Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский политик
американский политик
Singaporean politician
the American politician
Джеймс Гомес — сингапурский ученый, политик и член Сингапурской демократической партии.
James Gomez is a Singaporean academic , politician and a member of the Singapore Democratic Party.
Академическая карьера
Гомес был назначен приглашенным сотрудником в Институте исследований Юго-Восточной Азии в Сингапуре в 1995 году и приглашенным исследователем в Центре исследований Национального института образования в 1997–1998 годах. В 1996 году Гомес начал работать в Фонде Фридриха Наумана в Азии и продолжил проявлять интерес к академической деятельности, сотрудничая с различными исследовательскими организациями и высшими учебными заведениями. В 2002 году он был приглашенным научным сотрудником в Департаменте средств массовой информации и коммуникаций Гонконгского баптистского университета, а также проводил гостевые семинары в Университете Гонконга. С 2002 по 2004 год он координировал и преподавал курс по международной этике и правам человека в Университете Таммасат (Таиланд), а также был адъюнкт-преподавателем программы по правам человека в Университете Махидол (Таиланд). Ранее Гомес занимал должность заместителя декана (по международным вопросам) в Школе гуманитарных наук, коммуникаций и социальных наук Университета Монаш (Австралия) и читал лекции и проводил исследования в различных высших учебных заведениях, включая Университет Таммасат (Таиланд), Университет Махидол (Таиланд), Universiti Utara Malaysia, Университет Кейо (Япония) и United International College (Китай). Гомес также работал программным сотрудником в Международном институте демократии и избирательного содействия в Швеции и руководителем исследовательских и проектных работ в Фонде Фридриха Наумана. В настоящее время он является профессором коммуникаций и деканом (по международным делам) в Школе коммуникационных искусств Бангкокского университета (Таиланд). В 2015 году он основал Asia Centre – региональное образовательное учреждение, базирующееся в Бангкоке (Таиланд) с 2010 года. Он также занимал должность исполнительного директора организации Singaporeans for Democracy (бывшая неправительственная организация) с 2010 по 2012 год. Гомес также работал программным сотрудником в Международном институте демократии и избирательного содействия в Швеции с 2006 по 2008 год. С 2008 по 2009 год Гомес был приглашенным ученым в Департаменте политологии Университета Кейо (Япония). В период с мая 2009 года по конец мая 2011 года Гомес занимал должность заместителя декана (по международным вопросам) и руководителя отдела по связям с общественностью в Школе гуманитарных наук, коммуникаций и социальных наук Университета Монаш. Гомес был одним из основателей и редактором Think Centre (НПО, занимающейся вопросами демократии, верховенства закона и прав человека в Сингапуре) и занимал должность исполнительного директора Singaporeans for Democracy (бывшая НПО в области прав человека). В 2015 году Гомес основал Asia Centre – образовательное учреждение в Бангкоке, которое стремится объединить народы и регионы посредством партнерских отношений. В настоящее время Гомес входит в редакционный совет Asia Rights – онлайн-журнала по правам человека, издаваемого Исследовательской школой тихоокеанских и азиатских исследований (RSPAS) при Австралийском национальном университете. Его первой книгой стала «Самоцензура: Позор Сингапура» (1999). Затем он написал книгу «Интернет-политика: Наблюдение и посредничество в Сингапуре».
Gomez was appointed as a visiting associate at the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore in 1995, and was as a visiting researcher at the National Institute of Education Centre for Research in 1997–98. Gomez began working for the Friedrich Naumann Foundation in Asia in 1996. He also continued his interest in academia through several research organisations and tertiary institutions. He was a visiting fellow at the Media and Communications Department at the Hong Kong Baptist University in 2002, and also presented guest seminars at the University of Hong Kong. From 2002 to 2004, he co ordinated and guest lectured on a course on International Ethics and Human Rights at Thammasat University in Thailand, and was also an Adjunct Lecturer on the Human Rights Programme at Thailand's Mahidol University. Gomez has previously been the deputy associate dean (international) at the School of Humanities, Communications and Social Sciences at Monash University (Australia) and has lectured and conducted research at various tertiary institutions, including Thammasat University (Thailand), Mahidol University (Thailand) Universiti Utara Malaysia, Keio University (Japan) and United International College (China). Gomez was also a programme officer at the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in Sweden, and a research and project manager for the Friedrich Naumann Foundation. He is presently professor of communications and associate dean (international affairs) at the School of Communication Arts, Bangkok University, Thailand. In 2015, he founded the Asia Centre, a regional educational enterprise based in Bangkok, Thailand since 2010. He also served as the executive director of Singaporeans for Democracy (a former non governmental organisation) from 2010 to 2012. Gomez also worked as a programme officer at the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in Sweden from 2006 to 2008. From 2008 to 2009, Gomez was a visiting scholar in the Department of Political Science at Keio University in Japan. In between May 2009 to end May 2011 Gomez was the deputy associate dean (international) and head of public relations at the School of Humanities, Communications and Social Sciences at Monash University. Gomez was a founding editor of Think Centre (an NGO which works on democracy, rule of law and human rights issues in Singapore) and served as the Executive Directory of Singaporeans for Democracy (a former human rights NGO). During 2015, Gomez co founded the Asia Centre, an educational enterprise based in Bangkok that seeks to connect peoples and regions through collaborative partnerships. Gomez presently serves on the editorial board of Asia Rights, an online journal of human rights produced by the Research School of Pacific and Asian Studies (RSPAS) at the Australian National University. His first book was Self Censorship: Singapore's Shame (1999). He then went on to write Internet Politics: Surveillance and Intermediation in Singapore.
