Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футбол
American football
Обзор футбола в Польше
Overview of football in Poland
Футбол – самый популярный вид спорта в Польше. Более 400 000 поляков регулярно играют в футбол, а миллионы других – время от времени. Первые профессиональные клубы были основаны в начале 1900-х годов, а национальная сборная Польши по футболу провела свой первый международный матч в 1921 году. В Польше существуют сотни профессиональных и любительских футбольных команд, находящихся под эгидой национальной первой лиги, второго, третьего уровней, четырех параллельных дивизионов четвертого уровня, двадцати региональных параллельных дивизионов пятого уровня и множества других лиг более низкого уровня. Кроме того, проводятся Кубок Польши и Суперкубок Польши.
Football is the most popular sport in Poland. Over 400,000 Poles play football regularly, with millions more playing occasionally. The first professional clubs were founded in the early 1900s, and the Poland national football team played its first international match in 1921. There are hundreds of professional and amateur football teams in Poland; which are under the auspices of the national 1st league, 2nd level, 3rd level, 4 parallel divisions of 4th level, 20 regional parallel divisions of 5th level and a variety of other lower level leagues. Additionally, there are the Polish Cup and Polish Supercup competitions.
История
История футбола в Польше началась в конце XIX века с ростом популярности нового вида спорта. В то время польское государство было разделено. Первые десятилетия польского футбола, таким образом, связаны с историей футбола в Австрии и Австрийской футбольной ассоциации, основанной в 1904 году. Первыми польскими футбольными клубами были «Лехия Львов» (1903), «Чарни Львов» (1903), «Погонь Львов» (1904), KS Cracovia (1906) и «Висла Краков» (1906). Польская национальная федерация, Польский футбольный союз (Polski Związek Piłki Nożnej, PZPN), была основана 20 декабря 1919 года в Кракове, где 31 делегат избрал Эдварда Цетнаровского первым президентом. PZPN вступил в FIFA в 1923 году, а в UEFA – в 1955 году. Подобно другим европейским государствам, футбол появился в Польше в конце XIX века. В 1888 году профессор Генрик Йордан, придворный врач Габсбургов и пионер спорта в Польше, открыл спортивный парк в Краковской Блоне – большом открытом пространстве, окружающем разрушенные городские стены города. Парк, наряду с обществом «Сокол», основанным в 1867 году, стал основными центрами популяризации спорта и здорового образа жизни в Польше. Именно Йордан начал продвигать футбол как здоровый вид спорта на свежем воздухе; некоторые источники также приписывают ему доставку первого футбольного мяча в Польшу из его поездки в Брунсвик в 1890 году. Другие источники упоминают доктора Эдмунда Ценара как того, кто привез первый мяч и перевел «Кембриджские правила» и части регламента Международного совета футбольной ассоциации на польский язык. 14 июля 1894 года во время Второго слёта «Сокола» во Львове состоялся короткий футбольный матч между членами «Сокола» из Львова и Кракова. Он длился всего шесть минут и воспринимался скорее как курьез, чем как потенциально популярный вид спорта. Тем не менее, это был первый зафиксированный футбольный матч в истории Польши. Победу одержала команда Львова после того, как Влодзимеж Хомицкий забил единственный гол – первый известный гол в истории польского футбола. Этот матч способствовал росту популярности нового вида спорта в Польше. Первоначально правила и регламент были очень упрощены, размеры поля и мяча сильно варьировались. Несмотря на то, что многие образовательные общества и государственные власти не одобряли этот новый вид спорта, он приобрел огромную популярность среди учеников различных гимназий в Галиции. Были сформированы первые футбольные команды, и в 1903–1904 годах четыре львовские гимназии создали свои спортивные клубы: IV гимназия для мальчиков создала клуб, позже переименованный в «Погонь Львов», а ученики I и II государственных школ создали клуб «Слава Львов», позже переименованный в «Чарни Львов». В том же сезоне был сформирован и «Лехия Львов». Неизвестно, какой из клубов был создан первым, поскольку они были изначально плохо организованы; однако «Чарни Львов» обычно считается первой польской профессиональной футбольной командой. В следующем году популярность спорта распространилась на близлежащий Жешув, где был образован «Ресовия Жешув», а в немецкой части Польши были созданы 1. FC Katowice и «Варта Познань». 6 июня 1906 года делегация львовской молодежи прибыла в Краков на повторный матч, состоявший на этот раз из двух уже организованных команд – «Чарни» и команды IV гимназии. Краковская делегация потерпела поражение в обеих встречах (4:0 и 2:0 соответственно). В то же лето шоу «Буффало Билл Дикий Запад» развернуло лагерь в Краковской Блоне, прямо за пределами традиционной игровой площадки и сада Йордана. 5 августа 1906 года команда краковской гимназии имени Яна Собеского сыграла матч против британских и американских членов труппы «Буффало Билл», выиграв со счетом 1:0. Единственный гол, забитый Станиславом Шелиговским, стал также первым голом, забитым польской командой в международной встрече. Этот успех способствовал популяризации футбола в Кракове и созданию первой краковской профессиональной футбольной команды KS Cracovia, изначально состоявшей в основном из учеников гимназии имени Яна Собеского. В следующем году клуб вступил в FIFA. В 1921 году чемпионат был возобновлен, и первыми чемпионами Польши стали KS Cracovia, за которыми последовали «Погонь Львов» в 1922, 1923, 1925 и 1926 годах. Поскольку Польша в то время была полностью независимым государством, в 1921 году была сформирована национальная сборная Польши по футболу. 18 декабря 1921 года она провела свой первый международный матч в Будапеште против венгерской команды и проиграла со счетом 1:0. В третьем международном матче в Стокгольме 28 мая 1922 года Польша победила Швецию со счетом 2:1, одержав свою первую международную победу. Во время Второй мировой войны футбол в оккупированной Польше подвергался значительным ограничениям (см. Футбол в оккупированной Польше (1939–1945)). В 1955 году PZPN стал одним из основателей UEFA.
