Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Verano azul – испанский телесериал, режиссёром которого является Антонио Мерсеро. Впервые он был показан на La Primera Cadena телеканала Televisión Española с 11 октября 1981 года по 14 февраля 1982 года. Сериал рассказывает о приключениях группы подростков в возрасте от 9 до 17 лет, проводящих летние каникулы в небольшом прибрежном городке на испанском средиземноморском побережье Коста-дель-Соль. Состоящий из 19 эпизодов, сериал привлёк до 20 миллионов зрителей в Испании (Televisión Española была единственным доступным телеканалом в Испании до 1983 года) и с тех пор неоднократно демонстрировался повторно. Он также транслировался в Латинской Америке, Португалии, Франции, Югославии, Болгарии, Польше и Чехословакии.
Verano azul is a Spanish television drama series directed by Antonio Mercero. It was first broadcast on La Primera Cadena of Televisión Española from October 11, 1981 to February 14, 1982. The series tells the adventures of a group of youngsters between ages 9 and 17, while on summer vacation in a small coastal town on the Spanish Mediterranean Costa del Sol. With 19 episodes it drew up to 20 million viewers in Spain (Televisión Española was the only television network available in Spain until 1983) and has been re run several times since then. It was also broadcast in Latin America, Portugal, France, Yugoslavia, Bulgaria, Poland and Czechoslovakia.
Персонажи
Шанкете (Антонио Феррандис) – моряк, живущий в La Dorada 1ª, рыбацкой лодке, переоборудованной в дом на суше у скалы. Он родился в 1924 году. В главе "Радужная улыбка" раскрывается причина её одиночества. Она родилась в 1948 году. Панчо Гарсиа (Хосе Луис Фернандес) – местный житель, работающий доставщиком в продуктовом магазине, которым управляют его дяди, с которыми он живёт. Он самый яркий персонаж в компании, что объясняется смертью его родителей. Он родился в 1965 году.
Chanquete (Antonio Ferrandis), a sailor who lives in La Dorada 1ª, a fishing boat set up as a house on land near a cliff. He was born in 1924. In the chapter "The Rainbow Smile" the reason for her loneliness is revealed. She was born in 1948. Pancho García (José Luis Fernández) is from the town and works as a delivery man for a grocery store run by his uncles, with whom he lives. He is the character with the most personality in the gang, that is because his parents passed away. He was born in 1965.
Производство
Сериал снимался в течение 16 месяцев, с августа 1979 года по декабрь 1980 года, преимущественно в Нерхе, провинция Малага, с дополнительными съемками в Мотриле и Альмунекаре, провинция Гранада. Местоположение корабля "Ла Дорада" Шанкете – 36.7525° северной широты, 3.863° западной долготы. Пляж Кала Чика находится на 36.7535° северной широты, 3.8445° западной долготы. Изначально планировалось 20 эпизодов, но один из них ("Экскурсия") был отменен в процессе съемок из-за производственных сложностей.
The series was filmed in 16 months, between August 1979 and December 1980, mainly in Nerja in the Province of Málaga with additional footage filmed in Motril and Almuñécar in the Province of Granada. The location of Chanquete's La Dorada Ship was at 36.7525°N, 3.863°W. Cala Chica Beach is located at 36.7535°N, 3.8445°W. There were 20 episodes initially planned but one of the episodes (titled "The Excursion") had to be cancelled during filming due to difficulties in its production.
Список эпизодов
Заказ основан на дате первой трансляции. В более поздних изданиях порядок эпизодов следующий: 1, 2, 7, 9, 3, 5, 4, 6, 17, 13, 11, 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 19.
The order is based on original air date. In later releases, the order of episodes is 1, 2, 7, 9, 3, 5, 4, 6, 17, 13, 11, 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 19.