Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурская культурная фраза "Пять Cs Сингапура" — а именно, наличные, автомобиль, кредитная карта, кондоминиум и загородный клуб — это выражение, используемое в Сингапуре для обозначения материализма. Оно впервые появилось в 1990-х годах как популярная шутливая констатация стремлений некоторых сингапурцев, демонстрирующих материалистические наклонности и постоянно стремящихся к приобретению материальных благ, чтобы произвести впечатление на окружающих.
Singaporean cultural phrase
"Five Cs of Singapore" — namely, cash, car, credit card, condominium and country club — is a phrase used in Singapore to refer to materialism. It was first coined as a popular observational joke during the 1990s about the aspirations of some Singaporeans that exhibits materialistic tendencies by constantly seeking to obtain material possessions in an effort to impress others.
Денежные средства
Наличные деньги – это покупательная способность, а не физическая валюта. Финансовая безопасность и богатство являются символом статуса во всем мире, и на протяжении большей части современной истории человечества служили мерой личной ценности и успеха.
Cash refers to spending power rather than physical currency. Financial security and affluence is a status symbol worldwide and for much of contemporary human history was the measure of personal worth and success.
Автомобиль
Уровень владения автомобилем в Сингапуре составляет примерно 11%. Для сравнения, в Европейском Союзе этот показатель – 50%, а в Соединенных Штатах – 80%. В рамках продолжающихся усилий правительства по превращению Сингапура в "общество с низким уровнем использования автомобилей" и снижению зависимости от личного транспорта, в 2023 году только около 33% домохозяйств, состоящих из граждан и постоянных жителей Сингапура, владеют автомобилями, по сравнению с 40% в 2013 году. Несмотря на то, что автомобили распространены в большинстве стран и обычно не считаются символом статуса (за исключением автомобилей класса люкс), высокие налоги на импорт и владение транспортными средствами (191% на новые автомобили, ежегодный дорожный налог, зависящий от объема двигателя, и высокие цены на топливо), а также система квот, требующая от владельцев приобретения дорогостоящего Сертификата права (COE), сделали владение автомобилем уникальным символом достатка в стране с ограниченной территорией, такой как Сингапур.
The car ownership rate in Singapore is roughly 11%. In comparison, it is 50% in the European Union and 80% in the United States. As part of the government's continued efforts to make Singapore a "car lite society" and reduce car dependency, only around 33% of Singaporean and permanent resident households own cars in Singapore in 2023, down from 40% in 2013. Although cars are an abundance in most countries and are not seen as status symbol (except only for luxury cars), high taxation on the import and ownership of motor vehicles (191% on new vehicles, an annual road tax based on engine size, and high pump prices) and a quota system requiring owners to acquire a costly Certificate of Entitlement (COE) has uniquely made car ownership a symbol of wealth in a land constrained country such as Singapore.
Кредитная карта
Кредитные карты – это видимый символ успеха. Финансовый регулятор Сингапура, Монетарный орган Сингапура, установил максимальный лимит по кредитной карте в размере двухмесячного дохода для лиц с доходом менее 30 000 сингапурских долларов и четырехмесячного дохода для всех остальных. Банки обычно выпускают различные типы карт в зависимости от доступного кредитного лимита, придавая картам с более высоким лимитом больший престиж.
Credit cards are a visible symbol of success. Singapore's financial regulator, the Monetary Authority of Singapore, has stipulated a maximum personal credit limit of two months' income given personal income less than S$30,000, or four months' income for all others. Banks typically issue different types of cards depending on the available credit limit, associating greater cachet with cards that offer a higher limit.
Кондоминиум
В Сингапуре частные квартиры (в обиходе известные как кондоминиумы или кондо) свидетельствуют о более высоком уровне достатка по сравнению с государственным жильем, также известным как HDB, которое представляет собой квартиры, строящиеся, продаваемые и субсидируемые правительством. До 80% сингапурцев проживают в государственном жилье по всей стране, поскольку земля в Сингапуре очень дорога, что делает отдельно стоящие дома, а особенно дома в полной собственности, редкостью и символом еще большего богатства, в особенности, накопленного состояния.
In Singapore, privately developed apartments (colloquially known as condominiums or condos) reflect a higher wealth status as compared to public housing also known as HDBs which are public apartments built, sold and subsidised by the government. Up to 80% of Singaporeans live in public housing throughout the country, as land in Singapore is at a premium, meaning that freestanding and sometimes freehold houses are rare and signify even greater affluence, especially old money.
Загородный клуб
В Сингапуре небольшое количество кантри-клубов, что обуславливает ограниченную и дорогую возможность членства. Членство в кантри-клубе воспринимается как признак избранности и показатель власти и достатка.
In Singapore, there is a small amount of country clubs which leads to limited expensive membership. Access to membership to country clubs is viewed as exclusivity and an indicator of power and wealth.
Новые пять "С"
В 2019 году было опубликовано, что с 2010-х годов среди сингапурских служащих появилось "новое" Пять С, с меньшим упором на материализм. Хотя деньги по-прежнему остаются важными, другие "С" теперь могут включать в себя культуру, репутацию, карьеру и удобство, среди прочего. На веб-конференции местной газеты Today в 2021 году было высказано мнение, что новые поколения сингапурцев стали менее материалистичными и не придают первоначальным Пяти С такого значения, как раньше, и что они пересмотрели представления об успехе и жизненных приоритетах. Один из участников дискуссии добавил, что теперь они стремятся найти работу по призванию, с целью "вносить вклад", а не просто зарабатывать деньги.
In 2019, it was published that a "new" Five Cs has emerged since the 2010s among Singaporean white collar workers, with lesser emphasis on materialism. While cash was retained, other C's can now include culture, credibility, career and convenience, among others. In a web conference of local newspaper Today in 2021, it has been argued that newer generations of Singaporeans are now less materialistic and do not value the original Five Cs as much, and that they have redefined what constitutes as success and priorities in life. A panellist added that they now opt to work for a job that they are passionate in, with the intention to "make a difference", rather than just working for a salary.