Введение

Испанская телевизионная комедия Aquí no hay quien viva (англ. Никто не может жить здесь) – испанский телевизионный комедийный сериал, рассказывающий о жителях вымышленного дома по адресу Desengaño 21 в центре Мадрида. Сериал впервые вышел на канале Antena 3, а затем был повторно показан этой же сетью, а также на кабельных/спутниковых каналах Neox и Paramount Comedy. Спутниковый канал Antena 3 Internacional транслирует сериал в Латинской Америке. Сериал дебютировал в 2003 году и завоевал популярность благодаря своим забавным персонажам, остроумному сценарию и умению интегрировать и высмеивать актуальные проблемы; программа представляет собой едкую сатиру на многие архетипы, свойственные испанскому обществу. В 2006 году конкурент Antena 3, Telecinco, приобрел 15% акций Miramón Mendi, компании-производителя сериала. Контракт Miramón Mendi с Antena 3 истек в июне 2006 года и не был продлен, что привело к завершению сериала, поскольку контракты актеров были заключены с производственной компанией, а не с телеканалом. Miramón Mendi затем перезапустил концепцию для Telecinco с похожим актерским составом, пригородной обстановкой, новыми персонажами и сюжетной линией. La que se avecina дебютировала 22 апреля 2007 года. В 2021 году Netflix объявил о включении сериала в свой каталог.

Дом Портера

Эмилио Дельгадо Мартин (Фернандо Техеро) – Портье здания. Ему около тридцати лет, и он живет в помещении портье со своим отцом, Мариано. Он не амбициозен и просто хочет жить без забот и иметь постоянную девушку. К несчастью, он оказался не в том месте. У него всегда найдется ответ на любой вопрос. Он какое-то время учился в университете, пока его не отчислили. У него было три девушки: Росио (почтальонка с маленьким сыном, на которой он чуть не женился), Белен (сложные отношения, в которых они то расставались, то снова сходились) и Кармен (его преподавательница в университете). Его самая известная фраза, "un poquito de por favor" (чуточку, пожалуйста), быстро стала крылатой во всей Испании. Ее даже пародировали в других шоу, и не только на канале Antena 3. Мариано Дельгадо (Эдуардо Гомес) – отец Эмилио, хотя и не пример для подражания. Он разведен с матерью Эмилио и, поскольку ему негде жить, он поселился с сыном. Он очень наглый, ветреный и не слишком удачливый в женщинах, постоянно придумывает какие-то схемы обогащения. Эмилио не в первый раз выгоняет его, но всегда принимает обратно. Его коронная фраза – "ignorante de la vida", критикующая молодое поколение за незнание жизни. Он недолго пробовал себя в качестве комика, его выступление называлось Crónicas Marianas, "Хроники Мариано", отсылка к испанскому ночному телешоу Crónicas Marcianas. Несмотря на свой немодный вид, он считает себя метросексуалом, что очень забавляет его соседей и сына.

