Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс мест в арене или на стадионе.
Class of seating in arena or stadium
Люксовые боксы (или скайбоксы) и клубные места – самый дорогой класс мест на аренах и стадионах, приносящий значительно больший доход, чем обычные места. Владельцы клубных билетов часто получают эксклюзивный доступ к крытой части арены через отдельные клубные входы, а также в зоны с ресторанами, барами, магазинами и лаунж-зонами, недоступные для обычных зрителей.
The luxury box (or skybox) and club seating constitute the most expensive class of seating in arenas and stadiums, and generate much higher revenues than regular seating. Club ticketholders often receive exclusive access to an indoor part of the venue through private club entrances, to areas containing special restaurants, bars, merchandise stands, and lounge areas of the venue that are not otherwise available to regular ticketholders.
Местоположение
Эти специальные частные секции сидений, расположенные на стадионах, аренах и других спортивных и развлекательных площадках, обычно находятся в средней части и/или на главной трибуне. Однако на некоторых теннисных кортах (где стадионы меньше) роскошные ложи часто, но не всегда, располагаются на самом нижнем ярусе сидений, ближе всего к игровой площадке. В некоторых стадионных ложах предусмотрены внутренние стеклянные панели, которые можно открыть, чтобы выйти на балкон, и таким образом ощутить себя частью происходящего.
These special private seating sections located within stadiums, arenas, and other sporting and entertainment venues, are typically located in the midsection and/or main stand or grandstand. However at some tennis venues (where stadiums are smaller) the luxury boxes are often but not always located at the lowest ring of seats, nearest to the playing court. Stadium luxury boxes sometimes have their indoor facility glass panels which can be opened to a balcony type area, in order for the user to feel immersed in the action of the event.
Интерьер и удобства
Внутри роскошной ложи обычно есть бар, телевизоры, небольшая зона отдыха и отдельный санузел. Обслуживание в ложах, как правило, включено, и гости наслаждаются корпоративным гостеприимством, включая такие популярные угощения, как шампанское, канапе, креветки и суши. Аренда ложи обычно предусматривает выделенные парковочные места на территории и отдельный доступ, отличный от общего входа для публики.
The inside of a luxury box typically includes a bar, televisions, a small seating area, and a private bathroom. The boxes are usually catered, with guests enjoying corporate hospitality, with champagne, canapés, shrimp, and sushi being common favorites. The lease to a box usually comes with allocated parking spaces at the venue and access is usually provided with separate entrances, away from the general public gates.
Коммерческие аспекты
Большинство роскошных лож сдаются в аренду по контракту на годовой срок, хотя некоторые приобретаются в собственность аналогично кондоминиумам. Эти способы обычно обеспечивают арендатору или владельцу доступ к ложе на все мероприятия, проводимые на площадке. Некоторые арены сдают их на каждое отдельное мероприятие. Цены варьируются от 5 000 долларов США до миллионов, в зависимости от площадки и проводимых там мероприятий. Роскошные ложи являются значительным источником дохода для большинства профессиональных спортивных команд и владельцев арен. Начиная с конца 1990-х годов, было доказано, что роскошные ложи и клубные места – это прибыльные источники дохода, обеспечивающие финансовый успех профессиональных спортивных команд и позволяющие им оставаться конкурентоспособными в долгосрочной перспективе. Изначально эта тенденция была широко распространена в крупных североамериканских профессиональных видах спорта, но сейчас она набирает популярность и в Европе. Например, доход стадиона «Эмирейтс» только от премиальных мест и корпоративных лож почти равен доходу, который приносил предыдущий стадион «Арсенала» на Хайбери. Особенно в крупных североамериканских профессиональных спортивных лигах доходы от роскошных лож не подлежат разделу, в отличие от кассовых сборов, которые делятся с гостевыми командами, что побуждает команды требовать строительства новых арен с большим количеством роскошных лож.
Most luxury suites are leased by contract on a yearly basis, though some are bought in a manner similar to that for a condominium. These methods usually grant access to the box by the leaseholder or owner for every event held at the venue. A few venues rent them on a per event basis. Prices vary from US$5,000 up to the millions of dollars depending on the venue and events held there. Luxury boxes are a significant source of revenue for most professional sports teams and venue owners. Since the late 1990s, it has been proven that luxury suites and club seating are lucrative revenue generating features that make pro sports teams financially successful in order to remain competitive long term. While originally widespread among North American major pro sports, this trend is also gaining popularity in Europe. For instance, Emirates Stadium's revenue from premium seating and corporate boxes alone is nearly as high as the revenue from Arsenal F. C.'s previous stadium at Highbury. Particularly in North American major professional sports leagues, luxury suite revenue does not have to be shared unlike gate receipts which are split with visiting teams, leading to teams demanding new venues that contain more luxury boxes.
