Нг Сер Мианг: Предприниматель, дипломат и спортивный деятель Сингапура
Ng Ser Miang
Ng Ser Miang: сингапурский предприниматель, дипломат и яхтсмен. Основатель SMRT Buses, вице-президент МОК, кандидат на пост президента МОК в 2013 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский предприниматель, дипломат и отставной моряк
Singaporean entrepreneur, diplomat, and retired sailor
Нг Сер Мианг (; родился 6 апреля 1949 года) — сингапурский предприниматель, дипломат и отставной моряк. Он основал компанию Trans Island Bus Services (ныне известную как SMRT Buses) в 1982 году и является членом совета директоров Singapore Press Holdings. С 1990 года он занимает должность вице-президента Национального олимпийского совета Сингапура, а с 2009 года — вице-президента Международного олимпийского комитета. В 2013 году он баллотировался на пост президента Международного олимпийского комитета, но уступил Томасу Баху.
Ng Ser Miang, (; born 6 April 1949) is a Singaporean entrepreneur, diplomat, and retired sailor. He founded Trans Island Bus Services (now known as SMRT Buses) in 1982 and is a board member of Singapore Press Holdings. Since 1990, he has been the vice president of the Singapore National Olympic Council, and since 2009, has served as a vice president of the International Olympic Committee. In 2013, he was a candidate for the presidency of the International Olympic Committee, but eventually lost to Thomas Bach.
Ранние годы
Нг Сер Мианг родился в 1949 году в городе Сватоу, Китай. Он учился в правительственной средней школе Серенгон-Гарден (ныне Серенгон-Гарденская средняя школа) и правительственной средней школе Данман (ныне Данманская средняя школа). В старшей школе Нг был руководителем отряда бойскаутов и старшим префектом. В это время он также получил стипендию Американской полевой службы и в течение девяти месяцев учился в Соединенных Штатах. Там Нг впервые увлекся парусным спортом и освоил его. В 1969 году, будучи студентом университета, Нг завоевал серебряную медаль на Юго-Восточноазиатских играх в составе сингапурской команды парусников. Чтобы создать конкуренцию единственной автобусной компании в Сингапуре – Сингапурской автобусной службе, Нг основал в 1982 году компанию Trans Island Bus Services (TIBS) и стал её управляющим директором. Помимо этих должностей, с 2007 года Нг входит в совет директоров Singapore Press Holdings, а с 2005 по 2012 год – WBL Corporation. С 1991 по 2002 год он был председателем Сингапурского спортивного совета (SSC). На посту председателя SSC Нг инициировал программу «Спорт для жизни», направленную на популяризацию спорта среди сингапурцев всех возрастов, и программу «Спортивное совершенство», которая направляла государственные ресурсы на поддержку спортсменов, участвующих в соревнованиях. Благодаря его усилиям в рамках проекта «0812» Сингапур завоевал свою первую олимпийскую медаль за 48 лет на Олимпийских играх 2008 года в Пекине. Он также занимал место в аудиторской и финансовой комиссиях МОК, а также в координационных комиссиях по подготовке Олимпийских игр 2008 года в Пекине и 2012 года в Лондоне. В 2009 году Нг был избран вице-президентом МОК, на этой должности он оставался по состоянию на 2013 год. В том же году Нг возглавил руководящий комитет первых Азиатских юношеских игр. В 2010 году он был председателем оргкомитета первых Сингапурских юношеских Олимпийских игр. В настоящее время он также является председателем Олимпийского фонда Сингапура. В мае 2013 года в Сорбонне (Париж) Нг заявил о своей кандидатуре на пост президента Международного олимпийского комитета. В 2014 году Нг был назначен президентом Fundación Valencia CF.
Ng Ser Miang was born in 1949 in Swatow, China; He studied at the Serangoon Garden Government High School (now Serangoon Garden Secondary School and Dunman Government High School (now Dunman High School). While in high school, Ng was a Boy Scout troop leader and head prefect. During this time he also travelled to the United States for nine months with an American Field Service scholarship. While in the US Ng first developed an interest in sailing and learned the sport. While at university, in 1969, Ng won a silver medal at the Southeast Asian Peninsular Games as a part of the Singapore sailing team. To create competition for the Singapore Bus Service, the only bus service in Singapore at the time, Ng started the Trans Island Bus Services (TIBS) in 1982 and acted as the company's managing director. In addition to these roles, Ng has been a board member of Singapore Press Holdings since 2007 and of WBL Corporation from 2005 to 2012. From 1991 to 2002, he was chairman of the Singapore Sports Council (SSC). While serving as the SSC chairman, Ng helped launch the Sports for Life programme to promote sports for Singaporeans of all ages, and the Sports Excellence programme which directed national resources to supporting athletes in competitive sports. Through his efforts with Project 0812, Singapore received its first Olympic medal in 48 years at the 2008 Beijing Olympic Games. He has also held a seat on the IOC audit and finance commissions, and was on the Coordination Commissions for the 2008 Beijing and the 2012 London Olympics. In 2009, Ng was elected a vice president of the IOC, a position which he still held as of 2013. That same year, Ng also served as chairman of the inaugural Asian Youth Games Steering Committee. In 2010, Ng served chairman of the inaugural Singapore Youth Olympic Games Organising Committee. He also currently serves as chairman of the Singapore Olympic Foundation. Ng declared his candidacy to become the next president of the International Olympic Committee in May 2013 at the Sorbonne in Paris. In 2014 Ng was named president of the Fundación Valencia CF.
Государственная служба
В 1995 году Нг и другие бывшие члены Ассоциации скаутов Сингапура основали Гилдию скаутов Сингапура. Организация была создана для того, чтобы служить примером для действующих скаутов и демонстрировать, что бывшие скауты добиваются успеха в жизни. С момента основания в 2001 году Нг стал председателем Network China, организации, созданной для содействия компаниям из Сингапура в налаживании связей и поиске деловых возможностей в Китае. Также, начиная с 2001 года, Нг входил в Консультативный совет по деловому сотрудничеству в рамках Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). Он занимал эту должность до 2008 года и одновременно был непостоянным послом в Венгрии с 2000 по 2012 год. Он также удостоен награды за выдающиеся заслуги от Академии спорта США. От МОК Нг получил трофей Столетних Олимпийских игр в 1996 году и трофей «Спорт и общество» в 2006 году. Его старшая дочь, Сюань Хуэй, – бывшая национальная яхтсменка, трехкратная спортсменка года Национального олимпийского совета Сингапура и золотая медалистка Юго-Восточных Азиатских игр 1991 и 1993 годов.
In 1995, Ng and other former members of The Singapore Scout Association formed the Singapore Scout Guild. The organisation was established to serve as role models to current scouts and to demonstrate that former scouts go on to lead successful lives. From its inception in 2001, Ng became chairman of Network China, an organisation created to assist companies in Singapore to network and find business opportunities in China. Also beginning in 2001, Ng served on the Asia Pacific Economic Cooperation Business Advisory Council. He held this position until 2008. and was also a non resident Ambassador to Hungary from 2000 to 2012. He has also received a Distinguished Service Award from the United States Sports Academy. From the IOC Ng has received the Centennial Olympic Games Trophy in 1996 and the Sports and the Community Trophy in 2006. Elder daughter Xuan Hui is a former national sailor, three time Singapore National Olympic Council Sportsgirl of the Year, and gold medalist at the 1991 and 1993 Southeast Asian Games.