Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австро-венгерский дирижёр (1843–1916)
Austrian Hungarian conductor (1843–1916)
Иоганн Баптист Исидор Рихтер, или Янош Рихтер (4 апреля 1843 – 5 декабря 1916) — австро-венгерский дирижёр оркестровой и оперной музыки.
Johann Baptist Isidor Richter, or János Richter (4 April 1843 – 5 December 1916) was an Austro Hungarian orchestral and operatic conductor.
Биография
Рихтер родился в Раабе (венг. Győr), Королевстве Венгрия, в составе Австрийской империи. Его отец, Антон Рихтер, был местным композитором, дирижером и регентом хора. Его мать – оперная певица Йозефа Чанценски. Он учился в Венской консерватории. Рихтер проявлял особый интерес к валторне и развил свою дирижерскую карьеру в различных оперных театрах Австро-Венгерской империи. В 1860-х годах он сблизился с Рихардом Вагнером и исполнил партию трубы соло на частной премьере «Зигфрида Идиллия» в 1870 году. В 1876 году он был выбран для проведения первого полного исполнения «Кольца Нибелунга» Вагнера в Байройтском Фестшпильхаусе. В 1877 году он помогал немощному композитору в качестве дирижера серии крупных вагнеровских концертов в Лондоне, и с тех пор стал заметной фигурой в английской музыкальной жизни, выступая на многих хоровых фестивалях, включая должность главного дирижера Бирмингемского трехлетнего музыкального фестиваля (1885–1909), руководил оркестром Hallé (1899–1911) и недавно образованным Лондонским симфоническим оркестром (1904–1911). В Европе его деятельность была сосредоточена в Вене, где (преодолев острое разделение между сторонниками Вагнера и Иоганнеса Брамса) он уделял значительное внимание произведениям самого Брамса, Антона Брукнера (который однажды подсунул ему монету после концерта в качестве чаевых) и Антонина Дворжака (он дал лондонские и венские премьеры «Симфонических вариаций»), а также продолжал работать в Байройте. В более поздние годы Рихтер стал горячим поклонником и защитником сэра Эдварда Элгара и признал творчество Петра Ильича Чайковского. Однажды он опустил дирижерскую палочку и позволил лондонскому оркестру самостоятельно исполнить вторую часть «Патетической симфонии» Чайковского. Никогда не боявшийся экспериментировать ради музыки, которую он любил, он поддержал постановку «Кольца» на английском языке в Ковент-Гардене (январь и февраль 1909 года). В 1909 году он представил британскую премьеру, вскоре после мировой премьеры в Бостоне, «Симфонии си минор «Полония» Игнация Яна Падеревского. Проблемы со зрением вынудили его уйти на пенсию в 1911 году. Он умер в Байройте в 1916 году. Дирижерская манера Рихтера была монументальной, а не стремительной или динамичной, он подчеркивал общую структуру крупных произведений, предпочитая не акцентировать отдельные моменты красоты или страсти. Некоторые считали его лишь метрономом, но другие, в частности, Юджин Гуссенс, отмечали замечательную ритмическую живость его работы, что трудно согласовать с образом Рихтера как довольно неподвижной и статичной личности. Ханса Рихтера впервые привез в Англию Вагнер в 1877 году для проведения шести оперных концертов в Лондоне. Влияние Рихтера (в то время ему было 32 года) на оркестровых музыкантов столицы было огромным. Они никогда не репетировали так тщательно и дисциплинированно, как под руководством настоящего музыканта, а не шоумена; ничто не ускользало от внимания, поскольку основы пересматривались вновь и вновь. Тщательно проверялась интонация, выделялись детали, рационализировались темпы, исправлялись ноты. Его практические знания (он играл на всех оркестровых инструментах) оказались неоценимыми, и ни один слабый музыкант не чувствовал себя в безопасности. Обычно он дирижировал репетициями и выступлениями оркестровых концертов и опер по памяти. Среди живых композиторов, чьи произведения он представил британской публике, были великие Вагнер, Брамс, Брукнер, Дворжак, Чайковский, Глазунов, Стэнфорд, Пэрри и Элгар. В течение 20 лет, начиная с 1879 года, он гастролировал по всей Британии со своим оркестром Рихтера. |Кристофер Фифилд| Влияние Ханса Рихтера как дирижера.
Richter was born in Raab (Hungarian: Győr), Kingdom of Hungary, Austrian Empire. His father was a local composer, conductor and regens chori Anton Richter. His mother was opera singer Jozefa Csazenszky. He studied at the Vienna Conservatory. He had a particular interest in the horn, and developed his conducting career at several different opera houses in the Austro Hungarian Empire. He became associated with Richard Wagner in the 1860s, and played the solo trumpet part in the 1870 private premiere of the Siegfried Idyll. In 1876, he was chosen to conduct the first complete performance of Wagner's Der Ring des Nibelungen at the Bayreuth Festspielhaus. In 1877, he assisted the ailing composer as conductor of a major series of Wagner concerts in London, and from then onwards he became a familiar feature of English musical life, appearing at many choral festivals including as principal conductor of the Birmingham Triennial Music Festival (1885–1909) and directing the Hallé Orchestra (1899–1911) and the newly formed London Symphony Orchestra (1904–1911). In Europe his work was chiefly based in Vienna, where (transcending the bitter division between the followers of Wagner and those of Johannes Brahms) he gave much attention to the works of Brahms himself, Anton Bruckner (who once slipped a coin into his hand after a concert by way of a tip) and Antonín Dvořák (he gave the London and Vienna premieres of the Symphonic Variations); he also continued to work at Bayreuth. In later years, Richter became a fervent admirer and advocate of Sir Edward Elgar and he came to accept Pyotr Ilyich Tchaikovsky. On one occasion, he laid down his baton and allowed a London orchestra to play the whole second movement of Tchaikovsky's Pathétique Symphony itself. Never afraid to experiment on behalf of the music he loved, he lent his authority to an English language production of The Ring at Covent Garden (January and February 1909). In 1909 he delivered the British premiere, very shortly after the world premiere, in Boston, of Ignacy Jan Paderewski's Symphony in B minor "Polonia". Failing eyesight forced his retirement in 1911. He died at Bayreuth in 1916. Richter's approach to conducting was monumental rather than mercurial or dynamic, emphasising the overall structure of major works in preference to bringing out individual moments of beauty or passion. Some observers regarded him as little more than a time beater; but others, notably Eugene Goossens, pointed to the remarkable rhythmic vitality of his work, a quality which hardly squares with the image of Richter as a rather stolid and static personality. Quotation|Hans Richter was first brought to England by Wagner in 1877 to conduct six operatic concerts in London. The impact made by Richter (then 32 years old) on the capital's orchestral players was enormous. They had never been rehearsed so thoroughly, nor with such discipline as that of a genuine musician rather than a showman; nothing was allowed to slip through as the fundamentals were revisited. Intonation was scrutinised, details brought out, tempi rationalised, notes corrected. His practical knowledge (he played every orchestral instrument) proved formidable and no weak player felt secure. He usually conducted rehearsals and performances of orchestral concerts and operas from memory. The living composers whose works he introduced to British audiences were the greats in whose company he could be found, Wagner, Brahms, Bruckner, Dvorak, Tchaikovsky, Glazunov, Stanford, Parry and Elgar. For 20 years from 1879 he toured the length and breadth of Britain with his Richter Orchestra. |Christopher Fifield|Hans Richter's impact as a career conductor