Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Джеймс Мунро Стюарт Комли (James Munroe Stuart Comly; 6 марта 1832 – 26 июля 1887) — американский солдат, дипломат и редактор газет. До и после службы в качестве полковника в армии Союза во время Гражданской войны в США он работал журналистом, адвокатом, редактором и владельцем газеты; после войны стал историком и дипломатом. Комли также сыграл важную роль в продвижении политической карьеры своего друга Резерфорда Б. Хейса, 19-го президента Соединенных Штатов; Хейс впоследствии назначил его министром США на Гавайях. В 1866 году он был номинирован и утвержден в звании бригадного генерала ополчения, со старшинством с 13 марта 1865 года.
James Munroe Stuart Comly (March 6, 1832 – July 26, 1887) was an American soldier, diplomat, and newspaper editor. Before and after his service as Colonel in the Union Army during the American Civil War, he was a journalist, attorney, newspaper editor and owner; after the war, he became a historian and diplomat. Comly was also instrumental in advancing the political career of his friend Rutherford B. Hayes, the 19th President of the United States; Hayes would go on to appoint him as United States Minister to Hawaii. In 1866, he was nominated and confirmed as a brevet brigadier general of volunteers, to rank from March 13, 1865.
Ранние годы и карьера
Комли родился на ферме недалеко от города Нью-Лексингтон, штат Огайо. Он происходил из семьи квакеров, переехавших в округ Перри из Филадельфии и основавших ряд лесопилок. Когда Комли было всего десять лет, его отец умер, и он переехал в Колумбус, где работал в типографии курьером, а затем стал учеником и подмастерьем печатника. Он изучал право и служил главным юридическим помощником государственного секретаря штата Огайо, что дало ему возможность познакомиться с политикой. Он начал писать статьи для газет и вступил в только что образованную Республиканскую партию, поддерживая Джона С. Фремонта на президентских выборах в 1856 году и Авраама Линкольна в 1860 году. Он был редактором ведущей республиканской газеты – Ohio State Journal.
Comly was born on a farm near the city of New Lexington, Ohio. He was descended from a family of Quakers who had moved to Perry County from Philadelphia and established a series of sawmills. When his father died when Comly was only ten years old, he moved to Columbus and worked in a printing shop as a messenger, before becoming an apprentice and journeyman printer. He studied law and served as the chief law clerk for the Ohio Secretary of State, which exposed him to politics. He began writing articles for newspapers and joined the fledgling Republican Party, supporting John C. Frémont for president in 1856 and Abraham Lincoln in 1860. He was the editor of the leading Republican newspaper, the Ohio State Journal.
Гражданская война
Когда между Севером и Югом начались военные действия, Комли поступил на службу в армию Союза в декабре 1861 года и был назначен республиканским губернатором Уильямом Деннисоном майором 23-го пехотного полка добровольцев штата Огайо. Это назначение поначалу не пользовалось популярностью у солдат, так как несколько опытных капитанов были обойдены в пользу политического назначенца Комли. Полк был направлен в Рали, штат Северная Каролина, где Комли участвовал в нескольких сражениях. Он был произведён в подполковники. Когда командир полка, Резерфорд Б. Хейс, был ранен в битве при Южной горе, Комли принял на себя командование и возглавил 23-й ОВИ в Антиетаме и нескольких последующих кампаниях в IX корпусе, пока Хейс не восстановился. В 1863 году Комли женился на Элизабет Смит, дочери главного хирурга штата Огайо. В феврале 1864 года, когда Хейс был повышен до командования дивизией, Комли был назначен его преемником на должность полковника полка, которым он командовал большую часть оставшегося времени войны, пока последствия ранений, полученных на поле боя, не вынудили его покинуть службу в начале 1865 года. 13 января 1866 года президент Эндрю Джонсон представил Комли на назначение в звании бригадного генерала добровольцев с 13 марта 1865 года, и Сенат США утвердил это назначение 12 марта 1866 года.
When hostilities broke out between the North and South, Comly enlisted in the Union Army in December 1861, being appointed by Republican Governor William Dennison as major of the 23rd Ohio Volunteer Infantry, an appointment at first not popular with the men as several experienced captains were passed over for the political appointee, Comly. The regiment was assigned to Raleigh, North Carolina, and Comly participated in several battles in the state. He was promoted to lieutenant colonel. When the commander of the regiment, Rutherford B. Hayes, was wounded at the Battle of South Mountain, Comly assumed command and led the 23rd OVI at Antietam and several subsequent campaigns in the IX Corps until Hayes recovered. In 1863, Comly married Elizabeth Smith, the daughter of the Surgeon General of Ohio. In February 1864, when Hayes was promoted to division command, Comly was named as his successor as colonel of the regiment, which he led for much of the remainder of the war until lingering effects from battlefield wounds forced him out of the field in early 1865. On January 13, 1866, President Andrew Johnson nominated Comly for appointment to the grade of brevet brigadier general of volunteers, to rank from March 13, 1865, and the United States Senate confirmed the appointment on March 12, 1866.
Послеполовая
После войны Комли вернулся в свою политическую газету и стал редактором и издателем "Ohio State Journal", оказав значительное влияние на избрание своего друга Хейса губернатором Огайо. Комли вывел газету на общештатную известность (она просуществовала до 1985 года под названием The Columbus Citizen Journal). В апреле 1866 года Комли организовал местную бейсбольную команду в Колумбусе и стал главным популяризатором и сторонником этого вида спорта в регионе. Президент Улисс Грант назначил его начальником почтового отделения Колумбуса. Когда Хейс был избран президентом в 1876 году, он отблагодарил Комли за поддержку, назначив его посланником США на Гавайи, на этом посту он находился до 1882 года. В 1884 году он был членом коллегии выборщиков, поддерживая Джеймса Блейна. Комли переехал в Толедо, штат Огайо, и стал редактором газеты "Toledo Commercial". В последние годы жизни Комли сильно страдал от старых ран, полученных во время Гражданской войны. Он умер в Толедо, штат Огайо, в возрасте 55 лет и был похоронен на кладбище Грин-Лаун в Колумбусе.
Following the war, Comly returned to his political newspaper and was editor and publisher of the Ohio State Journal, a powerful influence in helping his friend Hayes be elected Governor of Ohio. Comly guided the newspaper into statewide prominence (it would last until 1985 as The Columbus Citizen Journal). In April 1866, Comly established a local baseball team in Columbus and became the sport's major promoter and advocate in the region. President Ulysses S. Grant appointed him as Postmaster of Columbus. When Hayes was elected president in 1876, he rewarded Comly for his support by naming him the U. S. Minister to Hawaii, a post he held until 1882. He served as a presidential elector in 1884, supporting James G. Blaine. Comly moved to Toledo, Ohio, and became editor of the Toledo Commercial. In the last years of his life, Comly suffered much from his old Civil War wounds. He died in Toledo, Ohio at the age of 55 and was buried in Green Lawn Cemetery in Columbus.