Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башни-близнецы в Испании
Twin towers in Spain
Башни-ворота Европы (англ. Gate of Europe towers, lang es, Door of Europe), также известные как Башни KIO (англ. Torres KIO), – это два офисных здания-близнеца, расположенные недалеко от площади Пласа-де-Кастилья в Мадриде, Испания. Высота башен составляет [вставить высоту] метров, они имеют 26 этажей. Строительство велось с 1989 по 1996 год. Puerta de Europa является второй по высоте парой башен-близнецов в Испании после Torres de Santa Cruz в Санта-Крус-де-Тенерифе. Башни "Врата Европы" были спроектированы американскими архитекторами Филиппом Джонсоном и Джоном Бурги, построены компанией Fomento de Construcciones y Contratas по заказу Кувейтского инвестиционного офиса (отсюда их первоначальное название "Torres KIO" или "KIO Towers"). Проектирование несущих конструкций осуществлялось компанией Leslie E. Robertson Associates, RLLP New York (LERA). Каждое здание имеет высоту 115 м и наклон 15°, что делает их первыми в мире наклонными небоскребами. Они расположены недалеко от железнодорожной станции Чамартин, по обе стороны от автовокзала Пласа-де-Кастилья, к северу от Пасео-де-ла-Кастельяна и вблизи делового района Куатро-Торрес (CTBA). После процедуры банкротства Grupo Torras компания KIO была вынуждена продать здания, которые в настоящее время принадлежат CaixaBank и Realia. На крыше западной башни расположена вертолетная площадка, очерченная синим цветом, а на восточной – красная.
The Gate of Europe towers (lang es, Door of Europe ), also known as KIO Towers (Torres KIO), are twin office buildings near the Plaza de Castilla in Madrid, Spain. The towers have a height of and have 26 floors. They were constructed from 1989 to 1996. The Puerta de Europa is the second tallest twin towers in Spain after the Torres de Santa Cruz in Santa Cruz de Tenerife. The Gate of Europe towers were designed by the American architects Philip Johnson and John Burgee, built by Fomento de Construcciones y Contratas and commissioned by the Kuwait Investment Office (hence their initial name "Torres KIO" or "KIO Towers"). Leslie E. Robertson Associates, RLLP New York (LERA) provided structural engineering services. Each building is 115 m tall with an inclination of 15°, making them the first inclined skyscrapers in the world. They are located near the Chamartín railway station, on the sides of the Plaza de Castilla bus station, north from the Paseo de la Castellana and near the Cuatro Torres Business Area (CTBA). After the receivership of Grupo Torras, KIO had to sell the buildings, which are now owned by CaixaBank and Realia. The west tower has a rooftop helicopter pad outlined in blue; the east tower has a red one.
В популярной культуре
В 1995 году башни сыграли ключевую роль в фильме "День зверя", кульминация которого произошла на одной из почти завершенных башен. Башни также были использованы в музыкальной сцене "oru koodai sunlight" из популярного тамильского фильма "Сиваджи". Они также появляются в эпизоде мультсериала "Микки и гонщики-роудстеры". В эпизоде "Бег роудстеров" (эпизод 5b) гонщикам необходимо собрать флаг с вершины башен. Кроме того, они видны на заднем плане трассы "Madrid Drive" в гоночной игре Mario Kart Tour.
The towers played a key role in the 1995 movie The Day of the Beast, the climax of which took place on one of the then nearly completed towers. The towers were also shot in the song sequence "oru koodai sunlight" in the popular Tamil film Sivaji. They are also seen in an episode of Mickey and the Roadster Racers. The racers must collect a flag from the top of the towers in 'Running of the Roadsters' (episode 5b). They also appear in the racing game Mario Kart Tour in the background of the course 'Madrid Drive'.