Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кружево Аленсон (англ. /UK/'/æ//l//ən//s//ɒ//n//, //æ/'/l//ɒ̃//s//ɒ̃/, /US//ə/'/l//ɛ//n//s//ɒ//n//, // //s//ən/) или пуан-д'Аленсон (фр. pwɛ̃ dalɑ̃sɔ̃) – это игольное кружево, возникшее в Аленсоне, Франция. Его иногда называют "королевой кружева". Производство кружева в Аленсоне началось в XVI веке, а местная промышленность быстро расширилась во время правления Людовика XIV благодаря Жану-Батисту Кольберу, который в 1665 году основал Королевскую мастерскую в городе для производства кружева в венецианском стиле. Целью создания этой мастерской было снижение зависимости французского двора от дорогостоящего иностранного импорта. Марта Ла Перьер усовершенствовала венецианскую технику, и Аленсон сформировался как уникальный стиль примерно в 1675 году после окончания монополии Кольбера. Кружево выполняется на сетчатой основе и включает в себя узоры с рельефным контуром из плотно расположенных петельных швов, край, украшенный пикотами, и открытые участки с декоративным заполнением.
Alençon lace (/UK/'/æ//l//ən//s//ɒ//n//, //æ/'/l//ɒ̃//s//ɒ̃/, /US//ə/'/l//ɛ//n//s//ɒ//n//, // //s//ən/) or point d'Alençon (pwɛ̃ dalɑ̃sɔ̃) is a needle lace that originated in Alençon, France. It is sometimes called the "Queen of lace." Lace making began in Alençon during the 16th century and the local industry was rapidly expanded during the reign of Louis XIV by Jean Baptiste Colbert, who established a Royal Workshop in the town to produce lace in the Venetian style in 1665. The purpose of establishing this workshop was to reduce the French court's dependence on expensive foreign imports. Marthe La Perrière had modified the Venetian technique and Alençon emerged as a unique style around 1675 after Colbert's monopoly ended. The lace employs a mesh ground and incorporates pattern motifs with a raised outline of closely packed buttonhole stitches, an outer edge decorated with picots, and open areas with decorative fillings.
История
Хотя спрос на кружево резко упал после Французской революции, оно частично восстановило свою популярность во время Второй Французской империи. Святая Мария Азелия Герин Мартин, мать святой Терезы Лизье, была известной кружевницей в Аленсоне. Бамба Мюллер, жена махараджи Дулипа Сингха, надела платье, отделанное кружевом из Аленсона, на своей свадьбе в Александрии, Египет, в 1864 году. Производство кружева из Аленсона пришло в упадок в конце XIX века из-за изменений в моде и появления более дешевого машинного кружева. Ручное изготовление кружева сохранилось в небольших масштабах, а техника была сохранена кармелитскими монахинями в Аленсоне. В 1976 году в городе была основана Национальная мастерская кружева, чтобы обеспечить сохранение этой техники. В Музее изящных искусств и кружева, расположенном в центре города рядом с мастерской, действует постоянная экспозиция кружева и демонстрация процесса его изготовления. Сами мастерские открыты для посещения публики лишь в определенные дни года. В ноябре 2010 года ЮНЕСКО признала уникальное мастерство этого кружева и включила его в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
Though the demand for lace went into sharp decline following the French Revolution, it recovered some of its popularity during the Second French Empire. St. Marie Azélie Guérin Martin, the mother of St. Therese of Lisieux was a famous lace maker at Alençon. Bamba Müller, the wife of the Maharaja Duleep Singh, wore an Alençon trimmed gown on the occasion of her wedding in Alexandria, Egypt in 1864. The manufacture of Alençon lace entered terminal decline at the end of the 19th century with changes in fashion and the development of cheaper, machine made lace. Hand made lace making survived on a small scale and the technique was preserved by Carmelite nuns in Alençon. In 1976 a National Lace Workshop was established in the town to ensure that this lace making technique survives. There is a permanent exhibition of lace and a display showing how it is made in the Musée des Beaux Arts et de la Dentelle, located in the town centre and adjoining the Workshop. The workshops themselves are open to the public only on certain days of the year. UNESCO recognised the unusual craftsmanship of this lace and added it to its Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in November 2010.