Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 сингл Чаки Хан, написанный и первоначально исполненный Принсом. Альбом Чаки Хан.
1984 single by Chaka Khan, written and originally performed by Prince
the Chaka Khan album
"I Feel for You" – песня, написанная американским музыкантом Принсом, впервые прозвучавшая на его одноименном альбоме 1979 года. Наиболее успешной и известной версией стала запись R&B-певицы Чаки Хан, вошедшая в её одноименный альбом 1984 года. Песня получила две премии «Грэмми» в номинациях «Лучшая R&B-песня» (автором которой является Принс) и «Лучшее женское R&B-вокальное исполнение» для Чаки Хан.
"I Feel for You" is a song written by American musician Prince that originally appeared on his 1979 self titled album. The most successful and best known version was recorded by R&B singer Chaka Khan and appeared on her 1984 album of the same name. It became the recipient of two Grammy Awards for Best R&B Song (with Prince as its songwriter) and Best Female R&B Vocal Performance for Khan.
Фон и другие версии
Принс изначально написал песни "I Feel For You" и свой хит-сингл "I Wanna Be Your Lover" для музыканта Патрис Рушен, но она отклонила обе композиции. Впоследствии Принс записал их для своего второго одноименного альбома, выпущенного в октябре 1979 года. В песне Принс использует фальцетный вокал, диапазон мелодии которого простирается от C3 до D5. The Pointer Sisters записали эту песню в 1982 году для своего альбома So Excited! В 1993 году Бритни Спирс и Джастин Тимберлейк исполнили эту песню в The Mickey Mouse Club. В октябре 2019 года, в честь 40-летия альбома Prince, Prince Estate и Warner Records выпустили ранее не публиковавшуюся сольную акустическую демо-запись песни, где Принс также играет на акустической гитаре. Трек стал доступен на стриминговых платформах и в виде лимитированного 7-дюймового винилового сингла, который был быстро распродан.
Prince originally wrote "I Feel For You" and his hit single "I Wanna Be Your Lover" for musician Patrice Rushen, but she turned down both songs. Prince subsequently recorded them for his eponymous second album, which was released in October 1979. For the song, Prince uses a falsetto vocal with the melody range between C3 and D5. The Pointer Sisters recorded the song in 1982 on their album So Excited!, In 1993, Britney Spears and Justin Timberlake sang this song on The Mickey Mouse Club. In October 2019, in honor of the 40th anniversary of the album Prince, the Prince Estate and Warner Records released a previously unheard solo acoustic demo recording of the song, with Prince also performing acoustic guitar. The track became available on streaming services and as a limited run 7” vinyl single which sold out.
Версия Чака Хана
В версии Чаки Хан песни "I Feel for You" в записи приняли участие Melle Mel (из Grandmaster Flash and the Furious Five) с рэпом, а также Реджи Гриффин, ответственный за гитару, программирование барабанов, бас-гитару, клавишные и аранжировку. Бас-синтезатор и программирование осуществил Дэвид Фрэнк из The System, используя секвенсор Oberheim DSX, подключенный к его Minimoog через CV и gate. Хроматическую гармонику исполнил Стиви Уандер. В песне также использованы вокальные сэмплы из песни Уандера "Fingertips" (1963). Повторение имени Хан в начале песни стало результатом ошибки продюсера Арифа Мардина, который впоследствии решил оставить это в записи. Эта версия песни разошлась тиражом более миллиона копий в США и Великобритании и способствовала возрождению карьеры Хан. Песня возглавила чарт синглов Cash Box и достигла 3-го места в Billboard Hot 100 в период с 24 ноября по 8 декабря 1984 года, уступив позиции "Purple Rain" Принса и хиту "Wake Me Up Before You Go-Go" группы Wham!. Песня продержалась в Billboard Hot 100 в течение 26 недель и вошла в пятерку самых популярных поп-песен года по версии Billboard в 1985 году. Сингл занял 1-е место в американских танцевальных и R&B-чартах в конце 1984 года, оставаясь на вершине по три недели каждый. Кроме того, песня достигла 1-го места в UK Singles Chart, где продержалась три недели с 4 по 25 ноября 1984 года. Во время совместного тура с Принсом в 1998 году в поддержку альбома Come 2 My House, Хан и Принс исполнили "I Feel for You" в дуэте. Версия песни Хан написана в тональности G-мажор с темпом 125 ударов в минуту в размере 4/4. Вокальный диапазон Хан в песне простирается от D4 до A5. В 1985 году на 27-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми" версия Чаки Хан песни "I Feel for You" получила "Грэмми" в номинации "Лучшее R&B-исполнение (женское)".
