Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Огнеслав Степанович Костович (серб. Огњеслав Степановић Костовић) (1851 – 16 декабря 1916) — сербский изобретатель. Ему приписывают создание "арбонита" (то есть фанеры), а также разработку первых "пластиковых" материалов (например, гуттаперчи), предшествовавших пластикам 1906 года в мире.
Ognjeslav Stepanović Kostović (Serbian Cyrillic: Огњеслав Степановић Костовић) (1851 – 16 December 1916) was a Serbian inventor. He is credited with creating "arbonite" (i. e. plywood), the first "plastic" materials (e. g. gutta percha) pre date 1906 plastic in the world.
Биография
Родился в Визельбурге, Австрийская империя, в сербской дворянской семье, проживавшей в Песте, Австрийская империя, но большую часть жизни провел в Санкт-Петербурге, Россия. Ему приписывают создание "арбонита" (то есть фанеры) – первого в мире "пластика", предшествовавшего пластикам 1906 года (например, гуттаперче). Костович запатентовал технологию производства арбонита в США 4 сентября 1906 года. В начале 1880-х годов он спроектировал и попытался построить дирижабль (воздушный корабль), примерно за 20 лет до Фердинанда фон Цеппелина. Его летательный аппарат был уничтожен пожаром и так и не был испытан в воздухе. Он также разработал и построил большой бензиновый двигатель для дирижабля. В 1879 году он продемонстрировал летающие модели вертолета, самолета и орнитоптера, а в 1881 году приступил к постройке самолета. В каталоге аэронаутической выставки 1911 года и в статье Г. В. Пиотровского говорится, что Костович фактически построил летательный аппарат. То же самое было упомянуто в докладе А. Эвальда в Русском техническом обществе 12 марта 1883 года. Огнеслав жил со своей семьей в Санкт-Петербурге, Россия. Каждый год он отмечал славу Святого Николая, и одним из его постоянных гостей был Дмитрий Менделеев. Одна из его дочерей вышла замуж за сербского офицера и во время Первой мировой войны, вместе с Надеждой Петрович, стала добровольной медсестрой. Две его дочери жили в Белграде. Когда он умер в декабре 1916 года в Санкт-Петербурге, пресса сообщила, что "ушел из жизни блестящий изобретатель и ученый, человек, который по многим причинам заслужил того, чтобы будущие поколения помнили его необычную судьбу и научные достижения".
He was born in Wieselburg, Austrian Empire to a Serbian noble family residing in Pest, Austrian Empire but spent most of his life in Saint Petersburg, Russia. He is credited with creating "arbonite" (i. e. plywood), the first "plastic" materials (e. g. gutta percha) pre date 1906 plastic in the world. Kostović patented the technology of the production of arbonite in the USA on 4 September 1906. In the early 1880s he designed and attempted to construct a dirigible (airship), about 20 years before Ferdinand von Zeppelin. His flight vehicle was destroyed in a fire and it was never tested in the air. He also developed and constructed a large gasoline engine for his dirigible. In 1879 he demonstrated his flying models of a helicopter, aircraft and ornithopter, while in 1881 approached the building of an aircraft. In the catalog of aeronautical exhibition 1911 and in the article of G. V. Piotrovski it is said, that Kostović actually constructed a flight vehicle. The same was also said in A. Ewald's report in the Russian technical society on 12 March 1883. Ognjeslav lived with his family in Saint Petersburg, Russia. He celebrated the slava of Saint Nicholas every year and one of his regular guests was Dmitri Mendeleev. One of his daughters married a Serbian officer and, during the First World War, she became, together with Nadežda Petrović, a voluntary nurse. Two of his daughters lived in Belgrade. When he died in December 1916 in Saint Petersburg, the press reported that "a brilliant inventor and scientist has disappeared, a man who has, for many reasons, deserved that future generations remember his unusual destiny and scientific achievements".