Рабочая партия
Гомес вступил в Рабочую партию в 2001 году. Он был членом команды Рабочей партии, которая попыталась баллотироваться на выборах в 2001 году в составе группового избирательного округа (GRC), но была дисквалифицирована из-за неполноты документов для регистрации кандидатуры. Название GRC, за который они собирались бороться, не было указано в форме. Во время всеобщих выборов в Сингапуре в 2006 году Гомес баллотировался как член команды Рабочей партии в округе представительства группы Алджунид. В преддверии выборов Гомес заявил, что подал заявление на кандидатуру от этнического меньшинства во время визита в Избирательный департамент с председателем Рабочей партии Сильвией Лим 24 апреля (все кандидаты в GRC должны включать как минимум одного представителя малайской, индийской или другой этнической группы меньшинства). Через два дня Гомес позвонил в Избирательный департамент, чтобы узнать о статусе своей заявки. Он сказал сотруднику департамента, что в случае утери формы последуют "последствия". На следующий день Избирательный департамент подтвердил, что записи с камер видеонаблюдения показали, как Гомес положил форму в сумку и покинул здание, не подав ее. 29 апреля 2006 года Гомес принес извинения после публикации записей с камер видеонаблюдения и признал, что не подал заявление, вопреки своим предыдущим заявлениям. Он объяснил это тем, что был отвлечен загруженным графиком. Гомес ответил, что совершил непреднамеренную ошибку и призвал других "забыть" об этом инциденте. Накануне дня голосования лидер Рабочей партии Лоу Тиа Хианг поддержал Гомеса, заявив, что "инцидент был лишь непреднамеренным упущением, ошибкой, допущенной из-за занятости". Однако заместитель премьер-министра Вонг Кан Сенг заявил, что факты свидетельствуют о том, что Гомес солгал. В день голосования Гомес и его коллеги из Рабочей партии в GRC Алджунид проиграли команде PAP со счетом 56 593 голоса (43,9%) против 74 843 (56,1%). Это был самый высокий процент голосов, набранный проигравшими кандидатами от оппозиции, что позволило одному из членов команды (председателю партии Сильвии Лим) получить место в парламенте как член парламента, не представляющий избирательный округ (NCMP). Сразу после выборов Избирательный департамент подал жалобу на Гомеса за угрозы в адрес сотрудника, заявив о возможных "последствиях" в случае утери его формы. 8 мая, через два дня после выборов, Гомес был остановлен полицией в аэропорту Чанги и ему было отказано в посадке на рейс в Стокгольм (где он в то время работал в Международном институте демократии и избирательных систем). Он был задержан для допроса по поводу возможного совершения преступного запугивания в отношении Избирательного департамента. Гомес и другие члены Рабочей партии, включая Лоу Тиа Кианга и Сильвию Лим, были допрошены по этому делу. 9 мая Гомес был допрошен во второй раз в течение пяти часов, а 10 мая – в третий раз в течение трех часов. Тем временем Лоу заверил полицию в полном сотрудничестве по данному вопросу. В итоге Гомес отделался "строгим выговором" в связи с инцидентом. Полиция заявила о наличии "нескольких серьезных противоречий" в рассказе Гомеса о произошедшем. Однако государственный обвинитель отметил, что готовность Гомеса сотрудничать с полицией и отсутствие судимостей повлияли на принятое решение. После этого бывший премьер-министр Ли Куан Ю заявил, что решение не привлекать Гомеса к ответственности не делает его менее нечестным и назвал его "неблагонадежным человеком".