Chaka Khan's version of "I Feel for You" featured a supporting cast including rapping from Melle Mel (of Grandmaster Flash and the Furious Five); guitar, drum programming, bass guitar, keyboards and arrangement by Reggie Griffin; bass synthesizer and programming by The System's David Frank using an Oberheim DSX sequencer, which was connected to his Minimoog via CV and gate; and chromatic harmonica playing by Stevie Wonder. The song also uses vocal samples from Wonder's song "Fingertips" (1963). The repetition of Khan's name by Melle Mel at the beginning of the song was a mistake made by producer Arif Mardin, who then decided to keep it. This version of the song sold more than one million copies in the US and UK, and it helped to relaunch Khan's career. The song hit No. 1 on the Cash Box singles chart and peaked at No. 3 on the Billboard Hot 100 chart from the weeks of November 24, 1984 to December 8, 1984, prevented by further chart movement by Prince's "Purple Rain" and Wham! 's massive hit "Wake Me Up Before You Go Go". The song remained on the Billboard Hot 100 for 26 weeks and became one of Billboards five biggest pop songs of the year for 1985. The single reached No. 1 on both the US dance and R&B charts in late 1984, remaining atop both for three weeks each. In addition, the song also reached No. 1 on the UK Singles Chart, remaining there for three weeks from November 4–25, 1984. While touring with Prince in 1998 in support of her collaborative album, Come 2 My House, Khan and Prince performed "I Feel for You" as a duet. Khan's version of the song is written in the key of G major with a tempo of 125 beats per minute in common time. Khan's vocals span from D4 to A5 in the song. In 1985 at the 27th Annual Grammy Awards, the Chaka Khan version of "I Feel for You" won the Grammy for Best R&B Vocal Performance, Female.
Музыкальное видео
Первая версия клипа на песню Хан показывала её работающей в клубе с танцовщицами. Поскольку рэп-музыка и брейк-данс набирали популярность в основной поп-культуре того времени, песня была выпущена и имела успех, поэтому была создана другая версия видео, действие которой происходило во внутреннем дворе в городе. Режиссёром была приглашена Джейн Симпсон, выпускница киношколы UCLA, работавшая в анимации, прежде чем перейти к созданию рекламных роликов – для неё это был первый музыкальный клип. Симпсон и продюсерская компания, работавшая над видео Чаки Хан для этого трека, уже разрабатывали ролик, сочетающий в себе яркую моду начала 1980-х, брейк-данс и рэп. Симпсон обращалась к нескольким дизайнерам, которые отклонили её концепцию, пока Норма Камали не согласилась предоставить свои модели одежды для видео, первоначально названного “Street Beat”. Съёмки проходили в студии, стилизованной под многорасовый хип-хоп-клуб Radio Tron, расположенный в районе МакАртур-парка в Лос-Анджелесе. Хореографом была Джоан ДиВито, а в качестве брейк-дансеров в кадре появились Шабба Ду, Бугалу Шримп, Бруно "Поп Н Тако" Фалькон и Ана "Лолипоп" Санчес, которые также снимались в фильме "Брейкин". К этим ранее снятым кадрам были добавлены новые кадры с Чакой Хан и диджеем Крисом "The Glove" Тейлором, крутящим ярко-розовый 12-дюймовый сингл с надписью “Chaka” на лейбле, а также Хан, стоящую у сетчатого забора и других декораций, включая панели, покрытые граффити, на студийной звуковой площадке. Позже была создана ремикшированная версия видео, соответствующая 12-дюймовой виниловой версии сингла.
The first version of the music video for Khan's song featured her working in a club with female dancers. As rap music and breakdancing were gaining popularity in mainstream pop culture at the time, the song was released and proved a success, so another version of the video, in an inner city courtyard setting, was created. Director Jane Simpson — who had graduated from UCLA's film school and worked in animation before moving to work on commercials — was brought in as the director for what would be her first music video. Simpson and the production company who produced Chaka Khan’s video for the track had already been working on a video combining some of the early 1980s day glo fashions with breakdancing and rap. Simpson had already approached several designers who had rejected her concept before Norma Kamali agreed to let her clothing designs appear in the video, which was originally titled “Street Beat”, and shot in a studio mocked up to look like the multi racial hip hop club Radio Tron in the MacArthur Park area in L. A. The choreographer was Joanne DiVito; break dancers appearing in the footage were Shabba Doo, Boogaloo Shrimp, Bruno "Pop N Taco" Falcon and Ana "Lollipop" Sánchez, all of whom also appeared in the movie Breakin'. To this pre shot footage was added new footage of Chaka Khan and deejay Chris "The Glove" Taylor spinning a hot pink colored 12 inch single with “Chaka” printed on the label, as well as Khan standing near a chain link fence and other props, including graffiti covered panels, on a studio soundstage. A remixed version of the video was later created to match the 12" vinyl version of the single.