1-А

Радиопатио (грубо переведенное как "плетничий двор") – штаб-квартира, как они называют свое "агентство сплетен", дом трех пожилых дам, прозванных las Supernenas (Суперкрошки), las tres mellizas (Тройняшки) и las brujas de Eastwick (Ведьмы Иствика), среди прочих. Их общие увлечения – сплетни, бинго и магазинные кражи. Висента Бенито Вальбуена (Джемма Куерво) – Живет в квартире 1 А. Она пенсионерка, никогда не была замужем и до сих пор девственница. Она очень наивна (порой кажется глуповатой), вежлива, но при этом очень оптимистична. Ее собака Валентин – самое важное в ее жизни. Вместе с сестрой Марисой и подругой Кончей они – источник всех сплетен в доме. Она влюблена в Андреса. Когда муж Марисы возвращается, они неожиданно для всех оказываются вместе. Она все еще ждет свою настоящую любовь. Поначалу кажется, что она простодушна, но на самом деле очень сообразительна, когда захочет. Мария Луиза "Мариса" Бенито Вальбуена (Мариви Бильбао) – Старшая сестра Висенты. После того, как муж Маноло бросил ее, Висента приютила ее у себя. Она – полная противоположность сестры: резкая, ироничная, заядлая курильщица, любительница "чинчона" (анисовой настойки), которая всегда говорит, что думает. Она мечтает уйти на пенсию в Бенидорм с красивым немцем. Вместе с сестрой и подругой Кончей они любят подсматривать за соседями и распространять сплетни. Марису часто видят с сигаретой, с большой бутылкой "чинчона" в сумке и одетой как подросток. Консепсьон "Конча" де ла Фуэнте Гарсиа (Эмма Пенелла) – В первом сезоне она живет в квартире 2 B с сыном Армандо и внуком Дани. Позже они переезжают, и она продает квартиру семье Гьерра. Но ее сын помещает ее в дом престарелых, потому что его новая спутница не выносит ее, что приводит Кончу в ярость. Она уходит жить к своим подругам Висенте и Марисе. У нее остается еще одна квартира в этом доме, которую она сдает Белен без договора. В последующих сезонах она решает продать ее, и Белен покупает ее, используя участок земли, который Конче категорически не нравится.

1-Б

Маурисио "Маури" Хидальго Торрес (Луис Мерло) – Гей-журналист, ранее работавший в журнале типа Cosmopolitan. Он неуравновешен, гипохондрик, склонен к навязчивым идеям и довольно неуверен в себе. Маури часто сомневается в гомосексуальности своих потенциальных партнеров. В течение первого сезона он жил со своим парнем Фернандо, но тот уехал работать в Лондон. Позже у него родился сын, Езекиэль, в результате искусственного оплодотворения с его лесбийской соседкой по квартире, Би. У него также был роман с братом Люсии, Диего, который закончился, когда Диего начал встречаться с Абелем, няней его сына. Фернандо вернулся, и они снова живут вместе. Недавно Маури, по настоянию Фернандо и из-за неудовлетворенности своей карьерой, решил написать книгу. После мучительного писательского кризиса, Мариано помог ему создать остросюжетный роман о дальнобойщике, в которого ударила молния и он получил способность предвидеть будущее. Несмотря на то, что он считал эту идею абсурдной, он согласился. Книга стала бестселлером. Фернандо Наварро Санчес (Адриа Колладо) – Парень Маури в первом сезоне, юрист. После потери работы из-за каминг-аута, он получил очень выгодное предложение в Лондоне и решил его принять. Они какое-то время поддерживали отношения на расстоянии, но в итоге расстались друзьями. С тех пор он вернулся, и после некоторых колебаний они с Маури снова живут вместе. Он решил открыть собственную юридическую практику, и недавно они с Маури поженились.

