Королевские демоны: Доктор Кто и Мастер в 1215 году.
The King's Demons
Доктор Кто: "Королевские демоны" – 6-я серия 20-го сезона (1983). Мастер использует робота Камелиона, чтобы свергнуть короля Иоанна и помешать подписанию Великой хартии воли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Демоны короля" – шестой и заключительный сериал 20-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный на BBC1 15 и 16 марта 1983 года. В этом сериале был представлен Камелион, озвученный Джеральдом Флаудом, в роли спутника. Действие сериала происходит в английском замке в 1215 году. В сериале инопланетный путешественник во времени Мастер (Энтони Айнли) использует робота Камелиона для имитации короля Англии Иоанна в рамках плана Мастера свергнуть настоящего Иоанна и тем самым помешать подписанию Великой хартии вольностей.
The King's Demons is the sixth and final serial of the 20th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was originally broadcast on BBC1 on 15 and 16 March 1983. This serial introduced Kamelion, voiced by Gerald Flood, as a companion. The serial is set in an English castle in 1215. In the serial, the alien time traveller the Master (Anthony Ainley) uses the robot Kamelion to imitate King John of England as part of the Master's plot to have the real King John overthrown and thus prevent the signing of Magna Carta.
Сюжет
В 1215 году двор короля Иоанна Английского находится в замке сэра Ранулфа Фицвильяма, чтобы вымогать дополнительные налоги, и когда лорд отказывается платить, король оскорбляет его. Чтобы защитить честь отца, его сын Хью вызывает королевского чемпиона, сэра Жиля Эстрама, на поединок. Последний легко побеждает, однако поединок прерывается прибытием ТАРДИС. Пятый Доктор, Теган и Турлоу принимаются за демонов и приветствуются королем. Установив дату, Доктор приходит к выводу, что король не в себе – на самом деле, это и не король вовсе, поскольку он в Лондоне, принимая крестовый обет. Сэр Джеффри де Лейси, двоюродный брат сэра Ранулфа, прибывает в замок и подтверждает, что знает о пребывании короля в Лондоне. Сэр Жилль собирается подвергнуть его пыткам за ложь во время королевского пира, когда вмешивается Доктор. Оказывается, королевский чемпион не тот, за кого себя выдает: сэр Жилль сбрасывает маскировку и предстает перед Доктором в облике его заклятого врага, Мастера. Он скрывается на своей собственной ТАРДИС, замаскированной под железную дева. Король посвящает Доктора в рыцари и назначает своим новым чемпионом, предоставляя ему полную свободу действий в замке. После череды происшествий, включая смерть сэра Джеффри от руки Мастера, Доктор сталкивается с королем и Мастером и раскрывает правду. Монарх на самом деле Камелион – оружие, найденное Мастером на Ксерифасе, которое можно контролировать разумом и использовать для принятия различных обличий и личностей. Замаскировавшись под короля Иоанна, Мастер планирует, чтобы Камелион вел себя настолько отвратительно, чтобы спровоцировать восстание и свергнуть истинного короля с трона, лишив мир Великой хартии вольностей – основы парламентской демократии. Это небольшой план, соответствующий масштабам Мастера, но особенно опасный для нормального развития земного общества. Доктор разрешает ситуацию, подвергнув Мастера испытанию волей в битве за контроль над Камелионом. Он берет управление роботом в свои руки и уносит его на ТАРДИС, тем самым сорвав коварный замысел Мастера. Камелион возвращается к своей роботизированной форме и благодарит Доктора за помощь и спасение. Он просит разрешения остаться на борту ТАРДИС, хотя Теган выражает сомнение. Когда Доктор предлагает вернуть Теган на Землю, она, однако, заявляет о своем желании остаться. Экипаж отправляется к Глазу Ориона.
In 1215, the Court of King John of England is at the castle of Sir Ranulf Fitzwilliam to extort more taxes, and when the lord refuses to pay the King insults him. To defend his honour his son Hugh takes on the King's champion, Sir Gilles Estram, in a joust. The latter wins easily, though the joust is disturbed by the arrival of the TARDIS. The Fifth Doctor, Tegan, and Turlough are greeted as demons and welcomed by the King. Having established the date, the Doctor concludes the King is not himself – in fact, he is not the King at all, as he is actually in London taking the Crusader’s Oath. Sir Geoffrey de Lacy, the cousin of Sir Ranulf, arrives at the castle and confirms he knows the King is in London. Sir Gilles is about to torture him as a liar during a royal banquet when the Doctor intervenes. It seems the King's champion is not who he claims to be, either: Sir Gilles sheds his disguise and reveals himself to be the Doctor's nemesis, the Master. He flees in his own TARDIS, which had been disguised as an iron maiden. The King knights the Doctor as his new champion, and he is given run of the castle. After a series of mishaps, including the death of Sir Geoffrey at the Master's hands, the Doctor confronts the King and the Master and discovers the truth. The monarch is really Kamelion, a war weapon found by the Master on Xeriphas, which can be mentally controlled and used to adopt disguises and personas. Disguised as King John, the Master intends that Kamelion will behave so appallingly so as to provoke a rebellion and topple the real King from his throne, thus robbing the world of Magna Carta, the foundation of parliamentary democracy. It is a small plan on the Master's usual scale, but nevertheless particularly poisonous to the normal progress of Earth society. The Doctor resolves the situation by testing the Master in a battle of wills for control over Kamelion. He takes control of the robot and steals it away in the TARDIS, thus foiling the Master's scheme. Kamelion reverts to its robot form and thanks the Doctor for his assistance and rescue. Kamelion asks to stay aboard the TARDIS, though Tegan seems unsure. When the Doctor suggests returning Tegan to Earth, Tegan however says she still wants to stay. The crew then head off for the Eye of Orion.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Теренсом Дадли, была опубликована издательством Target Books в феврале 1986 года.
A novelisation of this serial, written by Terence Dudley, was published by Target Books in February 1986.
Домашние медиа
"Демоны короля" были выпущены на VHS в ноябре 1995 года в подарочном наборе вместе со специальным изданием последовавшего за ним сериала "Пять докторов" и книгой открыток. Вместе с "Планетой огня" они были переизданы в DVD-боксе, оформленном в стиле Камелиона, 14 июня 2010 года. В сентябре 2023 года эта история была выпущена в обновленном формате на Blu-ray, войдя в состав других историй 20-го сезона в бокс-сет "Доктор Кто: Коллекция".
The King's Demons was released on VHS in November 1995 in a box set along with a special edition of the subsequent serial The Five Doctors and a postcard book. It and Planet of Fire were released in a Kamelion themed DVD box set on 14 June 2010. In September 2023, the story was released again in an upgraded format for Blu ray, being included with the other stories from Season 20 in the Doctor Who The Collection Box Set.