Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский композитор
Soviet composer
Микаэл Леонович Таривердиев (Микаэл Леонович Таривердиев,; 15 августа 1931 – 25 июля 1996) — выдающийся советский композитор армянского происхождения. Он возглавлял Гильдию композиторов Союза кинематографистов СССР с момента основания и наиболее известен своей музыкой к фильмам, прежде всего к фильму «Семнадцать мгновений весны».
Mikael Leonovich Tariverdiev (Микаэл Леонович Таривердиев, ; 15 August 1931 – 25 July 1996) was a prominent Soviet composer of Armenian descent. He headed the Composers' Guild of the Soviet Cinematographers' Union from its inception and is most famous for his movie scores, primarily the score to Seventeen Moments of Spring.
Биография
Микаэль Таривердиев родился в Тбилиси, Грузинская ССР, в семье армянских родителей, но жил и работал в России. Его отец, Левон Таривердиев, был родом из Баку, но происходил из Нагорного Карабаха. Таривердиев написал более 100 романсов и четыре оперы, включая комическую оперу «Граф Кальястро» и монооперу «Ожидание». Однако наибольшую известность ему принесли музыкальное сопровождение к множеству популярных советских фильмов (всего более 130), в том числе к «Семнадцати мгновениям весны» и «Иронии судьбы» (см. Список музыки к фильмам Микаэля Таривердиева). Он был удостоен множества наград, включая Государственную премию СССР в 1977 году и премию Американской музыкальной академии в 1975 году. В 1986 году ему было присвоено звание народного артиста России. В 1990 году он выиграл три премии «Ника» как лучший композитор. Премия за лучшую музыку на крупнейшем российском национальном кинофестивале «Кинотавр» носит имя Таривердиева. 31 мая 1990 года Таривердиев перенес операцию на сердце в Лондонской королевской больнице, где ему заменили аортальный клапан на искусственный. После его смерти в 1996 году группа поклонников его творчества основала Благотворительный фонд имени Микаэля Таривердиева и организовала Международный конкурс органистов имени Микаэля Таривердиева. В ноябре 2015 года в Лондоне издательство Antique Beat и британский лейбл Earth Recordings выпустили первый масштабный релиз произведений Таривердиева на Западе в виде набора из трех альбомов под названием «Музыка к фильмам». Кураторами релиза выступили Вера Таривердиева, вдова композитора, и Стивен Коутс из британской группы The Real Tuesday Weld, который впервые услышал музыку Таривердиева в Москве в 2011 году.
Mikael Tariverdiev was born in Tbilisi, Georgian SSR to Armenian parents, but lived and worked in Russia. His father, Levon Tariverdiev, was from Baku but a native of Nagorno Karabakh. Tariverdiev wrote over 100 romances and four operas, including the comic opera Count Cagliostro and the mono opera "The Waiting". However, he is mostly known for his scores to many popular Soviet movies (more than 130 in total), including "Seventeen Moments of Spring" and "The Irony of Fate"—see List of film music by Mikael Tariverdiev. He received many awards, including the USSR State Prize in 1977 and the Prize of the American Music Academy in 1975. In 1986 he was awarded the title of People's Artist of Russia. In 1990, he won three Nika Awards for Best Composer. The Best Music prize at the largest Russian National Film Festival Kinotaur is named after Tariverdiev. On 31 May 1990 Tariverdiev underwent cardiac surgery in the London Royal Hospital; his aortic valve was replaced with an artificial one. Upon his death in 1996, a group of admirers of his music founded the Mikael Tariverdiev Charity Fund and organized the Tariverdiev International Organ Competition. In November 2015, the first major release of Tariverdiev's work in the West was published in London by Antique Beat and the UK label Earth Recordings, as a set of three albums titled 'Film Music'. The release was curated by Vera Tariverdieva, the composer's widow, and Stephen Coates of the UK band The Real Tuesday Weld, who had heard Tariverdiev's music in Moscow in 2011.