2-А

Хуан Куэста (Хосе Луис Гил) – Учитель средней школы среднего возраста и давний председатель совета дома, должность, которая определяет его личность. Он довольно неприметный человек, полностью под контролем жены, прирожденный тревожник, и никто им не восхищается. Однако, будучи председателем дома, он постоянно оказывается в центре сложных и запутанных дел. Он женат на Паломе, пока она не впадает в кому. Затем он заводит роман со своей новой соседкой Изабель, и после откровенного признания они начинают жить вместе. Он развелся с женой, но еще не женился на Изабель. В более поздних сезонах он потерял работу и должность председателя совета дома, а вместе с ними и смысл жизни. С тех пор он нашел новую работу и восстановил председательство в совете дома. Наталия Куэста (София Нието) – Дочь Хуана и Паломы. С тех пор, как ее мать впала в кому, у нее появилось больше свободы. У нее было несколько парней, в том числе Пабло, с которым она некоторое время жила под крышей своей тети. Она съехала жить одна, но вскоре вернулась и сейчас изучает психологию. Она забеременела в качестве суррогатной матери для пары, которая вскоре отказалась от сделки; она продолжает беременность. Она начала отношения с Яго. Хосе Мигель "Хосеми" Куэста (Эдуардо Гарсиа Мартинес) – Сын Хуана и Паломы, ранний подросток. Ленивый, но одаренный мальчик, всегда готовый воспользоваться возможностями. Хосе Мигель обладает гениальным уровнем интеллекта, ему предложили учиться в Канаде, но он предпочел остаться в Испании. Он влюблен в Кандела, из 2 Б. Изабель Руис (Изабел Ордас) – Соседи называют ее Ла Иербас (травница или "любительница трав"), она переехала к своей семье после покупки квартиры 2 Б у Кончи. Невротичная ипохондричка со снисходительным отношением к жизни, она увлекается натуральной терапией, травяными средствами и йогой. После того, как ее мужа посадили в тюрьму, она заводит роман с Хуаном, который приводит к разводу. Она переезжает к Хуану и его детям и в итоге продает свою квартиру. После того, как Хуан потерял работу, она вынуждена вернуться к работе медсестрой, к своему большому огорчению. Яго (Роберто Сан Мартин) – Соседи прозвали его эль Сабросон (болтуном), он бывший кубинский парень Люсии, с которым она познакомилась в отпуске, когда была помолвлена с Карлосом. Он увлечен экологией, активно участвует в своей НПО Aldeas Verdes (Зеленые деревни), и Люсия перенимает его принципы, чтобы поддерживать с ним отношения. У них было несколько кризисов, когда он заставал ее с Карлосом и Роберто. После того, как она уехала в Сомали, он переехал на чердак и начал встречаться с Наталией. Сейчас он живет с ней в квартире 2 А.

2-Б

Хигинио (Рикардо Арройо) – раньше работал сантехником и строителем в этом доме, пока не купил квартиру 2B у Карлоса. Он спокойный человек, который не ищет проблем. Он начал ремонт в квартире 2A, но его жена Мамен разозлилась и заставила его остановиться. Теперь ему приходится работать тайно по ночам. Мамен (Эмма Озорес) – жена Хигинио. Она любит, чтобы дома всё было идеально. Она сердится на семью Куэста, потому что их сын Хосеми дотронулся до груди Кандели, когда та спала. Кандела (Дениз Маэстре) – соседи зовут её Кэнди Кэнди. 14-летняя дочь Хигинио и Мамен. Она интересуется Пабло, который относится к ней как к ребенку. Ракель (Элена Ломбао) – сестра Мамен, трансгендерная женщина. Её зять Хигинио упорно называет её Раулем, её именем при рождении. Она ненадолго встречалась с Эмилио, но он не смог принять тот факт, что у неё мужские половые органы. Мончо (Пабло Чиапелла) – старший сын Хигинио и Мамен, который недавно вернулся домой после провала своего бизнеса.

3-А

Бывший дом Люсии, которая сейчас переехала в Сомали (см. список прежних персонажей ниже). Дом по-прежнему принадлежит ей, и её отец некоторое время жил там со своим дворецким и поваром, пока в его собственном доме делали ремонт. Наталья и Яго арендовали его на время ремонта 2А.

