Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканский студенческий колледж при Сиднейском университете в Сиднее, Австралия.
Anglican residential college within the University of Sydney in Sydney, Australia
Колледж Святого Павла (обычно называемый Полом) — англиканский студенческий колледж при Сиднейском университете в Сиднее, Австралия. Основанный в 1856 году, это старейший университетский колледж Австралии. Среди его выпускников, известных как «Старые Полинцы», — премьер-министры, заместители премьер-министра, министры федерального и регионального правительства, судьи Высшего суда Австралии, президенты и судьи Апелляционного суда, главные судьи и судьи Верховного суда, выдающиеся хирурги и физики, лауреаты звания «Австралиец года» и 29 стипендиатов Родоса. В колледже проживает около 420 студентов, из которых около 300 — студенты бакалавриата (мужчины и женщины); остальные — студенты магистратуры (мужчины и женщины), продолжающие обучение или занимающие должности в университете. В 2019 году при колледже был открыт Graduate House, сообщество из 140 студентов магистратуры и университетских преподавателей с дополнительными удобствами на территории. В 2023 году колледж стал полностью смешанным, открыв свои двери для студентов обоих полов. Он сохраняет большую часть первоначального земельного наделения и имеет собственный овал.
St Paul's College (commonly known as Paul's) is an Anglican residential college within the University of Sydney in Sydney, Australia. Founded in 1856, it is Australia's oldest university college. Its alumni, referred to as "Old Paulines", include prime ministers, deputy prime ministers, federal and state government ministers, High Court of Australia justices, Court of Appeal presidents and justices, Supreme Court chief justices and justices, pioneering surgeons and physicists, Australian of the Year recipients and 29 Rhodes Scholars. The College has nearly 420 residents, of whom about 300 are undergraduate men and women; the remainder are postgraduate men and women undertaking further study or holding university positions. In 2019, the College opened Graduate House at St Paul's College, a community of 140 postgraduate students and university academics with its own additional facilities on the grounds. In 2023 it became fully co residential, opening to male and female undergraduates. It retains most of its original grant and has its own oval.
История
Сент-Полс был первым университетским колледжем, основанным в Австралии. Он был основан в 1856 году после неудачной попытки членов англиканской церкви включить более ранний колледж Святого Джеймса в состав нового Сиднейского университета. Основатели Сиднейского университета изначально планировали воспроизвести коллегиальную структуру Оксфорда и Кембриджа, и основание Сент-Полса как первого из колледжей стало ключевым шагом в реализации этого замысла. Первоначальное здание было спроектировано в готическом стиле архитектором английского происхождения Эдмундом Блэкетом. Блэкет был выдающимся церковным архитектором; он также спроектировал главное здание университета и впоследствии руководил строительством католического колледжа Святого Иоанна при том же университете. К другим зданиям относятся часовня (спроектированная Джоном Лесли Стивеном Мэнсфильдом и завершенная в 1960 году) и жилой корпус, спроектированный Клайвом Лукасом, Stapleton & Partners, открытый в 1999 году. Новый устав предусматривает создание совета колледжа, состоящего из 12 членов: четырех избранных англиканских священнослужителей, шести избранных мирян и двух назначенных мирян, один из которых должен быть сотрудником Сиднейского университета. Члены совета занимают должность в течение шести лет с возможностью продления срока и избираются выпускниками колледжа, проработавшими в нем не менее трех семестров. Колледж является независимым юридическим лицом, официально зарегистрированным как «Начальник и члены колледжа Святого Павла». На чемпионате мира по университетским дебатам 2010 года два бывших студента Сент-Полса (Крис Крок и Стив Хинд) завоевали титул, победив в финале команды из Оксфорда, Гарварда и Лондонской школы экономики. С 1890-х годов колледж поддерживает идеалы социальной справедливости (в рамках либеральной англиканской традиции), и большинство студентов в той или иной степени участвуют в благотворительной деятельности. В течение первого десятилетия XXI века половина мужчин-стипендиатов Родоса из Сиднейского университета были выпускниками Сент-Полса (Полинами). В 2010 году Джек Мэннинг Банкрофт был назван молодым австралийцем года в штате Новый Южный Уэльс за его работу в области образования коренных народов.
St Paul's was the first university college established in Australia. It was founded in 1856 following an unsuccessful attempt by members of the Anglican Church to incorporate the earlier St James's College within the new University of Sydney. The founders of the University of Sydney had initially intended to emulate the collegiate structure of Oxford and Cambridge, and the founding of St Paul's as the first of the colleges was a key development as part of this vision. The original building was designed in Gothic style by English born architect Edmund Blacket. Blacket was a distinguished ecclesiastical architect; he also designed the main university building and would go on to supervise the construction of the Catholic St John's College at the same university. Other buildings include a chapel (designed by John Leslie Stephen Mansfield and completed in 1960) and a residential wing designed by Clive Lucas, Stapleton & Partners which opened in 1999. The new governing document provides for a college council with 12 fellows, four of whom must be elected Anglican clergy, six elected laymen and two appointed laymen of which one must be a University of Sydney academic. Fellows serve six year, renewable terms and are elected by graduates of the College who have spent at least three semesters in residence. The College is an independent body corporate, legally designated as "The Warden and Fellows of St Paul's College". At the 2010 World University Debating Championship two former Paul's students (Chris Croke and Steve Hind) took the title, winning the final against teams from Oxford, Harvard and the London School of Economics. Since the 1890s, the College has fostered social justice ideals (as part of the liberal Anglican tradition) and most students are involved at some point in philanthropic activities. During the first decade of the 21st century, half the male Rhodes Scholars from Sydney University have been Paulines. In 2010, Jack Manning Bancroft was named NSW Young Australian of the Year for his work in indigenous education.
