Тенерифское кружево: история, техника и особенности росеты канариа. Узнайте о происхождении и развитии этого изысканного вида рукоделия с Канарских островов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тенерифеево кружево или "roseta canaria" – это игольное кружево с Канарских островов. Первое название связано с тем, что кружево, изготовленное на островах (Лансароте и Тенерифе), экспортировалось с острова Тенерифе. Происхождение этого кружева неясно, и неизвестно, на каком именно острове зародилась эта техника.
Tenerife lace or "roseta canaria" is a needle lace from Canary Islands. The first name comes from the fact that the lace made on the islands (Lanzarote and Tenerife) was exported from that island. The origin of this lace is uncertain and it is not known on which island the technique was born.
История
Кружево Тенерифе (или Тенерифе) – это вид игольного кружева, возникший из более ранних техник вышивки-прорезной, создававшей медальоны и округлые мотивы на ткани путем вырезания и сшивания групп нитей в кусках ткани. Характерный пример такой прорезной работы можно увидеть в образце Сары Трал, датированном 1644 годом. Благодаря часто округлой структуре с радиальными лучами, она напоминала солнце и получила название "солнечное кружево" (sol lace). В конечном итоге тканевая основа была упразднена, а для создания основы кружева использовалась рамка из нитей, закрепленная булавками, а игольные техники применялись для создания узоров. Испанское солнечное кружево XVII века представляло собой разновидность вышивки с выдергиванием нитей, с круговыми узорами, выстроенными на каркасе из тканых нитей. Считается, что это мастерство было завезено в Южную Америку вместе с европейской колонизацией. Название "солнечное кружево" сохранилось в Боливии, Бразилии и Перу. К XIX веку техника изготовления кружева изменилась, и появились различия между методами, используемыми для кружева, известного как Тенерифе в Испании, и Нандути в Парагвае и других частях Южной Америки. Сегодня в музеях можно найти образцы фрагментов, воротников и платков, выполненных в этом стиле. В начале XX века женщины запатентовали различные приспособления для создания каркаса нитей, также называемые ручными ткацкими станками. В 1901 году Ада Сайкс Диксон получила патент на свой держатель для булавок для кружева, который был передан компании William Briggs & Co Ltd. Августа Проктор в 1903 году создала конструкцию, описанную как "держатель для кружева". К колесу или квадратной раме Проктора прилагалась инструкция. Эти предметы сейчас являются антикварными коллекционными экземплярами и иногда поступают в продажу, например, латунные подушки Бриггса и простые образцы. Аналогичным образом, можно найти квадратные или круглые образцы Проктора. Были опубликованы конкурирующие руководства, помогающие мастерам создавать различные мотивы Тенерифе и использовать разные приспособления. Приспособление в стиле "Пальма" рекламировалось как не требующее булавок, а в ручной модели были прорези для облегчения работы иглой. В 1930-х и 1940-х годах кружево Тенерифе иногда называли кружевом "Полка-паутина". В 1950-х годах была разработана и продавалась кружевная подушка в стиле Koppo Cushion. Этот гибкий и удобный тип подушки до сих пор используется и может быть воссоздан по инструкциям и описаниям в патентных руководствах. В конце XX века возросший интерес к истории и стилю кружева Тенерифе привел к публикации нескольких работ об этом кружеве, содержащих исторические сведения и узоры.
Tenerife (or Teneriffe) lace is a style of needle lace that evolved from earlier styles of cutwork lace that generated medallions and rounded motifs in fabric by cutting and stitching groups of threads in existing fabric pieces. A characteristic example of this kind of cutwork can be seen in a sampler by Sarah Thral from 1644. Because of the nature of the frequently rounded structure with angular radiations, it was reminiscent of the sun and also acquired the name "sol lace". Eventually, the fabric skeleton was eliminated and a framework of threads established with a supporting structure of pins was used to create the foundation for the lace, and needle techniques were used to create the designs. 17th century Spanish Sol lace was a form of drawn thread work with circular patterns built up on a skeleton of woven threads. It is believed that this skill was transported to South America with European colonization. The name Sol lace was retained in Bolivia, Brazil, and Peru. By the 19th century the way the lace was made had changed and there were differences between the methods used for the lace known as Tenerife in Spain and Ñandutí in Paraguay and other parts of South America. Examples of fragments, collars, handkerchiefs made in this style can be found in museums today. In the early 20th century, women patented various devices to provide the framework for the structure of the threads, also referred to as hand looms. In 1901, Ada Sykes Dixon received a patent for her pin holder for lacework, which was assigned to William Briggs & Co Ltd. Augusta Proctor created one style described as a "Holder for Lacework" in 1903. An instruction book was also provided to accompany the Proctor wheel or square style rigid frames These items are now antique collectibles, and can sometimes be found available for purchase, such as these brass Briggs cushion version and plain examples. Similarly, Proctor square or circular samples can still be located. Competing instruction books were published to help guide the crafter in the creation of various Teneriffe motifs and using different devices. The "Palma" style device advertised that no pins were required, and the handheld model had grooves for making the needle actions easier. In the 1930s 1940s Tenerife lace was sometimes called Polka Spider Web Lace. In the 1950s, a Koppo Cushion style of lace pillow was devised and sold. This flexible and useful pillow style is still in use today, and can be recreated using instructions and descriptions in the patent guidelines. In the later 20th century, a revival of interest in the history and style of Teneriffe lace led to the publication of several works about this lace with historical details and patterns.
Как он сделан
В тенерьифском кружеве колесообразные мотивы изготавливаются отдельно. Нить сначала протягивается вперёд и назад по ткани, натянутой на круглые карточки, блоки или подушки, вокруг булавок, воткнутых по краю. После того, как эти радиальные нити закреплены, узор выплетается иглой. Готовый мотив освобождается путём удаления булавок, а затем мотивы сшиваются вместе. Машинные образцы химического кружева популярных стилей также включали мотивы тенерьифского кружева. Сохранившийся образец, вероятно, был изготовлен на вышивальной машине Шиффли и происходит из справочника, составленного компанией The Midland Lace Company из Ноттингема, которая производила как кружево Ливерс (Ноттингемское), так и вышитое кружево на огромных машинах. Справочник служил источником вдохновения для дизайнеров кружева и содержал широкий спектр стилей и техник. Вышивка выполнялась на временной основе, которую можно было удалить с помощью тепла, химических веществ или воды, в зависимости от используемого материала.
In Tenerife lace, the wheel like motifs are made separately. The thread is first taken to and fro across the fabric covered circular cards, blocks, or cushions around pins stuck around the edge. Once these radial threads are in place the pattern is woven in with a needle. The finished motif is released by removing the pins and the motifs are later sewn together. Machine made chemical lace samples of popular lace styles also included Teneriffe lace motifs. An extant sample was probably made on a Schiffli embroidery machine, and comes from a reference book put together by The Midland Lace Company of Nottingham who made both Leavers (Nottingham) Lace and Embroidered Laces on huge machines. The reference book would have been used as inspiration for lace designers and contained a wide range of styles and techniques. The embroidery would have been worked on a sacrificial backing, which could have been removed either by the application of heat, chemicals or water depending on the material used.