Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший университет в Сингапуре, бывший университет с обучением на китайском языке.
Former university in Singapore
the former Chinese medium university
Университет Наньян был частным университетом в Сингапуре с 1956 по 1980 год. На протяжении всего периода своего существования он был единственным частным университетом Сингапура, в котором обучение велось на китайском языке. В 1980 году Университет Наньян объединился с Университетом Сингапура, образовав Национальный университет Сингапура (NUS). Лишь в 2005 году в Сингапуре был основан еще один частный университет – SIM University.
Nanyang University was a private university in Singapore between 1956 and 1980. During its existence, it was Singapore's only private university in the Chinese language. In 1980, Nanyang University was merged with the University of Singapore to form the National University of Singapore (NUS). It was only until 2005 that another private school in Singapore, SIM University, was established.
Учреждение
Идея китайского университета в Сингапуре для обеспечения высшего образования китайской общины впервые была высказана Тан Ларк Сё в 1953 году, тогдашним председателем Сингапурской ассоциации хоккиенцев. Для этой цели был создан фонд, который получал пожертвования от людей всех слоев общества, а сам Тан пожертвовал 5 миллионов долларов. Сингапурская ассоциация хоккиенцев выделила 500 акров (2 км²) в западной части района Джуронг, который в то время представлял собой преимущественно неразвитую сельскую местность. В июле 1959 года доктор Гви Ах Ленг (魏雅聆) возглавил комиссию для дальнейшей работы над докладом Прескотта. Комиссия Гви представила свой доклад в ноябре 1959 года, который был опубликован Законодательным собранием в феврале 1960 года. Комиссия Гви рекомендовала расширить набор студентов, включив в него учащихся из разных языковых потоков, изучение национального языка – малайского, и более широкое использование английского языка в учебном процессе. В январе 1965 года профессор Ван Гунгу из Университета Малайи был назначен председателем комитета по пересмотру учебной программы университета Наньян. Комитет представил свой доклад в мае 1965 года. Тем временем, в августе 1965 года Сингапур отделился от Федерации Малайзии и стал независимой республикой. В сентябре 1965 года доклад комитета был опубликован, и университет принял его рекомендации, что вызвало студенческие протесты, петиции и бойкот занятий и экзаменов.
The idea of a Chinese university in Singapore to provide higher education to the Chinese community was first mooted by Tan Lark Sye in 1953, then chairman of the Singapore Hokkien Association. A fund was set up for this purpose, drawing donations from people of all walks of life and with Tan himself donating $5 million. The Singapore Hokkien Association donated 500 acres (2 km2) in the western Jurong area, which was then largely undeveloped rural land. In July 1959, Dr Gwee Ah Leng (魏雅聆) chaired a commission to follow up on the Prescott report. The Gwee commission submitted its report in November 1959, which was published by the Legislative Assembly in February 1960. The Gwee commission recommended that recruitment of students be broadened to other language streams, the learning of the national language, Malay, and wider use of English in instruction. In January 1965, Professor Wang Gungwu of the University of Malaya was appointed to chair a committee to review the curriculum of Nanyang University. The Committee reported in May 1965. Meanwhile, in August 1965, Singapore separated from the Federation of Malaysia as an independent republic. In September 1965, the committee was released and the university accepted the recommendations, triggering students protests, petitions, and boycotts of classes and examinations.
Слияние с Сингапурским университетом
В 1970-х годах университет Наньян столкнулся с проблемами при наборе студентов, поскольку многие поступали в школы с углубленным изучением английского языка. Премьер-министр Сингапура Ли Куан Ю призвал университет перейти на преподавание на английском языке в течение пяти лет. Вскоре после этого, в марте того же года, была запущена совместная программа обучения, позволяющая студентам университета Наньян учиться вместе со студентами Сингапурского университета. В 1979 году Ли пригласил британского ученого Фредерика Дейнтона представить свое видение будущего высшего образования в Сингапуре. Он предложил объединить университет Наньян и Сингапурский университет, разместив объединенный вуз на территории последнего в Кент-Ридже. Его предложение получило поддержку правительства, и в апреле 1980 года слияние было утверждено. В 2004 году администрация объявила об отсрочке переименования, объяснив это необходимостью сначала укрепить свои позиции в других областях знаний.
