Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сидни Рут (11 марта 1824 – 13 февраля 1897) – американский предприниматель. Рут родился в Монтегю, западном Массачусетсе, но в раннем возрасте его семья переехала в Вермонт, где его детство прошло в тени Зеленых гор. На отцовской плантации он приобрел трудолюбие, которое сопровождало его всю жизнь. Несмотря на ограниченные средства отца, не позволявшие ему посещать школу более трех месяцев в году, он максимально использовал свои скромные возможности и вскоре понял, что архитектура – страсть его юной души. Он обладал исключительными способностями к умелому и точному проектированию, но его практичный отец, считавший такое занятие малоперспективным, не поощрял его и отдал четырнадцатилетнего сына в ученики к незаинтересованному ювелиру, который обучил его часовому делу. В начале 1840-х годов он переехал в Лампкин, штат Джорджия, чтобы работать клерком у Уильяма А. Роусона, уроженца Вермонта, который женился на сестре Рута в 1843 году. Он преуспел, но стремился к большим возможностям. В начале лета 1857 года он приехал в Атланту, чтобы стать компаньоном в торговле сухими товарами с мистером Дж. Н. Бичем. Осенью того же года, в поезде между Сент-Луисом и Чикаго, он попал в аварию, сломав руку и плечо в пяти местах. Весной 1861 года он принял решение поддержать отделение от Союза. В начале Гражданской войны в США он помог организовать Совет прямой торговли, чтобы обеспечить бесперебойную торговлю Конфедерации с Европой. В этом качестве он был отправлен в Европу, но вернулся домой и обнаружил, что его значительное имущество было разрушено войсками Союза, а сам он арестован. Получив освобождение, он продал остатки своей недвижимости губернатору Джозефу Э. Брауну и переехал в Нью-Йорк, где вновь занялся бизнесом, поддерживая связи с Ливерпулем и Чарльстоном. Он также содействовал созданию церкви Масличной горы по просьбе освобожденных афроамериканцев. Он оставался в Нью-Йорке до 1878 года, когда закрыл свой бизнес и вернулся в Атланту. В Атланте он продолжил заниматься благотворительностью. Он был попечителем семинарии Спеллмана, а благодаря связям с полковником Лемьюэлем П. Грантом ему было поручено строительство парка Л. П. Гранта и управление им в качестве смотрителя парка. С момента своего возвращения и до самой смерти он был одним из самых известных граждан города, и когда было решено провести Международную хлопковую выставку в 1881 году, мистеру Руту было поручено посетить Европу от имени этого предприятия, где он успешно продал акции корпорации. Рут любил природу и предложил своему старому коллеге Лемьюэлю Гранту пожертвовать землю для создания парка. Вскоре после этого, в 1883 году, мэр Джон Б. Гудвин назначил Рута комиссаром парков, и на этой должности он сыграл важную роль в строительстве Грант-парка. Он много лет был председателем городского совета комиссаров парков, используя свой художественный вкус и богатый опыт для благоустройства Грант-парка, который в то время был местом отдыха. Его два сына стали архитекторами: Джон Уэлборн Рут, главный архитектор Всемирной Колумбийской выставки, и Уолтер Рут из Канзас-Сити. Он умер 13 февраля 1897 года в доме своей дочери в Атланте. В его некрологе в New York Times сообщалось, что он был самым близким другом Джефферсона Дэвиса после Гражданской войны.
Sidney Root (March 11, 1824 – February 13, 1897) an American businessman. Root was born in Montague in western Massachusetts, but early in his life his family moved to Vermont, where his boyhood days were spent in the shadow of the Green Mountains. On his father's plantation he acquired the industrious habits which characterized him through life. Though prevented by reason of his father's limited resources from attending school more than three months in the year, he made the most of his meager opportunities and soon found architecture was the passion of his youthful mind. He possessed exceptional talents for skillful and accurate designing, but his practical father considering that such an accomplishment was comparatively worthless, refused to encourage it, and so apprenticed his fourteen year old son to an indifferent sort of a jeweler who taught him the business of watch making. In the early 1840s, he came to Lumpkin, Georgia, to clerk for Vermont native William A. Rawson who married Root's sister in 1843. He did well but wanted larger opportunities. In the early summer of 1857 he came to Atlanta to co partner a dry goods business with Mr. J. N. Beach. In the autumn of that year, on the railroad from St. Louis to Chicago, he met with accident which broke his hand and arm in five places. In the Spring of 1861, he decided to support secession over union. At the beginning of the American Civil War he helped organize the Board of Direct Trade to ensure Confederate trade to Europe was not disrupted. In this capacity he was sent to Europe but he returned home only to find his immense property interests destroyed by the Union and himself under arrest. As soon as he obtained his release he sold out his remaining fragments of real estate to Gov. Joseph E. Brown and went to New York, where he again established himself in business, maintaining connection with Liverpool and Charleston. He also helped establish the Mount Olivet Church at the request of freed African Americans. He remained in New York until 1878 when he closed out his business in the metropolis and came to Atlanta. Back in Atlanta he continued his philanthropy work. He served as a trustee for Spellman Seminary, and through his association with Colonel Lemuel P. Grant, was given charge of constructing the L. P. Grant Park and being its Park Superintendent. From the date of his return until the time of his death he was one of its foremost citizens and when it was decided to hold the International Cotton Exposition in 1881, Mr. Root was commissioned to visit Europe in behalf of the enterprise where he successfully sold shares in the corporation. Root was a great lover of nature and he suggested old colleague Lemuel Grant donate land to create a park. Soon after, in 1883, Root was named park commissioner by mayor John B. Goodwin in which office he was largely responsible for the construction of Grant Park. He served as chairman of the city's board of park commissioners for years, bringing to bear his artistic tastes as well as his ripe experience in beautifying what was then a resort at Grant Park. His two sons were architects: John Wellborn Root, chief architect of the World Columbian Exposition and Walter Root in Kansas City. He died on February 13, 1897, at his daughter's house in Atlanta. His obituary in the New York Times proclaimed that he was Jefferson Davis's closest friend after the Civil War.