Gomez joined the Workers' Party in 2001. He was a member of the Workers' Party team which attempted to contest the Aljunied Group Representation Constituency at the 2001 general election, but were disqualified because their nomination papers were incomplete. The name of the Group Representation Constituency (GRC) they were intending to contest had not been written down on the form. During the 2006 Singaporean general election, Gomez stood as a member of the Workers' Party's team in the Aljunied Group Representation Constituency at the election. In the lead up to the election, Gomez claimed that he had submitted his minority race candidate's application form during a visit to the Elections Department with Workers' Party Chairman Sylvia Lim on 24 April (All the candidates in a GRC must have at least one of the candidates must be a person belonging to the Malay, Indian or some other minority community.). Two days later, Gomez called in at the Elections Department to enquire about the status of the form. which he was informed that they had not received his form, and he told an officer from the department that there would be "consequences" if it had been misplaced. The following day, the Elections Department confirmed that their closed circuit television footage had revealed that Gomez had in fact put the form in his bag and left the building without submitting it. On 29 April 2006, Gomez apologised after the release of the CCTV evidence and admitted that he had not filed his application, contrary to his earlier claims. He said that he had been distracted by his busy schedule. Gomez responded by insisting that he had made a genuine mistake and called for others to "move on" from the issue. On the eve of polling day, the Workers' Party leader, Low Thia Khiang, backed Gomez and stated that "the incident was merely an unintentional omission, a mistake made while busy". However Deputy Prime Minister Wong Kan Seng said that the facts showed that Gomez had lied. On polling day, Gomez and his Workers' Party colleagues in Aljunied GRC lost to the PAP's team by 56,593 votes (43.9%) to 74,843 (56.1%). This was the highest percentage of the vote garnered by any opposition losing candidates, and was therefore enough to secure one of the team's members (Party Chairman Sylvia Lim) a seat as a Non Constituency Member of Parliament (NCMP). Immediately after the election, the Elections Department filed a complaint about Gomez threatening a member of their staff by saying there would be "consequences" if his form has been lost. On 8 May, two days after the election, Gomez was stopped by police at Changi Airport and prevented from boarding a flight to Stockholm (where he worked at the time for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance). He was held for questioning over whether he had committed criminal intimidation in his dealings with the Elections Department. Gomez and other members of the Workers' Party, including Low Thia Kiang and Sylvia Lim, were questioned regarding the issue. On 9 May, Gomez was questioned for a second time for five hours, and for a third time on 10 May for three hours. Meanwhile, Low assured police that there would be full co operation with the police on the matter. In the end, Gomez was let off with a "stern warning" regarding the incident. The police maintained that there had been "several serious inconsistencies" in the account of events that Gomez had given. However the public prosecutor stated that the willingness of Gomez to co operate with the police and his lack of a previous criminal record led to the decision. Following this, former Prime Minister Lee Kuan Yew said that the decision not to prosecute did not make Gomez any less dishonest and called him a "bad egg".
Демократическая партия Сингапура
Гомес присоединился к Сингапурской демократической партии (СДП) в ноябре 2010 года. На всеобщих выборах 2011 года Гомес баллотировался кандидатом от СДП в избирательном округе группового представительства Sembawang. Команда СДП потерпела поражение от команды Партии народной деятельности (ПАП) с результатом 63,9% голосов против 36,1%. В 2015 году Гомес вместе с другими сингапурскими активистами номинировал доктора Чья Тхье Поха на Нобелевскую премию мира, признавая 32 года, проведенные доктором Чья в заключении как узник совести, и его новаторскую деятельность по защите политических и других свобод в Сингапуре.
Gomez joined the Singapore Democratic Party (SDP) in November 2010. At the 2011 general election, Gomez stood as an SDP candidate in the Sembawang Group Representation Constituency. The SDP's team was defeated by the team from the PAP by 63.9% of the votes to 36.1%. In 2015, Gomez along with other Singaporean activists, nominated Dr Chia Thye Poh for the Nobel Peace Prize, in recognition of the 32 years Dr Chia spent as a prisoner of conscience and his pioneering work of speaking up for political and other freedoms in Singapore.
Личная жизнь
Гомес родился в 1965 году. Его отец, Томас Винсент Гомес, был одним из основателей и заметным членом Сингапурского союза рабочих-ручников и торговых служащих (SMMWU).
Gomez was born in 1965. His father, Thomas Vincent Gomez, was a founder and prominent member of the Singapore Manual and Mercantile Worker's Union (SMMWU).
Образование
Гомес учился в средней школе Серангун и колледже Наньянг, а затем с 1988 по 1992 год в Национальном университете Сингапура (NUS), где получил степень бакалавра наук (с отличием) по политическим наукам. В 1994 году он завершил обучение и получил степень магистра искусств в области политики и прав человека в Университете Эссекса в Соединенном Королевстве. В 2004 году Гомес начал обучение в аспирантуре, работая над докторской диссертацией в Азиатском институте Университета Монаш в Австралии.
Gomez studied at Serangoon Secondary School and Nanyang Junior College before going on to the National University of Singapore (NUS) from 1988 to 1992, where he graduated with a Bachelor of Science (Honours) degree in Political Science. He then completed a Master of Arts degree in Politics and Human Rights at the University of Essex in the United Kingdom in 1994. In 2004, Gomez began studying for a Ph. D. at the Monash Asia Institute of Monash University in Australia.