Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский палач
British executioner
Генри Альберт Пьерпойнт (30 ноября 1877 – 14 декабря 1922) был английским палачом с 1901 по 1910 год. Он был отцом Альберта Пьерпойнта и братом Томаса Уильяма Пьерпойнта.
Henry Albert Pierrepoint (30 November 1877 – 14 December 1922) was an English executioner from 1901 until 1910. He was the father of Albert Pierrepoint and brother of Thomas William Pierrepoint.
Ранние годы
Пьерпойнт родился в Нормантоне на Соаре, Ноттингемшир, четвертым ребенком и вторым сыном Томаса Пьерпойнта, работника, укладывавшего шпалы на железной дороге, и Энн Пьерпойнт, урожденной Мариотт. К 1891 году он и его семья переехали в Клейтон, недалеко от Брэдфорда, где он работал на фабрике по производству шерстяной пряжи. Генри был недоволен этой работой, и поэтому в 1893 году его отец устроил его в ученики в крупную мясную лавку в Брэдфорде. Три года спустя он оставил ученичество и переехал в Манчестер, где его сестра Мэри была одним из менеджеров мебельной фирмы.
Pierrepoint was born in Normanton on Soar, Nottinghamshire, the fourth child and second son of Thomas Pierrepoint, a plate layer on the railway, and Ann Pierrepoint, nee Marriott. By 1891, he and his family had moved to Clayton, near Bradford, where he was employed in a worsted mill. Henry was unhappy working there, and so in 1893 his father arranged an apprenticeship for him at a large butchers in Bradford. Three years later he left the apprenticeship and moved to Manchester where his sister Mary was one of the managers at a cabinet making firm.
Карьера палача
Файл: Генри Пьерпойнт.jpg|мини|слева|alt=Фотография Генри Пьерпойнта, смотрящего в камеру. Генри Пьерпойнт, сфотографированный в Evening Telegraph (Dundee) в 1922 году. В течение следующих нескольких лет он работал преимущественно помощником Уильяма и Джона Биллингтона, прежде чем в 1905 году стать главным палачом Великобритании. В 1906 году он осуществил все восемь повешений на острове. Пьерпойнт позже убедил своего старшего брата Томаса присоединиться к семейному делу и, по слухам, обучал его в конюшне с помощью веревки и мешков с зерном. Позднее интервью, которое он дал и опубликовала местная газета, вдохновило его сына Альберта пойти тем же путем. За девять лет пребывания в должности Генри совершил 105 казней. Его карьера завершилась, когда он прибыл за день до казни в тюрьму Челмсфорда "в состоянии сильного алкогольного опьянения" и подрался со своим помощником Джоном Эллисом. Эллис сообщил об инциденте в Министерство внутренних дел, которое, получив подтверждение от надзирателей, исключило Генри из списка утвержденных палачей. Генри никогда официально не был "уволен", но его исключили из списка палачей, и приглашения на проведение казней перестали поступать. На протяжении всей своей карьеры палача Пьерпойнт занимал различные другие должности, например, работал на газовом заводе в Хаддерсфилде 14 декабря 1922 года в возрасте 45 лет, хотя его возраст был ошибочно зарегистрирован как 48 лет.
[[File:Henry Pierrepoint. jpg|thumb|left|alt=Head and shoulders image of Henry Pierrepoint, facing the camera|Henry Pierrepoint, pictured in the Evening Telegraph (Dundee) in 1922. Over the next few years, he worked primarily as an assistant to William and John Billington before becoming the principal executioner of Britain in 1905. In 1906, he carried out all eight hangings on the island. Pierrepoint later persuaded his elder brother Thomas to join the family business, and reputedly trained him in a stable with a rope and sacks of corn. Later, an interview he gave, published in a local newspaper, inspired his son Albert to do the same. In his nine year term of office Henry carried out 105 executions. His career was finished when he arrived the day before an execution at Chelmsford Prison "considerably the worse for drink", and fought his assistant John Ellis. Ellis reported the incident to the Home Office which decided, after receiving confirmation by the warders' account of the matter, to strike Henry from the list of approved executioners. Henry was never officially "dismissed", but he was removed from the list of executioners and invitations to conduct executions ceased to arrive. Throughout his career as an executioner, Pierrepoint occupied various other jobs, such as a position in Huddersfield gasworks, on 14 December 1922, aged 45, although his age was incorrectly registered as 48.