Геральдика
Официально утвержденный графом Маршалом в 1961 году, герб колледжа изображает скрещенные мечи и мальтийский крест, символизирующие Святого Павла в официальных цветах – золотом и пурпурном. Девиз колледжа, Deo Patriae Tibi, можно перевести как «Ради Бога, Отечества и себя» или, более поэтично, «Бог, Родина и Ты».
Officially granted by the Earl Marshal in 1961, the College coat of arms displays crossed swords and the Maltese cross to represent St Paul in the official colours of gold and gules. The College motto, Deo Patriae Tibi, can be translated "For God, Country and Thyself" or, more poetically, "God, Thy Native Land and Thee."
Известные выпускники
Выпускников колледжа Святого Павла называют Старыми Полинами. Среди выпускников – два бывших премьер-министра, три судьи Высшего суда, судьи Верховного суда и 29 стипендиатов Родоса, а также влиятельные деятели в бизнесе, юриспруденции, государственной службе, религии, науке, искусстве и спорте. К наиболее известным Старым Полинам относятся сэр Уильям МакМахон, 20-й премьер-министр Австралии (1971–1972), Гоф Уитлэм, 21-й премьер-министр Австралии (1972–1975), Джон Андерсон, бывший заместитель премьер-министра Австралии (1999–2005), действующий главный судья Нового Южного Уэльса Эндрю Белл, известный адвокат Бретт Уокер, журналист Тони Джонс, игрок в крикет Эд Коуэн, медиамагнат Уорвик Освальд Фэрфакс и комик Адам Спенсер.
Alumni of St Paul's College are referred to as Old Paulines. Alumni include two former Prime Ministers, three High Court judges, Supreme Court judges and 29 Rhodes Scholars, as well as influential figures in business, the law, public service, religion, science, the arts and sports. Among the most notable Old Paulines are Sir William McMahon, 20th Prime Minister of Australia (1971–1972), Gough Whitlam, 21st Prime Minister of Australia (1972 to 1975), John Anderson, former Deputy Prime Minister of Australia (1999 2005), incumbent Chief Justice of New South Wales Andrew Bell, prominent barrister Bret Walker, journalist Tony Jones, cricketer Ed Cowan, media proprietor Warwick Oswald Fairfax and comedian Adam Spencer.
Противоречия
В июне 2012 года в местной австралийской газете была опубликована статья, критикующая мероприятие на тему "Конец Британской империи". Студенты колледжа приняли дресс-код "белый фрак или колониальная униформа", а обслуживающий персонал колледжа, многие из которых были индийского и южноазиатского происхождения, был одет в красочные традиционные костюмы. 6 июня 2012 года Совет студенческих представителей университета принял решение, осуждающее тематическую вечеринку, направив письмо представителю колледжа и старосте с просьбой предоставить объяснения. Впоследствии многие индийские СМИ осветили эту новость, опубликовав копии оригинальной статьи Sydney Morning Herald. В 2017 году появились обвинения в сексизме после публикации на странице колледжа в Facebook, где женщин сравнивали с "подстреленными китами". Колледж отказался участвовать в общеуниверситетском обзоре культуры под руководством Элизабет Бродерик, вместо этого решив провести собственный внешний аудит. Майкл Спенс, вице-канцлер Сиднейского университета, выразил обеспокоенность по поводу "глубокого неуважения к женщинам" и "культурных проблем" в колледже. В июне 2017 года Иван Хед, староста колледжа, занимавший эту должность 22 года, ушел в отставку на фоне опасений относительно его руководства. После обзора культуры в колледжах Сиднейского университета, проведенного Элизабет Бродерик, колледж Св. Павла опубликовал ответ, в котором заявил о намерении учесть все рекомендации.
In June 2012, an article in a local Australian newspaper critical of an event with the theme "End of the British Raj". College students adopted a dress code of "white tie or colonial uniform", and were served by the usual college catering staff, many of Indian and south Asian descent, dressed in colourful traditional cultural garments. On 6 June 2012, the University Student Representative Council passed a motion condemning the themed party by writing a letter to the College's spokesman and the Warden asking for an explanation. Later, many Indian media groups covered this news with copies of the original Sydney Morning Herald article. Allegations of sexism surfaced in 2017 following a post on the College's Facebook page which compared women to "harpooned whales". The College declined to participate in a university wide review into culture led by Elizabeth Broderick, instead planning to undertake their own externally managed review. Michael Spence, the vice chancellor of the University of Sydney, raised concerns regarding the "deep contempt for women" and the "cultural problems" at the College. In June 2017, Ivan Head, the Warden of the College, who had been in the role for 22 years, retired amid concerns regarding his leadership. Following Broderick's review into college culture at the University of Sydney's colleges, St Paul's released a response in which it indicated it would address all recommendations.