3-В

Белен Лопес Васкес (Малена Альтерио) – Её прозвали ла Гольфа (Тарта) из-за её характера. Она снимает квартиру 3B у Кончи без договора, о чём постоянно напоминает хозяйке. Она резкая и придирчивая, очень огорчена из-за неудач в личной жизни. У неё нет постоянной работы, она успела поработать в разных местах (официанткой в бургерной и ресторане Люсии, администратором в похоронном бюро, продавцом и контролёром парковок, среди прочего). В конце концов, она начинает встречаться с Эмилио, и они даже живут вместе, но потом расстаются. После этого они несколько раз сходились и расходились, в том числе, когда он встречался с Кармен. У неё был мимолётный роман с Роберто. Она недавно оформила ипотеку, чтобы выкупить квартиру у Кончи. Она также была девушкой Пако, но недолго. Беатрис "Бэа" Вилларехо (Эва Исанта) – Лесбийская соседка и лучшая подруга Маури. Она переехала к Маури после расставания со своей девушкой Инес, когда Маури искал соседку по квартире после отъезда Фернандо. Она ветеринар, открытая, оптимистичная и уверенная в себе. Она мечтала о ребёнке и попросила Маури стать донором спермы. Предполагалось, что он не будет участвовать в воспитании ребёнка, но в итоге он всё же принял активное участие. Некоторое время она встречалась с лесбийским адвокатом Розой, но их отношения закончились, когда Роза заставила Бэа выбирать между ней и Маури после рождения её сына Эзекиэля. После возвращения Фернандо она переехала в квартиру 2B со своей новой подругой Кармен. Позже она жила в квартире 3B с Белен и Аной, своей новой девушкой. Ана "Инга" (Ванеса Ромеро) – Соседи прозвали её Ингой или ла Сиренита (Маленькая русалочка). Она очень красивая стюардесса, которая после страстной ночи с Бэа осознала свою лесбийскую ориентацию, и они стали парой. Она время от времени работает моделью, что вызывает ревность Бэа к мужчинам, которые на неё смотрят. Мария Хесус Васкес (Беатрис Карвахаль) – Мать Белен, соседи зовут её ла Торрихас. Она переехала к Белен, когда её муж ушёл от неё. Она манипулирует и доминирует. Она начала встречаться с Рафаэлем (см. ниже).

Жильцы верхнего этажа

Пабло Гера (Элио Гонсалес) – младший сын Изабель и Андреса. После распада брака родителей он остается с отцом. Некоторое время он встречается и живет с Натальей в квартире Нивеса. Он переехал к матери после отъезда отца. Он встречался с Мартой, но они расстались, когда она потребовала, чтобы он выбрал между ней и дружбой с Пако. Теперь эти двое друзей живут вместе на верхнем этаже. Франсиско (Пако) (Гильермо Ортега) – работник видеопроката. Заявляющий о себе как о киномане, Пако обладает коллекцией странных причуд и фетишей. Он до сих пор девственник (несмотря на попытки друзей найти женщину, чтобы познакомиться с ним), потому что хочет, чтобы его первый опыт был с любимой женщиной. Он наконец-то находит девушку на свадьбе Диего и Абеля и очень расстраивается, когда друзья шутят над ее непривлекательной внешностью. Они в итоге поженились, но вскоре столкнулись с серьезными проблемами. Разведясь с женой, он переехал на верхний этаж к другу Пабло. У него были отношения с Белен, но они расстались.

Нерезидентские символы

Рафаэль Альварес (Николас Дуэнас) – Отец Люсии, который после отъезда дочери временно поселился в её квартире со своим дворецким и поваром, пока ремонтировал свой дом. Богатый владелец спекулятивной строительной компании, совершенно аморальный и готовый на всё ради денег, он несколько раз пытался купить здание, в том числе устраивал поджоги. Марта (Ассампта Серна) – Председатель дома напротив. Её прозвали Пантумака из-за сильного каталонского акцента. Разведённая несколько лет назад, она влюбляется в Хуана Куэсту, который разрывается между ней и Ла-Иербас. После отказа Хуана она пытается покончить с собой в новогоднюю ночь, но в итоге смиряется с отвержением и заводит неоднозначную дружбу со своей соперницей, поскольку каждый её совет приводит к проблемам и кризисам в их паре. Она некоторое время встречалась с младшим сыном Изабель, Пабло, пока не заставила его выбирать между ней и дружбой с Пако. Она проиграла. Хосе Мария (Начо Геррерос) – Бывший наркоман, всё ещё страдающий от психических проблем из-за этого, который подружился с Эмилио и компанией из видеопроката. Он живёт со своей тётей Чони. Отец Мигель (Мануэль Милан) – Местный священник. Готовый на всё, он венчал, исповедовал и крестил людей любого пола и любой сексуальной ориентации (лишь бы епископ об этом не узнал). Он певец (и очень плохой), постоянно пытается продать людям свои синглы – как правило, католические каверы на известные испанские песни.

