Росарио Салазар: История горничной из "Уилл и Грейс"
Rosario Salazar
Росарио Салазар – культовый персонаж ситкома «Уилл и Грейс». Энергичная горничная из Сальвадора с образованием психолога и бизнесмена. История персонажа и актриса Шелли Моррисон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розарио Инес Консуэло Йоланда Салазар (ранее Макфарланд; также известна как "Рози" и "Ро Ро") — вымышленный персонаж американского телевизионного ситкома «Уилл и Грейс», которого играет актриса Шелли Моррисон. Изначально планировалось, что персонаж появится лишь однажды, но благодаря огромной популярности у зрителей сценаристы сделали её регулярно появляющимся персонажем.
Fictional character
Rosario Inés Consuelo Yolanda Salazar (previously McFarland; also known as "Rosie" and "Ro Ro") is a fictional character on the American television sitcom Will & Grace, portrayed by actress Shelley Morrison. Originally due to appear just once, the character was so popular with audiences that the show's writers made her a semi regular character.
Ранние годы
Родом из Сальвадора, Росарио была школьным учителем, получившей степень бакалавра клинической психологии в Техасском университете и почти завершившей магистратуру (не хватило трех зачетных единиц); она также посещала бизнес-школу. В какой-то момент она переехала в Бронкс, вероятно, во время учебы в бизнес-школе. Однако Карен утверждает, что выкупила Росарио у ее родителей, а Джек упомянул, что Карен занимается контрабандой персонала из Латинской Америки, в частности из Мексики и, возможно, из Сальвадора. Там же она выступала вместе с тогда еще неизвестной Дженнифер Лопес, в том числе в постановке "Чай на двоих" в Shalom Retirement Center. В какой-то период ей также платили за съемки в порнографических видео для Томми Ли. Один из братьев Росарио является политическим заключенным, а высказывания Карен намекают на то, что у нее есть дети, возможно, все еще находящиеся в Сальвадоре.
A native of El Salvador, Rosario was a school teacher, who received a bachelor's degree in clinical psychology from the University of Texas and who almost got a master's degree (three credits short); she also attended business school. At some point, she moved to The Bronx, presumably while studying business. However, Karen states that she bought Rosario from Rosario's parents, and another comment made by Jack states that Karen smuggles staff in from Latin America, namely Mexico, and probably El Salvador as well. While there, she also performed with a then unknown Jennifer Lopez, including a production of "Tea for Two" at the Shalom Retirement Center. At some point, she was also paid to tape pornographic videos for Tommy Lee. One of Rosario's brothers is a political prisoner, and remarks made by Karen suggests she has children, possibly still in El Salvador.
Обзор серии
Хотя Карен упоминала о ней с пилотного эпизода, первое появление Росарио состоялось в финале первого сезона "Объект моего неприятия". Из-за снисходительного тона Карен создается впечатление, что она плохо владеет английским языком. На самом деле Росарио свободно говорит по-английски, хотя и с сильным акцентом, но является нелегальной иммигранткой. Чтобы оставить её в стране, Карен устраивает её брак с Джеком Макфарлендом, её другом-геем, для получения грин-карты. Брак был расторгнут в конце второго сезона, когда Росарио попросила о разводе, чтобы заняться другими романтическими интересами. Однако она поддерживала близкие отношения с Джеком (часто перенимая манеру общения Карен с ней) и утверждала, что по-прежнему считает его частью семьи. Росарио была одним из немногих людей, с которыми Стен оставался на связи после того, как инсценировал свою смерть (в конце пятого сезона). Когда Карен узнала, что Росарио скрыла от неё эту новость (в восьмом сезоне), она её уволила. Росарио работала барменом, пока Карен не взяла её обратно. В прямом эфире Карен раскрывает, что Росарио зарабатывает 350 000 долларов в год. В финале сериала показано, что Росарио жила с Карен и Джеком в годы после окончания шоу, старея вместе с ними и, возможно, продолжая работать на них, несмотря на то, что она передвигается в инвалидном кресле (хотя она утверждает, что кресло нужно ей только из-за растяжения лодыжки). Росарио обычно носит куртку "Members Only" поверх униформы горничной. Она питает особую слабость к сэндвичам из Subway. Моррисон была приглашенной звездой в первых двух сезонах, но с третьего по восьмой сезон её указывали в титрах как основного члена актерского состава в эпизодах с её участием.
