Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афганский политик-хазара (род. 1956)
Afghan Hazara politician (born 1956)
Доктор Хабиба Сараби (род. 1956) – гематолог, политик и реформатор, работавшая над восстановлением Афганистана после первого прихода к власти талибов. В 2005 году она была назначена губернатором провинции Бамиан – первой афганской женщиной, ставшей губернатором провинции. Она занимала должности министра по делам женщин и министра культуры и образования Афганистана. Сараби внесла значительный вклад в продвижение прав и представительства женщин, а также в решение экологических проблем. Она принадлежит к этнической группе хазарейцев Афганистана. Её фамилию иногда пишут как Сароби.
Dr. Habiba Sarābi (born 1956) is a hematologist, politician, and reformer of the reconstruction of Afghanistan after the Taliban first took power. In 2005, she was appointed as Governor of Bamyan Province the first Afghan woman to become a provincial governor. She had served as Afghanistan's Minister of Women's Affairs and as Minister of Culture and Education. Sarabi was instrumental in promoting women's rights and representation and environmental issues. She belongs to the ethnic Hazara people of Afghanistan. Her last name is sometimes spelled Sarobi.
Биография
Сараби родилась в Сарабе, провинция Газни, и провела юность, путешествуя по стране с отцом. Она была единственной дочерью среди пятерых детей, поэтому научилась отстаивать свои права. Во время первого правления талибов в Афганистане доктор Сараби и её дети бежали в Пешавар, Пакистан, но часто тайно возвращались. Её муж остался в Кабуле, чтобы заботиться о семье. Она также занимала должность вице-президента по гуманитарной помощи женщинам и детям Афганистана. Сараби была министром по делам женщин Афганистана, а также министром культуры и образования. В 2005 году президент Хамид Карзай назначил её губернатором провинции Бамиан, что сделало её первой афганской женщиной, ставшей губернатором любой провинции страны. На посту губернатора Сараби заявила, что одним из её приоритетов будет развитие туризма как источника дохода. Провинция исторически являлась центром буддийской культуры и была местом расположения Будд Бамиана – двух древних статуй, разрушенных талибами перед вторжением США в Афганистан. Однако Бамиан остаётся одной из беднейших и наименее развитых провинций Афганистана, сталкивающейся с множеством проблем, включая высокий уровень неграмотности и бедности. В 2008 году журнал Time включил её в список «Героев окружающей среды», в частности, за вклад в создание Национального парка Банде-Амир в Бамиане. В 2013 году она получила премию Рамона Магсайсая, а её преемником на посту губернатора стал Гулам Али Вахдат. В 2016 году она была удостоена премии N Peace за неустанную работу по установлению мира в Афганистане, с акцентом на гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин. В 2020 году Хабиба Сараби входила в состав команды по мирным переговорам Исламской Республики Афганистан. 8 марта 2018 года, в Международный женский день, она выступила с заявлением в Совете Безопасности ООН в ходе открытых дебатов, посвященных миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане. В 2022 году она приняла участие в конференции «Уроки афганского мирного процесса», организованной Институтом мира США. На конференции обсуждался вопрос о причинах отсутствия внутренних переговоров в Афганистане в период с 2001 по 2021 год.
Sarābi was born in Sarāb, Ghazni Province and spent her youth traveling around the country with her father. She was the only daughter of five children so she learned to stand up for her rights. During the first Taliban rule in Afghanistan, Dr. Sarabi and her children fled to Peshawar, Pakistan, but returned frequently in secret. Her husband stayed behind in Kabul to care for his family. She was also the Vice President of Humanitarian Assistance for the Women and Children of Afghanistan. She served as Afghanistan's Minister of Women's Affairs as well as Minister of Culture and Education. In 2005, she was appointed as Governor of Bamyan Province by President Hamid Karzai, which made her the first Afghan woman to become a governor of any province in the country. As governor, Sarabi has announced one of her focuses will be on tourism as a source of income. The province has historically been a source of Buddhist culture and was the location of the Buddhas of Bamiyan, the two ancient statues destroyed by the Taliban before the U. S. invasion of Afghanistan. However, Bamiyan remains one of the poorest and most under developed provinces of Afghanistan, with a litany of problems including high rates of illiteracy and poverty. In 2008 Time magazine included her in its list of Heroes of the Environment, partly for her work in establishing the Band e Amir National Park of Afghanistan in Bamiyan. In 2013, she won the Ramon Magsaysay Award, and she was succeeded by governor by Ghulam Ali Wahdat. She also received the N Peace Award in 2016 for her tireless work to bring peace to Afghanistan and its focus on gender equality and women's empowerment. In 2020, Habiba Sarabi was a member of the Peace Negotiation Team of the Islamic Republic of Afghanistan. On 8 March 2018, International Women's Day, she delivered a statement to the UN Security Council during the Open Debate on the United Nations Mission in Afghanistan. In 2022 she was at a conference called "Lessons from the Afghanistan Peace Process" at the United States Institute of Peace. The conference asked why there had been no internal talks in Afghanistan between 2001 and 2021.