Симпсоны в Британии: Приключения Гомера в Лондоне

Введение

"Монологи Реджины" – четвертый эпизод пятнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 23 ноября 2003 года. Режиссером эпизода был Марк Киркленд, а сценарий написан Джоном Свартцвелдером. В эпизоде семья Симпсонов отправляется в Великобританию на каникулы. Там они знакомятся с несколькими знаменитостями, среди которых Тони Блэр, Эван Мариотт, Иэн Маккеллен и Дж. К. Роулинг, которые появляются в ролях самих себя. Позже Гомера арестовывают и заключают в лондонский Тауэр за случайное столкновение с каретой королевы. Тем временем Авраам Симпсон отправляется на поиски Эдвины, его давней возлюбленной, которую озвучила Джейн Ливз.

Сюжет

Мистер Бернс снимает 1000 долларов в банкомате, но роняет купюру, и восходящий поток уносит её в дом Симпсонов, где её находят Барт и Милхаус. Мардж заставляет Барта и Гомера расклеивать объявления, чтобы человек, потерявший деньги, мог их вернуть. Никто не может правильно описать купюру, поэтому Лиза предлагает потратить деньги на что-нибудь для Мардж. Мардж мечтает об отпуске, но отказывается от этой идеи, потому что Гомер всегда умудряется испортить любое их путешествие. Заметив, что на купюре можно заработать, Барт выставляет её в музее в своём домике на дереве. Мистер Бернс приходит и забирает свои деньги, заставляя Барта закрыть музей. Однако Барт заработал на музее более 3000 долларов, поэтому он пересматривает предложение Лизы и решает потратить деньги на отпуск для Мардж. Дедушка предлагает поехать в Британию, где он надеется встретить свою давнюю любовь, Эдвину. Во время Второй мировой войны он провёл с ней ночь перед отправкой на фронт в День Д (не подозревая, что это действительно произошло). По прибытии в Лондон семью встречает премьер-министр Тони Блэр, которого Гомер принимает за мистера Бина. Они посещают лондонские достопримечательности, а затем знакомятся с Дж. К. Роулинг и Ианом МакКелленом. Дедушка пытается связаться с Эдвиной, а Барт и Лиза испытывают "сахарный прилив" после того, как открыли для себя британские сладости. Гомер и Мардж арендуют Mini Cooper и начинают кататься по Лондону, но застревают на кольцевой развязке у Хайд-парка. После нескольких часов езды по кругу Гомер решает вырваться, пробивается прямо через ворота Букингемского дворца и врезается в карету, запряжённую лошадьми, королевы Елизаветы II, после чего получает взбучку от гвардейцев. В Старом Бейли Гомера судят за причинение вреда королеве и повреждение её кареты. Представляя себя в суде (что, по мнению Мардж, всё равно ни на что не повлияло), он унижает себя, называя королеву самозванкой, так как на её багаже написано "H. R. H.", что, по его мнению, означает "Henrietta R. Hippo", и принимая судью за женщину из-за парика. Королева, глубоко оскорблённая, требует его казни. В Лондонском Тауэре, где он ждёт казни, его вызывает семья, и Лиза рассказывает ему о секретном туннеле, построенном сэром Уолтером Рэли, который можно использовать для побега. Однако туннель ведёт прямо в спальню королевы, и она вызывает охрану. Гомер умоляет королеву простить его, и она разрешает ему покинуть страну при условии, что он и его семья заберут с собой в Америку Мадонну. Когда они готовятся к отъезду, появляется Эдвина и знакомит Абе со своей дочерью Эбби, которая является практически британской женской версией Гомера. Осознав, что он её отец, дедушка быстро убегает к самолёту, а Гомер, кажется, очарован своей сводной сестрой.