Although she had been mentioned by Karen since the pilot episode, Rosario's first appearance was in the season one finale, "Object of My Rejection." Due to Karen's patronizing tone, we're made to think she doesn't speak English well. Rosario actually speaks English fluently albeit with a thick accent, but is an undocumented immigrant. To keep her in the country, Karen has her marry Jack McFarland, her gay friend, to get her green card. The marriage was later terminated at the end of season two, when Rosario asked for a divorce to pursue other romantic interests. However, she maintained a close relationship with Jack after (often echoing hers with Karen) and claimed to still think of him as family. Rosario was one of few people with whom Stan remained in contact after he faked his death (at the end of season five). When Karen learned that Rosario had kept this news from her (in season eight), she fired her. Rosario worked as a bar attendant until Karen took her back. During a live episode, it is revealed by Karen that Rosario earns $350,000 per year. In the show's series finale, Rosario was shown to have lived with Karen and Jack in the years after the show ended, growing older with them and possibly still working for them despite being in a wheelchair (though she states that she is only in the wheelchair due to a sprained ankle). Rosario is usually seen wearing a Members Only jacket over her maid's uniform. She has a particular fondness for Subway sandwiches. Morrison was a guest star in the first two seasons, but from season three until the eighth season, she was credited as a main cast member in the episodes she appeared.
Возрождение серии
В возрождении сериала в 2017 году Росарио — персонаж, о котором говорят, но который не появляется в кадре. Моррисон отказалась от возобновления своей роли, поскольку завершила актерскую карьеру. Персонажа вывели из сюжета в эпизоде "Кинсеаньера Росарио", где Росарио умирает от сердечного приступа за кадром.
In the series revival in 2017, Rosario is an unseen character, referred to but never appearing. Morrison had declined to reprise her role, having retired from acting. The character was written out of the show in the episode "Rosario's Quinceañera", in which Rosario dies of a heart attack off screen.
Отношения с Карен Уокер
В 1985 году Розарио познакомилась с Карен Уокер в клубе, работая официанткой по сигаретам, и устроилась к ней горничной, на этой работе она и оказалась, когда сериал начался в 1998 году. Розарио и Карен очень близки, но их отношения полны любви и ненависти. Они известны тем, что постоянно обмениваются колкостями. Розарио такая же бойкая, как и Карен, и одна из немногих, кто может дать ей отпор. В ранних эпизодах они часто одновременно кричат и спорят друг с другом. Однако многие из этих ссор заканчиваются эмоциональными объятиями или шутливым обменом фразами, что показывает, насколько они на самом деле заботятся друг о друге. Примером может служить эпизод 3-го сезона "Мой дядя – автомобиль", где Карен расстраивается из-за того, что чуть не проиграла Розарио в споре своей сопернице Беверли Лесли, и эпизод 7-го сезона "Партнёры", где Карен игнорирует тяжёлое состояние очень больной Розарио, боясь её потерять. Розарио также упоминает в эпизоде 4-го сезона "Третье лишнее колесо получает благодать", что на их 15-летнюю годовщину она хотела лишь провести время с Карен. Когда Розарио умирает в возрождённом сериале, Карен организует похороны и устраивает ей квинсеанеру, которого у неё никогда не было. Однако она выбегает из церкви до начала церемонии, топя горе в баре, не в силах смириться с потерей подруги. Позже она возвращается в церковь, чтобы сесть рядом с гробом и попрощаться, с нескрываемой эмоцией признаваясь, что Розарио была её лучшей подругой, её "партнёром по поединкам" и её "всем".
In 1985, Rosario met Karen Walker at a club, while working as a cigarette lady, and went to work for her as a maid, which was where she was working when the series began in 1998. Rosario and Karen are very close, but their relationship is love hate. They are notorious for swapping insults back and forth. Rosario is just as feisty as Karen, and is one of the few people that can go toe to toe with her. In earlier episodes, they often yell and argue with each other at the same time. However, many of those fights end with an emotional embrace or light hearted exchange between the two, which makes it clear that they really do care about each other. Examples of this include the season 3 episode "My Uncle, The Car," where Karen becomes sad at almost losing Rosario in a bet to her rival Beverley Leslie, and the season 7 episode "Partners," where Karen ignores the plight of a very sick Rosario because she is afraid of losing her. Rosario also mentions in season 4's "The Third Wheel Gets The Grace" that, for their 15 year anniversary, all she wanted to do was spend time with Karen. When Rosario dies in the series revival, Karen arranges the funeral, giving Rosario the quinceañera she never had. She bolts out of the funeral before it starts, however, drowning her sorrows at a bar, unable to handle the loss of her friend. She later comes back to the church to sit next to the casket and say goodbye, admitting with rare emotion that Rosario was her best friend, her "sparring partner", and her "everything".