Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основная фондовая биржа Шри-Ланки, расположенная в Коломбо.
Main stock exchange of Sri Lanka, located in Colombo
1 сентября 2021 года оборот превысил 14 миллиардов, а индекс всех акций (ASPI) впервые превысил 9000 пунктов, завершив торги на рекордном уровне 9 163,13 пункта.
On 1 September 2021, turnover surpassed 14 billion and the All Share Price Index (ASPI) surpassed 9000 points for the first time when it closed at a record high of 9,163.13 points.
История
Торговля акциями на Шри-Ланке началась в 1896 году под эгидой Ассоциации брокеров акций (SBA). Ассоциация брокеров Коломбо начала проводить аукционы земельных долей в 1904 году и постепенно стала конкурентом SBA. В 1985 году обе организации объединились, образовав Коломбоскую фондовую биржу. Создание формальной фондовой биржи произошло в 1985 году с учреждением Коломбоской фондовой биржи (CSE), которая переняла управление фондовым рынком у Ассоциации брокеров акций Коломбо. В настоящее время в ее состав входят 15 институтов, все из которых лицензированы для работы в качестве фондовых брокеров. [3]
Share trading in Sri Lanka was initiated in 1896 under the Share Brokers Association (SBA). The Colombo Brokers' Association began auctioning land shares in 1904 and gradually became the SBA's competitor. The two organizations combined to form the Colombo Securities Exchange in 1985. The establishment of a formal stock exchange took place in 1985 with the incorporation of the Colombo Stock Exchange (CSE), which took over the Stock Market from the Colombo Share Brokers Association. It currently has a membership of 15 institutions, all of which are licensed to operate as stockbrokers. [3]
В 1990 году компания была переименована в Коломбоскую фондовую биржу. CSE внедрила Центральную депозитарную систему, автоматизировавшую клиринг. Штаб-квартира CSE открылась во Всемирном торговом центре Коломбо в 1995 году. [3] В 1999 году был представлен Индекс цен Milanka (MPI) – индекс 25 наиболее прибыльных акций CSE. В стране было открыто несколько региональных филиалов CSE в городах Канди, Джафна, Амбалантота, Матара, Курунегала, Анурадхапура и Ратнапура.
The company was renamed the Colombo Stock Exchange in 1990. The CSE introduced the Central Depository System, which automated clearing. The CSE headquarters opened in World Trade Center Colombo in 1995. [3] The Milanka Price Index (MPI) of the CSE's 25 best performing stocks was introduced in 1999. Several regional CSE branches were opened within the country, at Kandy, Jaffna, Ambalantota, Matara, Kurunegala, Anuradhapura and Ratnapura.
После перемирия
После невысоких результатов в течение 1990-х годов, главным образом из-за гражданской войны в Шри-Ланке, соглашение о прекращении огня, подписанное в 2001 году, привело к беспрецедентному росту обоих индексов CSE. Индекс цен на все акции (ASPI), который в августе 2001 года колебался около отметки 500, превысил отметку 2000. Это позволило CSE последовательно именоваться одним из наиболее быстрорастущих рынков в мире. С 2002 по 2005 год CSE демонстрировал стабильный ежегодный рост ASPI более чем на 30%. В 2006 году этот показатель был превышен, и ASPI вырос на 41,6%.
After mediocre performance throughout the 1990s mainly due to the Sri Lankan Civil War, the ceasefire agreement signed in 2001 saw unprecedented growth in both indices of the CSE. The All Share Price Index (ASPI), which was hovering around the 500 mark in August 2001, surpassed the 2000 mark. This led CSE to be consistently dubbed one of the best performing markets in the world. From 2002 to 2005, the CSE recorded a consistent annual growth of over 30% in the ASPI. It surpassed that in 2006, with the ASPI growing by 41.6%
Поддерживаемый ростом уверенности инвесторов благодаря политическим изменениям и сильным результатам деятельности корпораций, CSE продолжил демонстрировать высокие темпы роста в 2007 году, когда ASPI впервые превысил отметку в 3000 13 февраля. В 2007 году CSE также зафиксировал средний дневной объем торгов в размере миллионов долларов.
Buoyed by improved investor confidence due to political developments and strong corporate results the CSE continued to achieve high growth in 2007, as the ASPI passed the 3,000 mark for the first time on 13 February, The CSE also recorded an average daily turnover of million for 2007.
Послевоенный бум
После окончания гражданской войны в Шри-Ланке 18 мая 2009 года индексы CSE стремительно росли, достигая новых рекордов. Рыночная капитализация установила исторический максимум 6 октября 2009 года, когда CSE впервые превысила триллионную отметку. 11 января 2010 года ASPI достиг рекордного значения в 3549,27 пунктов. В 2009 году CSE стала самой эффективной фондовой биржей в мире, показав рост на 125,2% в течение года.
After the end of the Sri Lankan Civil War on 18 May 2009, CSE indexes increased rapidly, setting new records. Market capitalization set a record high on 6 October 2009 as the CSE reached the trillion mark for the first time. ASPI set a record of 3549.27 points on 11 January 2010. CSE was the best performing stock exchange in the world in 2009 as it jumped 125.2 percent during that year.