Mr. Burns withdraws a $1000 bill from an ATM, but he drops it and an updraft carries it away to the Simpsons' house, where it is found by Bart and Milhouse. Marge makes Bart and Homer put up fliers so that the person who lost the bill can reclaim it. No one can describe it correctly, so Lisa suggests that they spend the money on something for Marge. Marge desires a dream vacation, but decides against this because Homer always manages to ruin any trip they go on. After realizing he can make money from the bill, Bart displays it in a museum in his tree house. Mr. Burns visits and reclaims his money, forcing Bart to close his museum. However, Bart has made over $3000 from the museum, so he reconsiders Lisa's suggestion and decides to spend the money on a vacation for Marge. Grampa suggests they go to Britain, where he hopes to meet his long lost love, Edwina. During World War II, he made love to her the night before he was shipped out to the front lines on D Day (having been unaware that he actually was). Upon their arrival in London, the family is greeted by the Prime Minister, Tony Blair, whom Homer mistakes for Mr. Bean. They visit London's tourist attractions, and later meet J. K. Rowling and Ian McKellen. Grampa tries to contact Edwina, whilst Bart and Lisa go on a "sugar rush" after discovering the joys of British candy. Homer and Marge rent a Mini Cooper and start to drive around London, but get stuck on the roundabout at Hyde Park Corner. After literally driving in circles for hours, Homer decides to break out of it, plows straight through the gates of Buckingham Palace and slams into Queen Elizabeth II's horse drawn carriage, and is beaten by the Foot Guards. At the Old Bailey, Homer is put on trial for causing harm to the Queen as well as wrecking her carriage. Representing himself (which Marge assumed would have made no difference), he humiliates himself by calling the Queen an impostor, since her luggage is inscribed "H. R. H." which he believes is short for "Henrietta R. Hippo", and mistaking the judge for a woman due to the wig he is wearing. The Queen, highly offended, demands that he be executed. At the Tower of London, where he awaits his execution, he is called from outside by his family and Lisa tells him that he can use a secret tunnel that Sir Walter Raleigh built to escape. However, the tunnel leads straight into the Queen's bedroom, and she calls her guards. Homer pleads with the Queen to find it in her heart to forgive him, and she allows him to leave the country on the condition that he and the rest of his family take Madonna back to America with him. As they prepare to leave, Edwina appears and introduces Abe to her daughter Abbey, who is essentially a British female version of Homer. Realizing he is her father, Grampa runs away quickly to the plane, while Homer appears smitten by his half sister.

Производство

"Монологи Реджины" – последний эпизод, написанный давним сценаристом "Симпсонов" Джоном Свартцвелдером (хотя Свартцвелдеру приписывают вклад в сценарий фильма). Название отсылает к пьесе Ив Энслер "Монологи вагины", причём "Регина" – латинское слово, означающее "королева". Эпизод снял Марк Киркланд. Сюжет о том, как Гомер врезается в карету королевы, был переработан из пилотного сценария, который предыдущая команда шоураннеров "Симпсонов" Аль Джин и Майк Рейсс предложили сериалу "Золотые девочки". В том сценарии Дороти Зборнак пострадала при столкновении с машиной Матери Терезы. Тони Блэр записал свою реплику для эпизода в апреле 2003 года, и потребовалось восемь месяцев переговоров между Fox и директором по коммуникациям Блэра Алястером Кэмпбеллом, прежде чем Блэр смог появиться в качестве приглашённой звезды. В первоначальном сценарии Блэр должен был встретить Симпсонов в Соединённом Королевстве "с гирляндой из "настоящего ньюкаслского угля" и вручить [Мардж] бесплатного корги", но Кэмпбелл изменил это, поскольку Блэр "чётко дал понять, что заинтересован в участии в шоу только в том случае, если сможет продвигать туризм в Великобритании". Дж. К. Роулинг записала свою реплику по спутниковой связи из своего дома в Шотландии, а Йен Маккеллен – по телефону. Футболист "Манчестер Юнайтед" Райан Гиггз упоминается Гомером, что, по мнению Гиггза, было "великолепно". Сценаристы изначально составили список из десяти британских знаменитостей, которых хотели видеть в эпизоде. Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс (поклонник шоу) был включён в черновик сценария в роли гида, показывающего своим родственникам Лондон. Уильямсу пришлось отказаться от роли из-за других обязательств. Джин прокомментировал: "Мы об этом думали, но не спрашивали. Я слышал о нём, потому что моя дочь играет в футбол". Эпизод вышел в эфир 9 января 2004 года в Великобритании на Sky One. После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы критиков. IGN назвал эпизод лучшим в пятнадцатом сезоне, заявив, что "это может быть не лучший эпизод, но, чёрт возьми, он очень весёлый", а также назвав его "чрезвычайно смешным" и "одной из лучших серий за последние сезоны". Журналист The Sunday Telegraph Джек Робертс отметил, что это был "не лучший час [Блэра]", а BBC назвала его появление "мастерским ходом в сфере PR". Эпизод включён в DVD "Вокруг света за 80 D'ohs". Когда Блэр покинул пост в 2007 году, сообщалось, что его преемник на посту премьер-министра, Гордон Браун, также рассматривался как кандидат на гостевую роль в шоу. Аниматор Дэн Повенмайр отметил, что американской аудитории, вероятно, потребуются субтитры, чтобы понять, что говорит Браун. Актриса озвучивания Йердли Смит выразила желание увидеть Брауна в "Симпсонах", но Браун отверг предложение, заявив: "Я думаю, Тони Блэр это сделал, и это не для меня". Создатель сериала Мэтт Грёнинг подтвердил, что Брауна не будут приглашать на роль. "Думаю, с Тони Блэром мы исчерпали нашу квоту британских премьер-министров в шоу. Один на столетие – думаю, это наше правило. Извини, Гордон Браун, слишком поздно!" Эпизод стал учебным материалом для курсов социологии в Калифорнийском университете в Беркли, где он используется для "изучения вопросов производства и восприятия культурных объектов, в данном случае сатирического мультфильма", а также для понимания того, "что он пытается сказать аудитории об аспектах, прежде всего, американского общества, и, в меньшей степени, о других обществах". Некоторые вопросы, задаваемые на курсах, включают: • Какие аспекты американского общества рассматриваются в эпизоде? • Какие аспекты используются для раскрытия сути? • Как передаётся сатира: через язык, рисунок или музыку? • Соответствует ли поведение каждого персонажа его/её характеру, развивавшемуся на протяжении многих лет? • Можем ли мы определить элементы исторического/политического контекста, которые высмеивают сценаристы? • В чём разница между сатирой и пародией?