Влияние на сиденья других болельщиков
Некоторые отмечают, что увеличение количества VIP-лож и клубных мест ухудшило впечатления от посещения матча для обычных болельщиков, поскольку из-за расположения лож верхние ярусы оказались выше и дальше от игрового поля. Три современных североамериканских стадиона – «Форд-филд», «Ред Булл Арена» и «Леви’с Стэдиум» – решили эту проблему, разместив все VIP-ложи с одной стороны игрового поля, что позволило обеспечить более близкий обзор с других сторон стадиона, чем на большинстве современных арен. Арена State Farm в Атланте ранее располагала всеми своими премиальными местами с одной стороны; однако, в ходе реконструкции 2017 года VIP-ложи на верхнем ярусе были демонтированы и заменены на традиционный верхний ярус и премиальные места, распределенные по всей арене.
Some have commented that the rise of the luxury box, along with club seating, has degraded the game day experience for the average fan, because placement of the boxes has moved the upper decks higher and farther away from the playing surface. Three current North American venues, Ford Field, Red Bull Arena, and Levi's Stadium, have addressed these concerns by placing all luxury boxes on one side of the playing surface, which allows the other sides of the venue to have closer sightlines than most modern venues. State Farm Arena in Atlanta formerly had all of its premium seating on one side of the arena; however, renovations that took place during 2017 removed the upper level luxury boxes and were replaced with a traditional upper deck and premium seating spread throughout the arena.
Распространенность
Стадион с наибольшим количеством VIP-лож — Estadio Monumental "U" в Лиме, Перу: 1251. Первым стадионом, где была установлена VIP-ложа, стал Astrodome в Хьюстоне, штат Техас, построенный в 1965 году. Indianapolis Motor Speedway построил свои первые VIP-ложи (под названием "Turn Two Suites") в 1973 году как часть существующего мотельного комплекса на территории. Один необычный набор VIP-лож расположен на территории Бостонского колледжа. Главная крытая арена колледжа, Conte Forum (также известная как Kelley Rink для хоккейных матчей), непосредственно примыкает к футбольному стадиону Alumni Stadium. Некоторые из VIP-лож в объединенном комплексе выходят как на футбольное поле стадиона, так и на площадку арены. Университет Южной Дакоты позже позаимствовал эту концепцию при строительстве спортивного центра Sanford Coyote Sports Center, открытого в 2016 году и ставшего новым домом для баскетбольных и волейбольных команд университета. Несколько лож в спортивном центре позволяют посетителям смотреть матчи как на арене, так и на прилегающем DakotaDome, где проходят игры по американскому футболу. VIP-ложи стали неотъемлемой частью системы крупных профессиональных спортивных лиг в Северной Америке. Большое количество VIP-лож на The Palace of Auburn Hills стало предвестником бума строительства современных арен NBA в 1990-х годах. Detroit Pistons играли в The Palace с момента его открытия в 1988 году до сезона 2016–17, к тому времени это была одна из старейших арен NBA. Тем не менее, передовой дизайн The Palace включал удобства, которые большинство команд NBA стремились получить в новых аренах. Pistons переехали на новую Little Caesars Arena в центре Детройта к сезону 2017–18, к тому времени только одна из пяти других арен NBA, открытых в сезоне 1988–89, все еще использовалась — Bradley Center, которая была заменена в 2018 году на Fiserv Forum и затем снесена в начале 2019 года. Три другие уже были снесены (Amway Arena, Charlotte Coliseum и Miami Arena), а последняя, Sleep Train Arena, была заменена в 2016 году. Места на клубном уровне открыты для атмосферных воздействий, в отличие от полностью закрытых VIP-лож, что создает ощущение пребывания на открытом воздухе на стадионах и аренах без крыши или с открытой крышей. Места на клубном уровне обычно считаются более эксклюзивным классом мест, чем где-либо еще на площадке, за исключением VIP-лож. Места на клубном уровне могут продаваться как отдельные билеты или предлагаться на договорной основе (подобно VIP-ложам) для максимизации прибыли для площадки. Это обеспечивает большую гибкость для частных лиц и небольших компаний, в то время как VIP-ложи обычно могут арендовать только крупные корпорации, готовые платить около 500 000 долларов США или больше в год. Как и VIP-ложи, места на клубном уровне приносят значительно больший доход, чем обычные места. Клубный уровень предоставляет болельщикам специальный доступ к крытой части площадки, предназначенной исключительно для владельцев специальных билетов. Эти зоны оснащены кондиционерами и обеспечивают доступ к специальным ресторанам, торговым точкам и лаунж-зонам, которые недоступны для владельцев стандартных билетов. Точки питания и продавцы на клубном уровне также часто предлагают другое меню, чем на других точках, чтобы создать более эксклюзивную атмосферу. Эти зоны закрыты для остальной части площадки и обычно доступны только через эксклюзивные, частные входы клуба. Парковка и услуги консьержа часто доступны на клубном уровне. Соотношение туалетов к болельщикам значительно выше на клубном уровне, чем на обычных местах, что позволяет избежать длинных очередей в туалеты, которые часто возникают у обычных посетителей. Клубный уровень обычно расположен в середине секций сидений, над нижним ярусом, но ниже верхнего. Они обычно расположены рядом с VIP-ложами, прямо над, прямо под или между двумя уровнями VIP-лож. В отличие от некоторых уровней VIP-лож, большинство клубных уровней не простираются на большую ширину или полностью не охватывают площадку. Некоторые клубные уровни заканчиваются в определенной точке, уступая место расширению мезонина, в то время как другие уступают место VIP-ложам более низкого класса (например, "party suites"). Примечательным исключением является Emirates Stadium в Лондоне, на котором есть полный ярус клубных мест. Некоторые площадки, такие как MetLife Stadium, имеют VIP-ложи, которые не полностью закрыты и имеют открытые сиденья, подобные тем, что есть на клубном уровне.
