Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Agrotis segetum, иногда называемый капустной молью, — мотылёк из семейства Noctuidae. Вид был впервые описан Майклом Денисом и Игнацем Шиффермюллером в 1775 году. В Соединённом Королевстве его иногда называют реповой молью.
Species of moth
Agrotis segetum, sometimes known as the turnip moth, is a moth of the family Noctuidae. The species was first described by Michael Denis and Ignaz Schiffermüller in 1775. It is sometimes called the turnip moth in the United Kingdom.
Распространение
Возможно, он распространился с международной торговлей посадочным материалом.
It is possible it has been spread by the international trade in nursery stock.
Поведение
На Британских островах каждый год развивается два поколения, взрослые особи летают в мае и июне, а затем в августе и сентябре. Известно, что вид совершает миграции на определенные расстояния. Этот вид ночной и привлекается светом и цветками, богатыми нектаром. Вид зимует в стадии гусеницы.
In the British Isles, two broods are produced each year, the adults flying in May and June and again in August and September. It is known to migrate some distances. The species is nocturnal and is attracted to light and nectar rich flowers. The species overwinters as a caterpillar.
Поведение личинок и повреждения
Agrotis segetum – один из наиболее важных видов совок, личинки которых известны как озимые совки (или вредители всходов). Повреждая нижнюю часть стеблей, они часто подгрызают молодые растения, из-за чего этот вид и классифицируется как вредитель всходов.
Agrotis segetum is one of the most important species of noctuid moths whose larvae are called cutworms. Attacking the lower stems often results in cutting down seedlings, which is why this species is classed as a cutworm.
Болезни
Как и у любого другого представителя семейства ночниц, различные болезни, хищники и паразитоиды атакуют Agrotis segetum, преимущественно на стадиях яйца и личинки. Гриб Tarichium megaspermum (из отряда Entomophthorales) был обнаружен внутри зараженных личинок мотыльки репы. Гриб вызвал гибель насекомых и оставил мелкозернистую массу, состоящую из большого количества толстостенных спор.
As with any other noctuid, assorted diseases, predators, and parasitoids attack Agrotis segetum, mainly in the egg and larval stages. A fungus called Tarichium megaspermum (from the order Entomophthorales) has been found within the infested larvae of the turnip moth. The fungus had killed the insects and left a finely granular mass consisting of large amounts of thick walled spores.
Распространение и контроль
В Соединенных Штатах это насекомое, как полагают, отсутствует, и правительство прилагает усилия для предотвращения его проникновения с импортными сельскохозяйственными культурами. Эффективными могут быть агротехнические приемы, такие как оставление земли под паром перед посевом для уничтожения личинок, а также, при подходящих условиях, вспашка земли в сухой сезон для уничтожения личинок и куколок и повышения их уязвимости для хищников – такой подход успешно применялся на кукурузных полях в Южной Африке.
The insect is not believed to be present in the United States, where the government has been making efforts to prevent its introduction on imported food crops. Cultural methods such as fallowing land before sowing, to starve the larvae can be effective, and in suitable conditions, ploughing land during the dry season to kill larvae and pupae, and expose them to predators, has been effective in maize fields in South Africa.