Бывшие персонажи

Палома Хуртадо (Лолес Леон) – жена Хуана на протяжении 18 лет. Очень властная женщина с язвительным характером. Она впала в кому, упав из окна во внутреннем дворе во время ссоры с Изабель. Очнувшись от комы, она попала под машину, которой управляла Изабель. Она долгое время находилась в коме, пока не умерла. В день кремации Хуан узнал, что она изменяла ему с продавцом пылесосов. Смерть персонажа Лолес Леон была вызвана тем, что актриса запросила повышение зарплаты, поскольку сериал имел высокие рейтинги, но продюсерская компания отказала, и ее персонаж был помещен в кому до разрешения ситуации. Находясь в коме, Палома несколько раз появлялась в сериале, но поскольку Лолес не работала из-за проблемы с зарплатой, ее лицо никогда не показывали, она всегда была повернута спиной или видны были только ноги. Когда Лолес проиграла дело в компании и решила расторгнуть контракт, была инсценирована смерть Паломы. Армандо (Хосеба Апаолаза) – сын Кончи. После первого сезона он переехал жить в дом со своей новой девушкой и безуспешно пытался поместить мать в дом престарелых. Фернандо, скрывавший свою гомосексуальность, вместе с Маури пытались развеять подозрения, подружившись с Армандо, приглашая его смотреть футбольные матчи и заниматься другими, считавшимися мужскими, делами. К несчастью для них, это не помогло, так как Армандо, уходя из их дома (после окончания матча), сказал: "Я думал, вы, геи, более тактичны", после того как Маури и Фернандо вели себя как стереотипные "мачо". Алекс Гера (Хуан Диас) – старший сын Изабель и Андреса. Когда семья начинает семейную терапию, чтобы спасти брак, Изабель признается, что Алекс – результат романа до брака с поляком по имени Ярослав. Когда Изабель переезжает к Хуану, он переезжает к ним и хорошо ладит с новой семьей. Он покинул сериал, чтобы найти своего настоящего отца в Польше. Нивес Куэста (Кармен Балаге) – соседи прозвали ее ла Чунга, она незамужняя сестра Хуана. Она переехала к нему (не спросив разрешения) после несчастного случая с Паломой, чтобы помочь ему. В отличие от брата, она обладает сильным характером и привыкла, чтобы все делалось по ее усмотрению. У нее есть деньги, но она скупа. У нее происходит ссора с братом из-за его отношений с Изабель, и после некоторых проблем она покупает квартиру Изабель и начинает отношения с ее бывшим мужем Андресом, стремясь отомстить брату. Когда отношения с Андресом рушатся, она уезжает, оставляя брата ответственным за сдачу в аренду (а позже продажу) квартиры. Роберто Алонсо (Даниел Гусман) – парень Люсии. Он архитектор, но зарабатывает на жизнь, рисуя эротические комиксы. Он гениален, но лишен амбиций и ленив. После расставания с Люсией он переезжает на чердак и несколько раз пытается ее вернуть. Окончательно сдавшись, он теперь живет в квартире 2B со своим бывшим соперником, ставшим другом, Карлосом, пытаясь помочь ему справиться с депрессией. В конце концов он переезжает в Пуэрто-Банус, чтобы продолжить прибыльный бизнес по рисованию карикатур. Карлос (Диего Мартин) – друг Люсии с детства. Как и она, он происходит из богатой семьи и живет на деньги родителей. Карлос очень неуверен в себе и совершает странные, импульсивные поступки, например, притворяется геем и пытается завязать отношения с Маури. Он давно влюблен в Люсию, но она никогда не хотела встречаться с ним. Он помогает ей в ресторанном бизнесе и влюбляется в Алисию. В конце концов Карлос покупает видеопрокат на первом этаже и смещает Хуана с поста президента дома, завоевав народную поддержку, оплатив установку нового лифта и спа на чердаке. На новогодней вечеринке он пьяным проводит ночь с Альбой, и она беременеет его дочерью, которую он соглашается поддерживать. После многих проблем Люсия наконец дает ему шанс, но это длится недолго. Совершенно подавленный, он соглашается делить квартиру с Роберто, но не может