Партия Джана Самхати Самити: Борьба за автономию Читтагонгских холмов
Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti
Партия PCJSS в Бангладеш: борьба за автономию и права коренных народов Читтагонгских холмов. История, мирное соглашение 1997 года, политическая деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Парбатья Чаттаграм Джана Самхати Самити (англ. Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti; Объединенная народная партия Читтагонгских холмов; сокращенно PCJSS) — политическая партия, созданная для представительства народа и коренных народов Читтагонгских холмов в Бангладеш. С момента основания в 1972 году PCJSS борется за автономию и признание этнической идентичности и прав коренных народов этого региона. Её вооруженное крыло, Шанти Бахини, использовалось для борьбы с правительственными войсками и бенгальскими поселенцами в Читтагонгских холмах. В 1997 году было подписано мирное соглашение, которое привело к разоружению Шанти Бахини и позволило PCJSS вернуться к участию в политической жизни страны.
Bangladeshi political party
The Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti (; United People's Party of the Chittagong Hill Tracts; abbreviated PCJSS) is a political party formed to represent the people and indigenous tribes of the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh. Since its inception in 1972, the PCJSS has fought for autonomy and the recognition of the ethnic identity and rights of the indigenous tribes of the Hill Tracts. Its military arm, the Shanti Bahini was used to fight government forces and Bengali settlers in the Hill Tracts. A peace accord was signed in 1997 led to the disarmament of the Shanti Bahini and enabled the PCJSS to return to mainstream politics.
Предыстория
Корни PCJSS уходят корнями к Ассоциации студентов Хилл Трактас и Парбатья Чаттаграм Упаджатия Калян Самити (Объединенная партия благосостояния и развития народа Читтагонских холмистых районов), организованным в 1960-х годах в тогдашнем Восточном Пакистане. Эти организации выступали в защиту 100 000 коренных жителей, перемещенных строительством плотины Каптаи, требуя реабилитации и компенсации. Государственная политика признавала только бенгальскую культуру и бенгальский язык, определяя всех граждан Бангладеш как бенгальцев. В ходе переговоров с делегацией Хилл Трактас во главе с Манабендрой Нараян Лармой, основатель страны Шейх Муджибур Рахман настаивал на том, чтобы этнические группы Хилл Трактас приняли бенгальскую идентичность. Первая национальная конференция PCJSS состоялась 24 июня 1972 года в кинотеатре Индрапури города Рангамати. Был сформирован Центральный комитет PCJSS в составе 60 членов, с Бирендрой Кишором Роазой в качестве президента и М. Н. Лармой в качестве генерального секретаря.
The roots of the PCJSS can be traced to the Hill Tracts Students' Association and the Parbatya Chattagram Upajatiya Kalyan Samiti (United People's Welfare and Development Party of the Chittagong Hill Tracts) that were organised in the 1960s in what was then East Pakistan. The organisations agitated on behalf of the 100,000 native peoples displaced by the construction of the Kaptai Dam, seeking rehabilitation and compensation. The government policy of recognised only the Bengali culture and the Bengali language and designating all citizens of Bangladesh as Bengalis. In talks with Hill Tracts delegation led by Manabendra Narayan Larma, the country's founding leader Sheikh Mujibur Rahman insisted that the ethnic groups of the Hill Tracts adopt the Bengali identity. The PCJSS held its first national conference on 24 June 1972 at Indrapuri Cinema Hall of Rangamati town. A 60 member Central Committee of PCJSS was constituted with Birendra Kishore Roaza
as President and M N Larma as the General Secretary.
Четырехточечный манифест и основание
24 апреля 1972 года Манабендра Нараян Ларма представил четырехпунктный манифест. Считается, что многие повстанцы проходили обучение, получали вооружение и находили убежище в соседнем индийском штате Трипура. В ходе восстания ПКЖСС решительно выступало против организованного правительством переселения бенгальцев в Холмовые районы, рассматривая это как уловку для маргинализации коренных племен в их родном регионе. ПКЖСС также отвергло Совет по развитию Читтагонских холмов и другие правительственные планы по созданию местных советов. ПКЖСС продолжает добиваться полного и надлежащего выполнения мирного соглашения, заявляя об отсутствии действий со стороны правительства и запугивании со стороны сил безопасности. ПКЖСС выражает протест против роста исламизма и исламского терроризма в регионе со стороны группировок, базирующихся в Бангладеш и соседней Мьянме. Боевики JSS обвиняются в убийстве Омара Фарука Трипуры, первого принявшего ислам, основателя и имама мечети в Бандарбане, благодаря которому 30 семей обратились в ислам в его районе. Сообщалось, что ему угрожали эти боевики из-за проповеди ислама и убеждения людей принять ислам заранее.
On 24 April 1972 Manabendra Narayan Larma presented a four point manifesto Many insurgents are believed to have trained, equipped and sheltered in the neighbouring Indian state of Tripura. During the insurgency, the PCJSS strongly opposed the government driven settlement of Bengalis in the Hill Tracts as a ploy to marginalise the tribes in their home region. The PCJSS also rejected the Chittagong Hill Tracts Development Board and other government plans for local councils. The PCJSS has continued to agitate for the full and proper implementation of the peace accord and has alleged lack of government action and intimidation from security forces. The PCJSS has protested the rise of Islamism and Islamic terrorism in the region from groups based in Bangladesh and neighbouring Burma. JSS militants are alleged to have killed the first Muslim convert Omar Faruk Tripura, founder and Imam of a Masjid in Bandarban through whose hands 30 families became Muslims in his area. He was reported to be threatened by such militants because of preaching Islam and convincing people to be Muslim beforehand.