Последние годы
CSE внесла девять компаний, акции которых торгуются на бирже, в список наблюдения с 7 июня 2018 года в связи с несвоевременной подачей квартальной финансовой отчетности. CSE заявила об улучшении инвестиционных потоков из скандинавского региона в акции Шри-Ланки в последние годы, при этом среднегодовой темп роста (CAGR) входящих инвестиций с 2013 года составил 39 процентов. Согласно заявлению CSE, скандинавские страны совокупно инвестировали миллиарды в местные акции с начала года, что составило 23 процента от общего объема иностранных покупок за этот период. Национальная фондовая биржа (НФБ) и CSE подписали соглашение об изучении возможностей сотрудничества и укрепления стратегических отношений. Соглашение предусматривает сотрудничество в области обмена информацией и опытом, а также открывает возможности для НФБ играть консультативную роль в ряде стратегических инициатив, реализуемых CSE, включая разработку новых продуктов и биржевые операции. CSE опубликовала руководство, призванное помочь шри-ланкийским компаниям, акции которых котируются на бирже, учитывать экологические, социальные и управленческие факторы (ESG) в своих коммуникациях на рынке капитала.
CSE transferred nine traded companies to their Watch List with effect from 7 June 2018 due to their failure to submit quarterly financial statements. The CSE made a statement that investment flows from the Scandinavian region to Sri Lankan stocks had improved in recent years, where inward investments have grown by 39 percent per annum (CAGR) since 2013. According to a CSE statement, Scandinavian countries have collectively invested billion in local equities year to date, which amounted to 23 percent of the total foreign purchases during the period. The National Stock Exchange (NSE) and the CSE signed an agreement to explore opportunities to work together and foster a strategic relationship. The agreement is intended for cooperation on the exchange of information and expertise and also paves the way for the NSE to play a consultative role in a number of strategic initiatives implemented by the CSE, including new product development and exchange operations. The CSE launched a guide to help listed Sri Lankan companies address environmental, social and corporate governance (ESG) factors in their capital market communications.
Устойчивость
24 сентября 2015 года CSE объявила о присоединении к Инициативе ООН по устойчивым фондовым биржам и о намерении содействовать продвижению вопросов ESG при поддержке местной сети Глобального договора ООН.
On 24 September 2015, CSE declared its entry in to the United Nations Sustainable Stock Exchanges Initiative and its intentions to promote ESG issues, with the support of the local network of the United Nations Global Compact.
Торговля
Биржа работает в будние дни (за исключением национальных праздников). В связи с пандемией COVID-19, с 26 мая 2020 года время торгов на рынке было сокращено с 09:30 до 14:30 до 11:00–14:30.
The exchange is open on weekdays (except national holidays). Due to the COVID 19 pandemic, since 26 May 2020 the market trading hours of 09:30 to 14:30 were shortened to 11:00 to 14:30.
Принадлежность
В октябре 1998 года CSE была избрана 52-м членом Всемирной федерации бирж и стала первой биржей в регионе Южной Азии, получившей членство в ней. В январе 2000 года CSE стала одним из основателей Южно-Азиатской федерации бирж (SAFE) и в настоящее время является её председателем. SAFE объединяет 17 бирж из Индии, Пакистана, Бангладеш, Шри-Ланки, Непала и Бутана. Основными задачами SAFE являются содействие сотрудничеству между членами для развития отдельных рынков ценных бумаг, создание интегрированной региональной системы торговли акциями, а также предоставление возможности листинга и торговли ценными бумагами, выпущенными в регионе. В сентябре 2015 года CSE присоединилась к Инициативе устойчивых фондовых бирж.
The CSE was selected as the 52nd member of the World Federation of Exchanges in October 1998, and was the first exchange in the South Asian Region to obtain membership. The CSE became a founding member of the South Asian Federation of Exchanges (SAFE) in January 2000 and is currently the Chairman of the Association. SAFE consists of 17 exchanges from India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, and Bhutan. Its primary objectives are to encourage cooperation among its members to promote the development of their individual securities markets, to develop an integrated regional stock trading system, and to offer to list and trade securities issued in the region. The CSE joined Sustainable Stock Exchanges Initiative in September 2015.
Иностранные инвесторы
Компании, котирующиеся на CSE, зафиксировали значительный рост иностранных инвестиций после завершения 30-летней гражданской войны в Шри-Ланке. Иностранные инвестиции в фондовый рынок свободно разрешены, за исключением отдельных компаний, к которым применяются ограничения. Инвестиции в акции в Шри-Ланке и репатриация полученной прибыли осуществляются через Специальные инвестиционные рупиевые счета (SIERA), открываемые в лицензированных коммерческих банках. Доходы от инвестиций, такие как проценты, дивиденды и прибыль, полученная от этих инвестиций, не подлежат валютному регулированию со стороны правительства Шри-Ланки.
Companies listed on the CSE have seen a large increase in foreign investment following the conclusion of the 30 year Sri Lankan Civil War. Foreign investment in the stock market is freely permitted except in the case of a few companies where restrictions are imposed. Investment in shares in Sri Lanka and repatriation of proceeds take place through Share Investment External Rupee Accounts (SIERA) opened with licensed commercial banks. Income from investments such as interest, dividends, and profit realized from such investments are not subject to exchange control regulations by the Sri Lankan government.