwów, with Adam Wolanin and Stanislaw Szmyd. The team finished Ekstraklasa games on the 6th position, and in summer of that year, Pogoń hosted the champion of Bulgaria, Levski Sofia, winning 1:0. A number of games against Austrian teams again ended in a disaster – Pogoń lost 5 matches and won only one. The 1937 season was one of the worst in Pogoń's history. After the spring round (back then, Polish league played in a spring – autumn system), the Leopolians were on the last position, with only 4 points. During the summer break, Pogoń went on a training camp to Troki, and after the camp, the team returned to form, winning several games, which elevated it to the 6th position. Among the victories, the most notable was beating of AKS Chorzów 1:0 in Chorzów. This result allowed Cracovia to become champion of Poland. In 1937, Pogoń played several international friendlies, including two games with exotic side Hapoel Tel Aviv (both won 4:2 and 7:2). In 1938, the last completed pre war season of the Ekstraklasa, Pogoń ended in the 5th position. That year the club played only three international games – against Budafok 1:1 and twice against Kispesti 0:2, 0:1. Altogether, during 35 years of existence, the Leopolians played 955 games, out of which 557 were victories, 263 loses and 135 draws.

Распад и реформы

После вторжения Германии и Советского Союза в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Советским Союзом. Два футболиста довоенного периода, Альфред Циммер и Тадеуш Ковальский, а также спортсмен Кароль Цибулский были среди поляков, убитых советскими войсками в ходе Катынского расстрела в апреле-мае 1940 года. После войны, когда стало очевидно, что Львов больше не будет принадлежать Польше, его польские жители были вынуждены покинуть город. Большинство из них поселились в Нижней Силезии и вдоль реки Одра. Бывшие функционеры «Погони», а также игроки, желавшие продолжить спортивную деятельность, помогли в создании нескольких спортивных клубов. Среди клубов, которые можно рассматривать как продолжение «Погони», – «Полония Бытом», «Одра Ополе», «Пяст Гливице» и «Погонь Щецин». Все эти команды имеют те же цвета, что и «Погонь», и схожие логотипы. «Одра Ополе» первоначально называлась «Львовянкой», но это название не понравилось коммунистическим властям, и его пришлось изменить в конце 1940-х годов. В апреле 2009 года клуб был возрожден под тем же названием и с тем же гербом.