Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акасио Габриэль Виегас (1 апреля 1856 — 21 февраля 1933) был врачом, которому приписывают обнаружение вспышки бубонной чумы в Бомбее (Мумбаи), Индия, в 1896 году. Его своевременное обнаружение помогло спасти множество жизней в городе, и ему приписывают проведение вакцинации 18 000 жителей. Он также занимал должность президента Муниципальной корпорации Бомбея.
Acacio Gabriel Viegas (1 April 1856—February 21, 1933) was a medical practitioner who was credited with the discovery of the outbreak of bubonic plague in Bombay, India, in 1896. His timely discovery helped save many lives in the city and was credited with the inoculation of 18,000 residents. He was also the president of the Bombay Municipal Corporation.
Ранние годы
Акасио Виегас родился 1 апреля 1856 года в Арпоре, Гоа. После окончания начального образования он поступил в среднюю школу Святого Ксавьера в Бомбее, где успешно сдал экзамены на аттестат зрелости в 1874 году с отличием. Затем он поступил в Грантский медицинский колледж и сдал экзамен на степень L. M. & S. в 1880 году с отличием (First Class). После этого Виегас начал медицинскую практику в Мандви, в южной части Бомбея.
Acacio Viegas was born on 1 April 1856 in Arpora, Goa. After the completion of his primary education, he joined St Xavier's High School, Bombay, where he completed his matriculation in 1874 with a distinction. He then enrolled in the Grant Medical College, securing a First Class at the L. M. & S. degree examination held in 1880. Viegas then set up practice at Mandvi in the south Bombay area.
Как президент
Не удовлетворяясь служением обществу только через медицину, он успешно баллотировался на выборах в органы местного самоуправления с 1888 по 1907 год. В 1906 году он стал президентом муниципальной корпорации, удостоившись чести быть первым представителем коренного населения, исповедующим христианство, занявшим этот пост. Он был активным членом Постоянного комитета и Траста по улучшению города. Затем он сосредоточил свои усилия на улучшении условий жизни бедных и обездоленных горожан. Он также стремился минимизировать рост тарифов на коммунальные услуги. На посту президента Виегас активно поддерживал оказание медицинской помощи и внедрил систему обязательного бесплатного образования. Виегас также был членом Синдиката Бомбейского университета и стал основателем факультета научно-технических дисциплин. Он также включил португальский язык в учебный план и поддержал создание специальных учебных заведений для женщин. Кроме того, он был экзаменатором по медицине при присвоении ученых степеней и одним из основателей Колледжа врачей и хирургов.
Not satisfied with serving the public only through medicine, he successfully contested the civic election from 1888 until 1907. In 1906 he became the President of the Municipal Corporation, enjoying the distinction of being the first native Christian to do so. He was an active member of the Standing Committee and the Improvement Trust. He then focused his attention to improving the living conditions of the city's poor and down trodden. He also tried to minimise the increases of public utility costs. As president, Viegas promoted medical relief and introduced compulsory free education. Viegas was also a member of the Bombay University Syndicate, and was the pioneer of the Faculty of Scientific Technology. He also introduced Portuguese into the syllabus and supported the creation of special colleges for women. He was also an examiner in Medicine at the degree level and Foundation Fellow of the College of Physicians and Surgeons.
Чума
В 1896 году таинственная болезнь обрушилась на город, поразив трущобы Новроджи-Хилл. Болезнь стремительно распространялась, затронув множество жителей и перерастая в эпидемию. Медицинские работники были озадачены этим недугом, вызвавшим массовый отток населения из города. Торговля города серьезно пострадала, а процветающая текстильная промышленность остановилась. Виегас верно диагностировал болезнь как бубонную чуму и лечил больных, рискуя собственной жизнью. Затем он развернул энергичную кампанию по очистке трущоб и истреблению крыс – переносчиков чумы. Для подтверждения выводов Виегаса были приглашены четыре группы независимых экспертов. После подтверждения его диагноза губернатор Бомбея обратился к У. М. Хафкину, который ранее разработал вакцину против холеры, с просьбой создать вакцину против этой эпидемии. Вакцина Хафкина спасла тысячи жизней, а Виегас лично вакцинировал около восемнадцати тысяч жителей. После его смерти в 1933 году, в 1956 году, в столетие со дня его рождения, губернатор Бомбейского президентства Харекрушна Махтаб воздвиг в его честь статую в зале Ковасджи Джехангира напротив кинотеатра Metro, в знак признания его заслуг перед городом. Одна из улиц в районе Дхобиталао также носит его имя.
In 1896, a mysterious disease hit the city in the Nowroji Hill slums. The disease spread rapidly affecting many city residents and became an epidemic. Those in the medical field were puzzled by this disease which saw a mass exodus from the city. The city's commerce was badly hit, and the flourishing textile industry was grounded. Viegas correctly diagnosed the disease as bubonic plague and tended to patients at great personal risk. He then launched a vociferous campaign to clean up slums and exterminate rats, the carriers of the plague. To confirm Viegas' findings, four teams of independent experts were brought in. With his diagnosis proving to be correct, the Governor of Bombay invited W M Haffkine, who had earlier formulated a vaccine for cholera, do the same for the epidemic. Haffkine's vaccine saved thousands of lives with Viegas personally inoculating around eighteen thousand residents. After his death in 1933, a life size statue of him was erected in the Cowasji Jehangir Hall opposite Metro Cinema on his birth centenary in 1956, by the Governor of Bombay Presidency, Harekrushna Mahtab, as a tribute to the services rendered to the city. A street in the Dhobitalao area is also named after him.