Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский политик Бенедикт Хон Суй Сен (; 16 апреля 1916 – 14 октября 1983) был сингапурским политиком, занимавшим пост министра финансов с 1970 по 1983 год. Будучи членом правящей Партии народного действия (ПНД), он являлся депутатом парламента от округа Хавелок с 1970 по 1983 год.
Singaporean politician
Benedict Hon Sui Sen (; 16 April 1916 – 14 October 1983) was a Singaporean politician who served as Minister for Finance between 1970 and 1983. A member of the governing People's Action Party (PAP), he was the Member of Parliament (MP) for Havelock between 1970 and 1983.
Ранние годы
Хон родился в семье хакка (китайцы хакка) 16 апреля 1916 года в Пенанге, в Британских проливах. Обучался в институте Святого Ксавьера, где в 1932 году занял первое место на выпускном экзамене Кембриджского университета (Senior Cambridge Certificate Examination). В 1935 году он поступил в колледж Раффлз в Сингапуре и окончил его в 1938 году, получив диплом с отличием I класса по естественным наукам.
Hon was born in a Hakka Chinese family on 16 April 1916 in Penang in the British Straits Settlements. Educated at Saint Xavier's Institution, he earned the top place in the 1932 Senior Cambridge Certificate Examination. In 1935, he commenced studies at Raffles College in Singapore and graduated in 1938 with a Class I Diploma in Science.
Карьера
После окончания университета Хон поступил на гражданскую службу в протекторате Стрейтс-Сеттлментс в качестве магистра полицейского суда. Затем он занял должность заместителя инспектора по сбору земельного налога до японской оккупации Малайи и Сингапура. После войны Хон продолжил работу в Земельном управлении и к 1957 году стал земельным комиссаром. В 1960 году Хон был направлен во Всемирный банк на курс по экономическому управлению, где он познакомился с Альбертом Винсемиусом. Винсемиус возглавил миссию Организации Объединенных Наций по обследованию Сингапура в конце 1960 года и сыграл ключевую роль в формировании национальной стратегии экономического развития Сингапура.
After graduation, Hon entered the Straits Settlements Civil Service as a Police Court Magistrate. Following this, he assumed responsibilities as a Deputy Collector of Land Revenue prior to the Japanese occupation of Malaya and Singapore. After the War, Hon remained with the Land Office and by 1957 had become Land Commissioner. In 1960, Hon was attached to the World Bank for an economic management course, where he met Albert Winsemius. Winsemius led the United Nations Survey Mission to Singapore in late 1960 and played a major role in the formulation of Singapore's national economic development strategy.
Совет по экономическому развитию
С 1961 по 1968 год Хон вернулся на должность первого председателя Совета по экономическому развитию (EDB), а затем с 1968 по 1970 год – председателя Банка развития Сингапура (DBS). На посту председателя EDB Хон сыграл ключевую роль в реализации стратегии индустриализации Сингапура, первым крупным проектом которой стала индустриальная зона Джуронг (JIE). Расположенная на болотистых землях на западе Сингапура, JIE вскоре стала центральным элементом программы индустриализации, охватывающей производство от одежды и игрушек до нефтехимии и электроники. Первый завод в Джуронге, Национальный завод черных металлов, был открыт 2 августа 1963 года. К 1968 году в Джуронге насчитывалось около 300 предприятий, на которых работало 21 000 человек. Параллельно с развитием индустриальной зоны на западе Сингапура были построены новые города-спутники, превратившие район Джуронг в центр промышленного и жилищного строительства.
From 1961 to 1968, Hon returned to serve as the first Chairman of the Economic Development Board (EDB) and then from 1968 to 1970 as Chairman of the Development Bank of Singapore (DBS). As Chairman of the EDB, Hon played a key role in the implementation of Singapore's industrialisation strategy, with the Jurong Industrial Estate (JIE) as the first major project. Sited on swamplands in the west of Singapore, the JIE soon became the centrepiece of an industrialisation programme that stretched from garments and toys to petrochemicals and electronics. The first factory in Jurong, the National Iron and Steel Mill, was opened on 2 August 1963. By 1968, there were about 300 factories employing 21,000 people in Jurong. In conjunction with the development of the industrial estate, satellite towns were built in the west of Singapore, transforming the Jurong area into a centre of both industrial and residential development.
