Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александрина Прусская (Friederike Wilhelmine Alexandrine Marie Helene; 23 февраля 1803 – 21 апреля 1892) была великой герцогиней Мекленбург-Шверинской благодаря браку с великим герцогом Павлом Фридрихом. Она была дочерью Фридриха Вильгельма III Прусского и Луизы Мекленбург-Стрелицкой.
Alexandrine of Prussia (Friederike Wilhelmine Alexandrine Marie Helene; 23 February 1803 – 21 April 1892) was Grand Duchess of Mecklenburg Schwerin by marriage to Grand Duke Paul Frederick. She was the daughter of Frederick William III of Prussia and Louise of Mecklenburg Strelitz.
Ранние годы
Родилась 23 февраля 1803 года в Пруссии, Александрина была седьмым ребенком и четвертой дочерью короля Фридриха Вильгельма III Прусского и герцогини Луизы Мекленбург-Стрелицкой.
Born on 23 February 1803 in Prussia, Alexandrine was the seventh child and fourth daughter of King Frederick William III of Prussia and Duchess Louise of Mecklenburg Strelitz.
Великая княгиня супруга Мекленбург-Шверин
25 мая 1822 года, после отказа от предложения руки и сердца будущего короля Швеции, она вышла замуж за Павла Фридриха Мекленбург-Шверинского. В 1837 году Павел Фридрих унаследовал от своего деда титул великого герцога Мекленбург-Шверинского, сделав Александрину великой герцогиней Мекленбург-Шверинской. Брак в целом считался несчастливым: Павел Фридрих был военным человеком, мало времени уделявшим и не проявлявшим интереса к жене и семье. Александрина, напротив, была преданной матерью, с любовью воспитывавшей детей и активно поддерживавшей их культурное развитие. Сама Александрина была весьма образованной, но при этом описывалась как типично отстраненная немецкая принцесса. Она не считалась интеллектуалкой, однако посещала научные лекции и много читала.
On 25 May 1822, after rejecting a marriage proposal from the future King of Sweden, she married Paul Frederick of Mecklenburg Schwerin. In 1837, Paul Frederick succeeded his grandfather as Grand Duke of Mecklenburg Schwerin, making Alexandrine the Grand Duchess of Mecklenburg Schwerin. The marriage was generally considered unhappy; Paul Frederick was a military man who had little time for or interest in his wife and family. Alexandrine, by contrast, was a devoted mother who tenderly raised her children and actively cultivated their cultural pursuits. Alexandrine herself was very cultured but was also described as a stereotypically remote German princess. She was not considered an intellectual but attended scholarly lectures and read many books.
Смерть
21 апреля 1892 года в Шверине Александрина умерла в возрасте 89 лет. Она была похоронена в Шверинском соборе. К моменту смерти она была последней выжившей внучкой короля Фридриха Вильгельма II Прусского. Она пережила всех троих своих детей и скончалась в период правления своего внука, великого герцога Фридриха Франца III.
On 21 April 1892 in Schwerin, Alexandrine died at the age of 89. She was buried at the Cathedral of Schwerin. At the time of her death, she was the last surviving grandchild of King Frederick William II of Prussia. She outlived all three of her children and would die in the reign of her grandson, Grand Duke Frederick Francis III.