The stadium with the most luxury boxes is the Estadio Monumental "U" in Lima, Peru: with 1,251. The first stadium to contain a luxury box was the Astrodome in Houston, Texas, built in 1965. The Indianapolis Motor Speedway constructed their first luxury boxes (dubbed the "Turn Two Suites") in 1973 as part of the existing motel complex on the grounds. One unusual set of luxury boxes is located on the campus of Boston College. The school's main indoor arena, Conte Forum (also known as Kelley Rink for hockey games), is directly attached to its football venue, Alumni Stadium. Some of the luxury boxes in the combined complex overlook both the stadium's playing field and the arena floor. The University of South Dakota later borrowed Boston College's concept when it built the Sanford Coyote Sports Center, which opened in 2016 as the new home for the school's basketball and volleyball teams. Several boxes at the Sports Center allow their users to watch games at both the arena and the attached DakotaDome, home to USD football. Luxury boxes have become a feature of the major professional sports league system in North America. The Palace of Auburn Hills' large number of luxury suites was a pioneer for the building boom of modern style NBA arenas in the 1990s. The Detroit Pistons played in The Palace from its opening in 1988 through the 2016–17 season, by which time it was one of the NBA's oldest arenas. Nonetheless, The Palace's forward thinking design contained the amenities that most NBA teams sought in newer arenas. The Pistons moved to the new Little Caesars Arena in midtown Detroit for the 2017–18 season, by which time only one of the five other NBA venues that opened in the 1988–89 season was still in use—the Bradley Center, which was replaced in 2018 by Fiserv Forum and then demolished in early 2019. Three others had already been demolished (Amway Arena, Charlotte Coliseum, and Miami Arena), and the last, Sleep Train Arena, was replaced in 2016. Club level seating is open to the elements, as opposed to the entirely enclosed luxury boxes, which gives more of an outdoor impression at roofless and open roof stadiums and arenas. Club level seating is typically considered a more exclusive class of seating than elsewhere in the venue, other than the luxury boxes. Club level seating can either be sold as individual tickets, or marketed on a contract basis (similar to luxury suites) to allow for maximum profit on the part of the venue. This gives club seats more flexibility for individuals and small companies, while luxury boxes can typically only be leased by large corporations willing to pay around US$500,000 or higher a year. Like luxury suites, club seating generates much higher revenues than regular seating. The club level provides fans with special access to an indoor part of the venue exclusive to fans with special tickets. These areas are air conditioned and allow access to special restaurants, merchandise stands, and lounge areas of the venue that are not otherwise available to standard ticketholders. Concession stands and vendors on the club level also often offer different menus than in other stands to give more of a special feel to the club. These areas are closed off to the rest of the venue, and they usually can only be accessed through the exclusive, private club entrances. Parking and concierge service are often available to club levels. The ratio of toilets to fans is considerably higher in the club level than general seating, avoiding the long washroom lineups that plague regular admission fans. The club level is usually located towards the middle of the stage of seating sections, above the lower deck but below the upper deck. They are usually situated near the luxury boxes, whether right above, right below, or sandwiched between two levels of luxury boxes. Unlike some luxury box levels, most club levels do not extend very wide or wrap entirely around the venue. Some club levels stop at a certain point, giving way to an expansion of the mezzanine, while others give way to lower class luxury boxes (such as "party suites"). A notable exception to this is Emirates Stadium in London, which has a complete tier of club seating. Some venues such as the MetLife Stadium have luxury suites that are not completely enclosed and come with exposed seats similar to those at club level.