Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
До 1 января 2007 года муниципалитет Эбельтофт был общиной (дат. kommune) в округе Орхус на восточном побережье полуострова Ютландия в центральной Дании. Этот регион расположен в географической области, известной как южный Дюрсланд, а точнее – Молс. Площадь общины составляла 276 км², а общая численность населения – 14 997 человек (2003). Последним мэром был Йорген Бройгер. Город Эбельтофт являлся главным городом и местом расположения муниципального совета. Муниципалитет Эбельтофт прекратил своё существование в результате Kommunalreformen («Муниципальной реформы» 2007 года). Он был объединен с существующими общинами Миддюрс, Розенхолм и Рёнде для формирования новой общины Сиддюрс. В результате была создана община площадью 693 км² с общим населением 40 196 человек (2005). Новая община входит в состав региона Midtjylland («Регион Средней Ютландии»).
Until 1 January 2007, Ebeltoft municipality was a municipality (Danish, kommune) in Aarhus County on the east coast of the Jutland peninsula in central Denmark. The region lies in a geographic region known as southern Djursland, and more specifically Mols. The municipality covered an area of 276 km2, and had a total population of 14.997 (2003). Its last mayor was Jørgen Brøgger. The main town and the site of its municipal council was the town of Ebeltoft. Ebeltoft municipality ceased to exist as the result of Kommunalreformen ("The Municipality Reform" of 2007). It was merged with existing Midtdjurs, Rosenholm, and Rønde municipalities to form the new Syddjurs municipality. This created a municipality with an area of 693 km2 and a total population of 40,196 (2005). The new municipality belongs to Region Midtjylland ("Mid Jutland Region").
Факты о бывшем муниципалитете
Сам муниципалитет состоял из двух меньших полуостровов, выступающих в окружающие воды, один на юге, а другой на западе. Южный полуостров, на котором расположен город Эбельтофт, окружен с востока проливом Хельм-Дыб (Hjelm Deep), отделяющим эту территорию от небольшого острова Хельм, лежащего у восточного побережья. К западу от этого полуострова находится залив Эбельтофт (Ebeltoft Vig), образующий бухту между южным полуостровом и мысом, сформированным к югу от западного полуострова – мысом Хельге (Helgenæs). К западу от мыса Хельге расположен залив Орхус (Aarhus Bugt). К северо-западу от западного полуострова находятся бухты Кнебель (Knebel Vig) и Кало (Kalø Vig). В муниципалитете также находилось озеро Стуббе (Stubbe Sø) и несколько высоких возвышенностей. Высокий холмистый мореный ландшафт называется Мольс Бьерге (*Mols Hills*) и охраняется как Национальный парк Мольс Бьерге. Среди самых высоких точек местности – Agri Bavnehøj высотой 137 метров, Trehøje высотой 127 метров и Stabelhøjene высотой 135 и 133 метра соответственно. На территории расположено множество курганов, каменных памятников и захоронений, включая Порскер Стенхус – крупнейшую каменную погребальную камеру Дании, расположенную недалеко от города Кнебель. Порскер Стенхус имеет возраст более 2000 лет. Муниципалитет был образован в 1970 году в результате коммуналреформы ("Реформа муниципалитетов"), объединившей следующие приходы: Agri, Dråby, Ebeltoft, Egens, Fuglslev, Helgenæs, Hyllested, Knebel, Rolsø, Rosmus, Tirstrup, Tved и Vistoft.
The municipality itself consisted of two smaller peninsulas that jut out into the surrounding waters, one to the south, and the other to the west. The southward peninsula, which contains the town of Ebeltoft, is surrounded on the east by Hjelm Deep, which separates the area from the small island of Hjelm off its eastern coast. To the west of this peninsula is Ebeltoft Cove (Ebeltoft Vig) which forms a bay between the southward peninsula and the headland formed to the south of the westward peninsula, Helge Headland (Helgenæs). To the west of Helge Headland is Aarhus Bay (Aarhus Bugt). To the northwest of the westward peninsula is Knebel Cove (Knebel Vig) and Kalø Cove (Kalø Vig). The municipality also was home to Lake Stubbe (Stubbe Sø) and several high elevations. The high hilly moraine landscape is called Mols Bjerge (*Mols Hills*), and is a protected as Mols Bjerge National Park. Some of the highest elevations in the area are Agri Bavnehøj at 137 meters, Trehøje at 127 meters, and Stabelhøjene at 135 and 133 meters in height. The area has many burial mounds, stone monuments and graves, including Porskær Stenhus, Denmark's largest stone burial chamber near the town of Knebel. Porskær Stenhus is over 2,000 years old. The municipality was created in 1970 due to a kommunalreform ("Municipality Reform") that combined the following parishes: Agri, Dråby, Ebeltoft, Egens, Fuglslev, Helgenæs, Hyllested, Knebel, Rolsø, Rosmus, Tirstrup, Tved, and Vistoft parishes.
Район, известный как Молс.
Молс – это район в южной части Юрсланда на восточном побережье Ютландии, главный город которого – Эбельтофт. Жители этой местности известны как молбуре (дат. Molboere – «жители Молса»). О них написано множество вымышленных историй, высмеивающих их глупость, известные как молбохисториер (дат. Molbohistorier – «Истории о жителях Молса»).
Mols is an area in the southern part of Djursland on Jutland's east coast with Ebeltoft as its main city. The residents of this area are known as Molboere ("Mols residents"). There have been written many fictional accounts of the stupidity of these people, referred to as Molbohistorier ("Stories of the Mols residents").
Город Эбельтофт
Эбельтофту был дарован городской устав в 1301 году. Город очень живописен и славится множеством хорошо сохранившихся фахверковых домов и мощеными улочками. К числу основных достопримечательностей города относятся фрегат «Юлланд» (Fregatten Jylland), зоопарк Эбельтофта, музей Эбельтофта и Музей стекла Эбельтофта (Glasmuseet Ebeltoft). Фрегат «Юлланд» был спущен на воду в 1860 году и служил одновременно королевской яхтой и линкором, прежде чем в 1892 году был переоборудован в казарменный корабль. Корабль подвергся десятилетней реставрации. В Музее стекла представлена обширная коллекция современного стекла со всего мира.
Ebeltoft was granted its municipal charter in 1301. The town is very picturesque, and has many well preserved half timbered houses and cobbled streets. Among the town's highlights are the Frigate Jylland (Fregatten Jylland), the Ebeltoft Zoo, the Ebeltoft Museum, and the Glasmuseet Ebeltoft (Ebeltoft Glass Museum). The Frigate Jylland was launched in 1860, and served as both royal yacht and battleship before it was reduced to a barracks ship in 1892. The ship has had a 10 year restoration. The Glass Museum houses a large collection of contemporary glass from all over the world.