The history of football in Poland started in the late 19th century with the rising popularity of the new sport. At the time, the Polish state was partitioned. The first decades of Polish football are therefore connected with the history of Football in Austria and the Austrian Football Association, which was founded in 1904. The first Polish football clubs were Lechia Lwów (1903), Czarni Lwów (1903), Pogoń Lwów (1904), KS Cracovia (1906) and Wisła Kraków (1906). The Polish national federation, called the Polish Football Union (Polski Związek Piłki Nożnej, PZPN), was founded on 20 December 1919, in Kraków when 31 delegates elected Edward Cetnarowski as the first president. The PZPN joined FIFA in 1923 and UEFA in 1955. In a similar fashion to other European states, football appeared in Poland in the late 19th century. In 1888 Prof. Henryk Jordan, a court physician of the Habsburgs and the pioneer of sports in Poland, opened a sports park in Kraków's Błonia, a large open space surrounding the demolished city walls of that town. The park, along with the Sokół society founded in 1867, became the main centres to promote sports and healthy living in Poland. It was Jordan who began promoting football as a healthy sport in the open air; some sources also credit him with bringing the first football to Poland from his travels to Brunswick in 1890. Other sources mention Dr. Edmund Cenar as the one to bring the first ball and the one to translate The Cambridge Rules and parts of the International Football Association Board regulations to Polish language. On 14 July 1894 during the Second Sokół Jamboree in Lwów a short football match was played between the Sokół members of Lwów and those from Kraków. It lasted only six minutes and was seen as a curiosity rather than a potentially popular sport. Nevertheless, it was the first recorded football match in Polish history. It was won by the Lwów team after Włodzimierz Chomicki scored the only goal the first known goal in Polish history. This match precipitated the popularity of the new sport in Poland. Initially the rules and regulations were very simplified, with the size of the field and the ball varying greatly. Despite being discouraged by many educational societies and the state authorities, the new sport gained extreme popularity among pupils of various gymnasiums in Galicia. The first football teams were formed and in 1903–1904, four Lwów based gymnasiums formed their own sport clubs: the IV Gymnasium for Boys formed a club later renamed to Pogoń Lwów, while the pupils of the I and II State Schools formed the Sława Lwów club, later renamed to Czarni Lwów. In the same season the Lechia Lwów was also formed. It is uncertain which of the clubs was created first as they were initially poorly organized; however, the Czarni Lwów are usually credited as being the first Polish professional football team. The following year, the popularity of the sport spread to nearby Rzeszów where Resovia Rzeszów was formed, while in the German held part of Poland, the 1. FC Katowice and Warta Poznań were formed. On 6 June 1906 a representation of Lwów youth came to Kraków for a repeat match, this time composed of two already organized teams, the Czarni and the team of the IV Gymnasium. Kraków's representation was badly beaten in both meetings (4 0 and 2 0 respectively). The same summer the Buffalo Bill Wild West Show set up camp at Kraków's Błonia, right outside of the traditional playground area and Jordan's garden. On 5 August 1906 the team of the Kraków based Jan Sobieski Gymnasium played a match against the British and American members of Buffalo Bill's troupe, winning 1–0. The only goal scored by Stanisław Szeligowski was also the first goal scored by a Polish team in an international meeting. The success led to the popularisation of football in Kraków and to creation of the first Kraków based professional football team, KS Cracovia initially composed primarily of students of the Jan Sobieski Gymnasium. and the following year it joined FIFA. In 1921 the league was resumed and the first champions of Poland were KS Cracovia, followed by Pogoń Lwów in 1922, 1923, 1925 and 1926. As Poland was then a fully independent state, in 1921 the Poland national football team was formed. On 18 December 1921 it played its first international match in Budapest against the Hungarian team and was defeated 1–0. In the third international match in Stockholm on 28 May 1922 Poland defeated Sweden 2–1, scoring its first international victory. During World War II, football in occupied Poland was subject to significant restrictions (see Football in occupied Poland (1939–1945)) for more. In 1955 the PZPN became one of the founding members of UEFA.
