Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный парк Королевы Капиолани — крупнейший и второй по старшинству общественный парк на Гавайях, расположенный в Гонолулу на восточном конце Вайкики, сразу за парком Кухио-Бич и жилым районом Вайкики. Парк, названный в честь королевы Капиолани, супруги короля Давида Калакауа, является домом для концертной площадки Вайкики Шел и зоопарка Гонолулу.
Public park in Hawaii
Queen Kapiolani Regional Park is the largest and second oldest public park in Hawaii, located in Honolulu on the east end of Waikiki just beyond Kuhio Beach Park and the Waikiki residential neighborhood. The park, named after Queen Kapiolani, the queen consort of King David Kalākaua, is home to the Waikiki Shell and the Honolulu Zoo.
Королевство Гавайи
В 1870-х годах короля Калакауа попросили найти постоянную, сухую трассу для конных скачек. Поскольку Вайкики был популярен среди состоятельных любителей скачек, Калакауа выбрал незастроенную и сухую равнину у подножия Алмазной Головы, где сейчас расположен парк. 11 июня 1877 года парк был торжественно открыт как первое общественное пространство на Гавайях. Шотландец Арчибальд Скотт Клегорн был вице-президентом, а затем президентом Ассоциации парка Капиолани – объединения предпринимателей, которые убедили Калакауа предоставить им 30-летнюю аренду за 1 доллар в год. Акция в ассоциации стоила 50 долларов и давала акционерам право арендовать землю на пляже Вайкики. К 1880-м годам многие из самых богатых жителей Гавайев арендовали землю через ассоциацию, пока не произошло свержение Королевства Гавайев, в результате чего большая часть недвижимости была возвращена городу или изъята. В 1893 году договор аренды был заключен с Клубoм крикета Гонолулу. Лучшие игроки из Калифорнийской ассоциации крикета выступали за местные команды.
In the 1870s, King Kalākaua was asked to find a permanent, dry course for horse racing. Since Waikiki was popular with wealthy racing fans, Kalākaua chose the unoccupied and dry plain at the foot of Diamond Head where the park now stands. On June 11, 1877, the park was dedicated as the first Hawaiian public space. Scotsman Archibald Scott Cleghorn was vice president and later president of the Kapiolani Park Association, a group of businessmen who convinced Kalākaua to give them a 30 year lease for $1 per year. A share in the association cost $50, and allowed shareholders to lease property on Waikiki Beach. By the 1880s, many of Hawaii's wealthiest citizens had leased property through the association until the overthrow of the Kingdom of Hawaii, during which most of the properties were returned to the city or condemned. A lease was granted to the Honolulu Cricket Club in 1893. Top cricket players from San Francisco's California Cricket Association played for local teams.
Республика Гавайи
После свержения власть над землей перешла к Республике Гавайи, а управление осуществляла Комиссия парков Гонолулу. Законодательство предусматривало, что парк будет навсегда закреплен как бесплатный общественный парк и зона отдыха, запрещало продажу или аренду земли в парке и взимание платы за вход. С 1913 года парк находится в ведении Департамента парков и отдыха города и округа Гонолулу. В 1920-х годах планы по осушению канала Ала-Вай через парк Капиолани заполнили его грязью и мусором. Парк редко использовался до 1952 года, когда он был отреставрирован и установлены его современные границы. Музыкальная эстрада парка служит площадкой для проведения развлекательных мероприятий. Он также популярен среди бегунов, использующих его окружность в три километра. Парк служит стартовой и финишной прямой для дорожных забегов в Гонолулу, включая Гонолулу-марафон. В парке Капиолани также расположен Крикетный клуб Гонолулу – единственный крикетный клуб на Гавайских островах. Основанный в 1893 году, он признан старейшим спортивным клубом в Тихом океане по версии Книги рекордов Гиннеса. Продолжаясь на юг, парк Капиолани переходит в пляжный парк Капиолани, примыкающий к пляжам Кухио и Вайкики. Сам парк также является естественной границей между районами Вайкики и Даймонд-Хед.
After the overthrow, the land was conveyed to the Republic of Hawaii and managed by the Honolulu Park Commission. The legislation provided that the park be set aside permanently as a free public park and recreation ground, forbade the sale or lease of land in the park, and prohibited charging of any entrance fees. Since 1913, the park has been maintained by the City and County of Honolulu's Department of Parks & Recreation. In the 1920s, plans to drain the Ala Wai Canal through Kapiolani Park filled the park with mud and rubbish. It was rarely used until 1952, when it was renovated and its current boundaries were established. Its bandstand serves as an entertainment venue. It is also a popular course for joggers who utilize its two mile (3 km) circumference. The park also serves as both the starting and finish lines of road races in Honolulu, including the Honolulu Marathon. Kapiolani park is also home to Honolulu Cricket Club, the only cricket club in the Hawaiian Islands. Founded in 1893, it is the oldest sporting club in the Pacific according to Guinness World Records. As Kapiolani Park continues south, it becomes Kapiolani Beach Park, adjacent to Kuhio Beach and Waikiki Beach. The park itself also serves as a natural border between Waikiki and Diamond Head neighborhood.