Сингапурский институт менеджмента
С 1965 по 1968 год Хон был членом совета Сингапурского института управления.
From 1965 to 1968, Hon was a council member of the Singapore Institute of Management.
Банк развития Сингапура и Intraco
В 1968 году Хон способствовал созданию Банка развития Сингапура (DBS) и Intraco. Работая в DBS, Хон поддерживал создание азиатского долларового рынка и, таким образом, сыграл важную роль в развитии финансовой индустрии Сингапура.
In 1968, Hon helped to spearhead the formation of the Development Bank of Singapore (DBS) and Intraco. During his time with DBS, Hon was a supporter of the establishment of the Asian dollar market and thus played a key role in the development of Singapore's financial services industry.
Политическая карьера
В 1970 году Хон сменил Го Кэн Суэ на посту министра финансов и занимал эту должность в течение 13 лет, до 1983 года. В письме, написанном его дочерью Джоан спустя много лет после смерти Хона, она сообщила, что до назначения министром Хон получал зарплату в размере 10 000 долларов в месяц в DBS, тогда как новая работа приносила ему всего 3 000 долларов. К 1983 году, когда он скончался, общий доход Хона составлял 14 000 долларов в месяц. В 1982 году журнал Euromoney назвал Хона экономическим министром года. Будучи министром финансов Сингапура, Хон создал Департамент по преобразованию военных баз для контроля за преобразованием и коммерциализацией земель и объектов, оставленных британскими военными после их вывода в 1968 году. Хон также сыграл ключевую роль в развитии туристической индустрии Сингапура, начав с преобразования острова Пулау Блаканг Мати – ранее укрепленного острова у южного побережья Сингапура – в курортную зону под новым названием остров Сентоса. С 1971 по 1980 год Хон занимал должность председателя Монетарного управления Сингапура (MAS).
In 1970, Hon succeeded Goh Keng Swee as Minister of Finance and served in that capacity for 13 years until 1983. In a letter by his daughter Joan many years after Hon's passing, Joan wrote that Hon was drawing a salary of $10,000 per month at DBS before he became a Minister, a job that paid him $3,000 instead; by 1983 when he died, Hon received $14,000 in total per month. In 1982, Hon was named the Economic Minister of the Year by Euromoney. As Singapore's Finance Minister, Hon established the Bases Economic Conversion Department to oversee the conversion and commercialisation of lands and facilities that had been left behind by the British military following their withdrawal in 1968. Hon also played a major role in the development of Singapore's tourism industry, beginning with the transformation of Pulau Blakang Mati, a previously fortified island off the southern coast of Singapore, into a resort destination under the new appellation of Sentosa Island. Hon was appointed as the chairman of the Monetary Authority of Singapore (MAS) between 1971 and 1980.
Награды
В 1967 году Хон был награжден медалью «За выдающиеся заслуги».
Hon was awarded the Distinguished Service Medal in 1967.
Наследие
Его именем названа Мемориальная библиотека Хон Суй Сена и дорога Хон Суй Сен в Национальном университете Сингапура. Его кабинет сохранился в библиотеке, а часть его личных вещей была передана семьей и представлена на экспозиции в Национальном музее Сингапура с декабря 2015 года.
The National University of Singapore's Hon Sui Sen Memorial Library and Hon Sui Sen Drive in the campus are named after him. His office is also preserved within the library, while some of his legacy artefacts have been donated by family and put on showcase at the National Museum of Singapore as of December 2015.
Личная жизнь
Хон был женат на Энни и имел четырех дочерей. Хон скончался от сердечного приступа 14 октября 1983 года, находясь на посту министра финансов.
Hon was married to Annie and had four daughters. Hon died of a heart attack on 14 October 1983 while still in office as Finance Minister.