In the 1970s, Nanyang University encountered problems in student enrolments as many students were attending English language schools. Prime Minister of Singapore Lee Kuan Yew prompted the university to adopt English language within five years. Subsequently, in the same year in March, a joint campus scheme was introduced to allow students from Nanyang University to jointly study with students from the University of Singapore. In 1979, Lee invited British academic Frederick Dainton to present his views on the future of university education in Singapore. He suggested merging Nanyang University and the University of Singapore into the latter's campus at Kent Ridge. His proposal gained the support of the government and, in April 1980, the merger was confirmed. In 2004, the administration announced that the renaming would be held off, citing a need to establish itself in other fields of study first.
Список бывших канцлеров университета Наньян
Название Срок начала Срок окончания Заметки Лин Ютан 1954 1955 Начал исполнение обязанностей 2 октября 1954 года, подал в отставку 3 апреля 1955 года Чжан Тяньцзе (張天澤) 1956 1959 Председатель совета управляющих. Университет Наньян учредил совет управляющих как высший административный орган 5 марта 1956 года, доктор Чжан в качестве председателя руководил делами университета и принял на себя обязанности президента. Чуан Чу Линь 1960 1964 Вице-канцлер Лю Конггуй (劉孔貴) 1964 1965 Временный председатель совета управляющих. Чжуан подал в отставку 1 июля 1964 года, и 8 июля университет создал временный совет управляющих, председателем которого стал профессор Лю, руководивший делами университета. Хуан Ин Ронг (黃應榮) 1965 1969 Вице-канцлер и канцлер Рэйсон Хуан 1969 1972 Канцлер Хсуэ Шоу Шэн (薛壽生) 1972 1975 Канцлер Ли Чьяо Менг 1975 1976 Вице-канцлер Ву Те Яо 1976 1977 Исполняющий обязанности канцлера Лу Яо (卢曜) 1968 1977 Вице-канцлер (административный). С 15 августа 1977 года должность канцлера оставалась вакантной, и для управления университетом был создан специальный комитет. Чэнь Чжуцзян 陈祝强 занимал должность секретаря университета и реализовывал решения комитета. 7 июля 1980 года университет Наньян был закрыт и объединен с новым Национальным университетом Сингапура.
Name Term start Term end Notes Lin Yutang 1954 1955 Began term on 2 October 1954, resigned on 3 April 1955 Zhang Tianze (張天澤) 1956 1959 Chairman of the management board. Nanyang University set up its management board as the highest administrative body on 5 March 1956, with Dr. Zhang as its chairman presiding over school affairs and taking over the duties of the president. Chuang Chu Lin 1960 1964 Vice Chancellor Liu Konggui (劉孔貴) 1964 1965 Interim chairman of the management board. Zhuang resigned on 1 July 1964, and the university set up an interim management board on 8 July with Prof Liu as chairman, presiding over school affairs. Huang Yingrong (黃應榮) 1965 1969 Vice Chancellor and Chancellor Rayson Huang 1969 1972 Chancellor Hsueh Shou Sheng (薛壽生) 1972 1975 Chancellor Lee Chiaw Meng 1975 1976 Vice Chancellor Wu Teh Yao 1976 1977 Acting Chancellor Lu Yao (卢曜) 1968 1977 Vice Chancellor (Administrative). From 15 August 1977, the position of Chancellor was vacant and a special committee was set up to manage the university. Chen Zhuqiang 陈祝强 served as University Secretary, and carried out the decisions of the committee. On 7 July 1980, Nanyang University was closed and merged into the new National University of Singapore.