Женский футбол
В 1979 году была основана женская футбольная лига Польши – Экстралига. Женская сборная Польши, в отличие от мужской, ни разу не квалифицировалась на крупный турнир, хотя с 2010-х годов команда несколько раз была близка к этому.
In 1979, a Polish women's football league, Ekstraliga, was established. Poland women's national football team, unlike the men's, has never qualified for a major tournament, though the team has come close in qualifying for a major tournament since 2010s.
Коррупция в польском футболе
В 2005 году польские власти начали расследование широко распространенной коррупции в польском футболе. В июле 2006 года министр спорта Польши раскритиковал PZPN (польскую футбольную ассоциацию) за то, что она не предприняла достаточных мер по борьбе с коррупцией, и объявил об аудите организации. В январе 2007 года член правления PZPN Вит Желазко был арестован полицией Вроцлава. Вскоре после этого министерство спорта отстранило весь состав правления PZPN от должности. Этот шаг вызвал недовольство ФИФА, которая заявила, что принцип автономии футбольных ассоциаций имеет первостепенное значение. Министерство спорта Польши, премьер-министр Ярослав Качиньский и большинство болельщиков считали, что борьба с коррупцией важнее, но когда ФИФА пригрозила санкциями, министерство спорта отступило и согласилось восстановить в должности правление PZPN. В сентябре 2008 года Польский олимпийский комитет обратился в Польский арбитражный суд с просьбой о повторной приостановке деятельности руководства PZPN, заявив, что PZPN виновен в "[систематическом и грубом] нарушении своего устава". Эта просьба была удовлетворена, и Роберт Завоцки был назначен временным управляющим. Однако ФИФА вновь пригрозила отстранить польские команды от участия в международных соревнованиях. К 15 апреля 2009 года общее число арестованных достигло 200 человек, включая судей, инспекторов, тренеров, игроков, а также ряд высокопоставленных чиновников PZPN. К концу апреля 2009 года осталось всего 15 судей, которым было разрешено обслуживать матчи высшего дивизиона.
In 2005, Polish authorities began an investigation into widespread corruption within Polish football. In July 2006, the Polish sports minister criticized the PZPN (Polish Football Association) for failing to take adequate steps to fight corruption, and announced an audit of the organization. In January 2007, PZPN board member Wit Żelazko was arrested by Wrocław police. Shortly thereafter, the entire PZPN board was suspended by the sports ministry. This move displeased FIFA which announced that the principle of autonomy of football associations was of utmost importance. The Polish sports ministry, Prime Minister Jarosław Kaczyński, and most fans felt that the battle against corruption was more important, but when FIFA threatened sanctions, the sports ministry backed down and agreed to re instate the PZPN board. In September 2008, the Polish Olympic Committee made a request to the Polish Arbitration Tribunal to suspend the management of the PZPN a second time, stating that the PZPN was guilty of "[violating] its statutes in a continuous and flagrant fashion." This request was granted and Robert Zawłocki was named as temporary administrator. However, FIFA again threatened to suspend Polish teams from international competition. On 15 April 2009, the total number of arrests reached 200, including referees, observers, coaches, players as well as some high ranking officials of the PZPN. By the end of April 2009, only 15 referees remained who were allowed to preside over top flight matches.
Чемпионат мира
Польская национальная сборная по футболу восемь раз квалифицировалась в финальную стадию, последний раз – на чемпионат мира FIFA 2018 года.
Poland national football team have qualified for the finals on eight occasions, the last time in for the 2018 FIFA World Cup.
Евро УЕФА
Польша принимала участие в четырех чемпионатах Европы УЕФА: Евро-2008, Евро-2012, Евро-2016 и Евро-2020. 18 апреля 2007 года президент УЕФА Мишель Платини объявил, что Польша и Украина станут странами-хозяйками Чемпионата Европы по футболу 2012 года. Обе страны автоматически получили право на участие в турнире.
Poland have participated in four UEFA European Championships so far: Euro 2008, Euro 2012, Euro 2016 and Euro 2020. On 18 April 2007 the President of UEFA, Michel Platini, announced that the hosts of the 2012 UEFA European Football Championship would be Poland and Ukraine. Both countries automatically qualified for the event.