справиться с депрессией и ложится в клинику, продав и квартиру, и видеопрокат. Люсия Альварес (Мария Аданес) – которую называют Ла Пиха (шикарная). Дочь богатого владельца строительной компании, Люсия приезжает в дом, чтобы жить со своим парнем Роберто. Она работает в компании отца и привыкла к хорошей одежде и роскоши. В конце концов ее отношения с Роберто рушатся, и она решает уйти из компании отца и начать все сначала. Она пытается открыть ресторан, но это не удается. Она переживает трудные времена, отказавшись от денег отца, но ситуация начинает улучшаться, когда она дает своему старому другу Карлосу еще один шанс. Но и это быстро заканчивается. Она находит нового парня – Яго, приверженца экологического образа жизни, чьи принципы она принимает, чтобы ему угодить. Однако в конце концов она верит в них больше, чем он, и уезжает с НПО в Сомали. Как говорит Мариса, ее внешний вид всегда аккуратный и стильный, что подчеркивается фразой "qué mona va esta chica siempre" (как всегда хорошо одета эта девушка). Андрес Гера (Сантьяго Рамос) – муж Изабель. Бизнесмен средних лет с сомнительной репутацией, он вынужден продать свой дом из-за проблем с налоговой и переезжает с семьей в квартиру 2B. У него есть спортивный магазин Deportes Guerra, и он постоянно впутывается в сомнительные дела. В конце концов его сажают в тюрьму, но он выходит под залог, который оплачивает Висента. Однако она влюблена в него, и он вынужден играть по ее правилам, чтобы она не отозвала залог. Он подозревает, что жена изменяет ему, но не знает с кем, пока она не рассказывает ему в очень неподходящий момент. Позже он заводит отношения с Нивес, которые быстро заканчиваются. В течение некоторого времени он живет один на чердаке, становясь все более озлобленным, с признаками синдрома Диогена. Он переживает короткий роман с Кармен. В конце концов, после странного несчастного случая, он теряет память, и Висента пытается убедить его, что они женаты. Когда он понимает, что ему нечего искать на улице Десенганьо, 21, он покидает дом и навсегда покидает сериал. Алисия Санс (Лаура Памплона) – соседка по комнате Белен. Начинающая актриса, Алисия тщеславна, эгоистична, совершенно лишена такта и не стесняется демонстрировать свой успех с мужчинами своей менее удачливой соседке по комнате Белен. Она меняет мужчин как перчатки, никогда ни к кому не испытывая настоящей любви. Она немного поиграла с Карлосом, получив от него дорогие подарки, но ничего не давая взамен. Иногда (очень редко) она проявляет немного дружелюбия. После того, как Эмилио переезжает к Белен, они ссорятся, и Алисия переезжает к теперь одинокой Люсии. Через некоторое время они с Белен мирятся, и она возвращается в квартиру 3B. В конце концов Алисия влюбляется в мужчину, Рикардо, и переезжает с ним в Нью-Йорк. Кармен Вильянуэва (Ллум Баррера) – преподавательница колледжа, дочь проректора, она знакомится с Эмилио, когда он посещает ее занятия, и они начинают отношения. Кармен знает, чего хочет, и очень уверена в себе, но у нее есть некоторые безумные наклонности. После расставания с Эмилио она переезжает к Белен, чтобы вернуть его, доходя до того, что звонит своему бывшему сумасшедшему парню, чтобы вызвать у него ревность, но это не работает. Позже она снимает квартиру 2B у Нивес, и к ней переезжает Беа. Она влюблена в Фернандо, даже после того, как Беа говорит ей, что он гей, и пытается его соблазнить, но он в страхе убегает. Она некоторое время жила в квартире 3B с Беа, Белен и Ингой, но в конце концов вернулась к своим родителям. Сальвадор Вильярехо (Хорди Санчес) – католический священник и брат Беа. Он ненадолго появился во втором сезоне, прежде чем отправиться в путешествие в страны третьего мира в качестве миссионера. Диего Альварес (Мариано Алеманда) – младший брат Люсии. Недавно женился на Альбе, он знакомится с Маури в ресторане своей сестры о...