Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әфған хазара саясаткері (1956 жылы туған)
Afghan Hazara politician (born 1956)
Доктор Хабиба Сараби (1956 жылы туған) – гематолог, саясаткер және Талибан билікті алғаш рет басып алғаннан кейін Ауғанстанды қайта құру реформаторы. 2005 жылы ол Бамиян провинциясының губернаторы болып тағайындалды – Ауғанстандағы провинция губернаторы болған алғашқы әйел. Ол Ауғанстанның Әйелдер істері министрі және Мәдениет және білім министрі қызметтерін атқарды. Сараби әйелдердің құқықтары мен өкілдігін, сондай-ақ экологиялық мәселелерді ілгерілетуде маңызды рөл атқарды. Ол Ауғанстанның хазара этностық тобының мүшесі. Оның тегі кейде Сароби деп те жазылады.
Dr. Habiba Sarābi (born 1956) is a hematologist, politician, and reformer of the reconstruction of Afghanistan after the Taliban first took power. In 2005, she was appointed as Governor of Bamyan Province the first Afghan woman to become a provincial governor. She had served as Afghanistan's Minister of Women's Affairs and as Minister of Culture and Education. Sarabi was instrumental in promoting women's rights and representation and environmental issues. She belongs to the ethnic Hazara people of Afghanistan. Her last name is sometimes spelled Sarobi.
Өмірбаян
Сараби Газни провинциясының Сараб қаласында дүниеге келген және жастық шағын әкесімен бірге елді аралап жүрді. Ол бес баланың жалғыз қызы болғандықтан, өз құқығын қорғауға үйренді. Ауғанстандағы бірінші талибан үкіметі кезінде доктор Сараби және оның балалары Пешауарға (Пәкістан) қашып кетті, бірақ жиі жасырын түрде елге оралып тұрды. Оның күйеуі отбасына күтім жасау үшін Кабул қаласында қалды. Ол сондай-ақ Ауғанстан әйелдері мен балаларына гуманитарлық көмек көрсету жөніндегі вице-президент болып жұмыс істеді. Сараби Ауғанстанның Әйелдер істері министрі, сондай-ақ Мәдениет және Білім министрі қызметтерін атқарды. 2005 жылы президент Хамид Карзай оны Бамиян провинциясының губернаторы етіп тағайындады, осылайша ол елдегі кез келген провинцияның губернаторы болған алғашқы ауған әйелі атанды. Губернатор ретінде Сараби туризмді табыс көзі ретінде дамытуға баса назар қоятынын мәлімдеді. Бұл провинция тарихи тұрғыдан буддалық мәдениеттің орталығы болды және Талибан Ауғанстанға АҚШ-тың басып кіруінен бұрын жойылған Бамиян Буддаларының орналасқан жері болды. Дегенмен, Бамиян Ауғанстанның ең кедей және дамымаған провинцияларының бірі болып қала береді, онда сауатсыздық пен кедейлік деңгейі жоғары сияқты көптеген мәселелер бар. 2008 жылы Time журналы оны «Қоршаған ортаның Батырлары» тізіміне енгізді, бұл Бамиян қаласында Ауғанстанның Банд-е Амир ұлттық паркін құрудағы еңбегі үшін болды. 2013 жылы ол Рамон Магсайсай сыйлығын жеңіп алды, ал оның орнын Гулам Али Вахдат иеленді. Ол 2016 жылы Ауғанстанда бейбітшілік орнату және гендерлік теңдік пен әйелдерді күшейту жөніндегі тың еңбегі үшін «N Peace Award» сыйлығына ие болды. 2020 жылы Хабиба Сараби Ауғанстан Ислам Республикасының бейбіт келіссөздер тобының мүшесі болды. 2018 жылдың 8 наурызында Халықаралық әйелдер күнінде ол Ауғанстандағы Біріккен Ұлттар Ұйымының миссиясы тақырыбындағы ашық пікірсайыс кезінде БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесіне мәлімдеме жасады. 2022 жылы ол АҚШ-тың Бейбітшілік институтында өткен «Ауғанстан бейбіт процесінен алынған сабақтар» атты конференцияға қатысты. Конференцияда 2001 жылдан 2021 жылға дейін Ауғанстанда ішкі келіссөздер неге өтпегені туралы сұрақтар талқыланды.
Sarābi was born in Sarāb, Ghazni Province and spent her youth traveling around the country with her father. She was the only daughter of five children so she learned to stand up for her rights. During the first Taliban rule in Afghanistan, Dr. Sarabi and her children fled to Peshawar, Pakistan, but returned frequently in secret. Her husband stayed behind in Kabul to care for his family. She was also the Vice President of Humanitarian Assistance for the Women and Children of Afghanistan. She served as Afghanistan's Minister of Women's Affairs as well as Minister of Culture and Education. In 2005, she was appointed as Governor of Bamyan Province by President Hamid Karzai, which made her the first Afghan woman to become a governor of any province in the country. As governor, Sarabi has announced one of her focuses will be on tourism as a source of income. The province has historically been a source of Buddhist culture and was the location of the Buddhas of Bamiyan, the two ancient statues destroyed by the Taliban before the U. S. invasion of Afghanistan. However, Bamiyan remains one of the poorest and most under developed provinces of Afghanistan, with a litany of problems including high rates of illiteracy and poverty. In 2008 Time magazine included her in its list of Heroes of the Environment, partly for her work in establishing the Band e Amir National Park of Afghanistan in Bamiyan. In 2013, she won the Ramon Magsaysay Award, and she was succeeded by governor by Ghulam Ali Wahdat. She also received the N Peace Award in 2016 for her tireless work to bring peace to Afghanistan and its focus on gender equality and women's empowerment. In 2020, Habiba Sarabi was a member of the Peace Negotiation Team of the Islamic Republic of Afghanistan. On 8 March 2018, International Women's Day, she delivered a statement to the UN Security Council during the Open Debate on the United Nations Mission in Afghanistan. In 2022 she was at a conference called "Lessons from the Afghanistan Peace Process" at the United States Institute of Peace. The conference asked why there had been no internal talks in Afghanistan between 2001 and 2021.