"The Regina Monologues" is the last episode written by longtime Simpsons writer John Swartzwelder (though Swartzwelder was credited for contributing to the script to the show's film). The title is a reference to Eve Ensler's play The Vagina Monologues, with "Regina" being the Latin word for "queen". The episode was directed by Mark Kirkland. The plot of Homer hitting the Queen's carriage was recycled from a spec script that previous Simpsons showrunning team Al Jean and Mike Reiss had pitched to The Golden Girls. In that script, Dorothy Zbornak was injured after a collision with Mother Teresa's car. Tony Blair recorded his part for the episode in April 2003, and it took eight months of negotiation between Fox and Blair's director of communications Alastair Campbell before Blair could appear as a guest star. In the original script, Blair was supposed to welcome the Simpsons to the United Kingdom "with a garland of 'genuine Newcastle coal' and hand [Marge] a complimentary Corgi", but Campbell had them changed, as Blair "made it very clear that he was only interested in doing the show if he could promote tourism in Britain". J. K. Rowling recorded her part via satellite from her home in Scotland, and Ian McKellen recorded his over the phone. Manchester United soccer player Ryan Giggs is mentioned by Homer, something which Giggs thought was "brilliant". The writers originally drew up a list of ten British celebrities they wanted to appear in the episode. The Archbishop of Canterbury Rowan Williams (a fan of the show) was included in a draft of the script acting as a tour guide and showing some of his relatives around London. Williams had to reject the part due to other engagements. Jean commented "We thought about it, we didn't ask. I've heard of him because my daughter plays soccer." and on January 9, 2004, in the United Kingdom on Sky One. Since airing the episode has received mostly positive reviews from critics. IGN. com named the episode the best of the fifteenth season, saying that "It may not be the best episode ever, but hell if it isn't a lot of fun", as well as calling it "extremely funny" and a "high point for the past few seasons". The Sunday Telegraph journalist Jack Roberts noted that it was "not [Blair's] finest hour". and the BBC classified his appearance as a "PR masterstroke". The episode is included on the Around the World in 80 D'ohs DVD. When Blair left office in 2007, it was reported that his successor as Prime Minister, Gordon Brown, was also being lined up to guest star on the show. Animator Dan Povenmire noted that American audiences would probably require subtitles to understand what Brown was saying. Voice actress Yeardley Smith noted that she would like Brown to appear in The Simpsons, but Brown ruled a guest role out stating: "I think Tony Blair did that, I don't think that is for me". Series creator Matt Groening confirmed that Brown would not be approached for a part. I think with Tony Blair we've reached our quota of British Prime Ministers we're going to have on the show. We have one per century – I think that's our rule. Sorry, Gordon Brown, it's too late! The episode has become study material for sociology courses at University of California Berkeley, where it is used to "examine issues of the production and reception of cultural objects, in this case, a satirical cartoon show", and to figure out what it is "trying to tell audiences about aspects primarily of American society, and, to a lesser extent, about other societies". Some questions asked in the courses include: • What aspects of American society are being addressed in the episode?• What aspects of them are used to make the points?• How is the satire conveyed: through language? Drawing? Music?• Is the behavior of each character consistent with his/her character as developed over the years?• Can we identify elements of the historical/political context that the writers are satirizing?• What is the difference between satire and parody?