Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Autocue – британский производитель систем телепромптеров. Компания была основана в 1955 году и лицензировала свой первый телепромптер для использования с камерой, основанный на патенте Джесса Оппенгеймера, в 1962 году. Продукцией компании пользуются журналисты, ведущие, политики и специалисты по видеопроизводству почти во всех странах мира. В нидерландском языке слово "autocue" стало общеупотребительным названием телепромптера, поскольку в нидерландском языке нет собственного слова для этого устройства.
Autocue is a UK based manufacturer of teleprompter systems. The company was founded in 1955 and licensed its first on camera teleprompter, based on a patent by Jess Oppenheimer, in 1962. Its products are used by journalists, presenters, politicians and video production staff in almost every country in the world. In Dutch, "autocue" became a genericized trademark as there is no Dutch word for teleprompter.
Начинается на бумаге
Начало было положено Джессом Оппенгеймером, писателем, продюсером и режиссером телешоу «Я люблю Люси» в начале 1950-х годов. Чтобы решить проблему, когда актеры забывали текст, он разработал систему телесуфлера. Оппенгеймер запатентовал эту систему и в 1955 году лицензировал патент компании Autocue, специализирующейся на телесуфлерах. В то же время в США была основана отдельная компания QTV. Обе компании начали с аренды оборудования для телесуфлеров студиям, и это были первые в мире телесуфлеры, используемые во время съемок. Система с бумажными рулонами Оппенгеймера просуществовала до 1969 года, когда Autocue представила первый телесуфлер с замкнутым контуром. Он использовал систему камер с замкнутым контуром для трансляции видео с прокручиваемым бумажным сценарием и отображения изображения на мониторе, закрепленном на камере. Использование двухстороннего зеркала позволяло отражать текст сценария на стекле перед объективом камеры, благодаря чему ведущие могли читать текст, глядя прямо в камеру. Зеркальная система обеспечивала невидимость изображения сценария для основной камеры, и именно так работают большинство современных систем телесуфлирования. Вскоре после этого QTV представила аналогичную технологию. В 1970-х годах обе компании начали продавать оборудование, помимо предоставления услуг по аренде. В 1984 году QTV приобрела Autocue, сохранив оба бренда в соответствующих регионах. В следующем году вновь образованная Autocue Group выпустила компьютерную систему телесуфлирования ScriptNet. В то же время на телеканалах стали появляться первые компьютерные системы для новостных редакций.
Prompting began with Jess Oppenheimer, a writer, producer and director on the TV show I Love Lucy in the early 1950s. To solve the problem of the actors forgetting their lines, he developed the teleprompter system. Oppenheimer took out a patent on the system. He licensed the patent to the teleprompting company Autocue in 1955. Meanwhile, a separate entity, QTV, was established in the US. Both companies started by renting teleprompting equipment to studios and these were the first "on camera" teleprompters in the world. Oppenheimer's paper roll system survived until 1969 when Autocue introduced the first closed circuit prompter. This used a closed circuit camera system to screen a live video of a scrolling paper script, and display the image on a monitor attached to the front of the camera. The use of a two way mirror system allowed the script image to be reflected onto a sheet of glass in front of the camera lens, meaning that the presenters were able to read their lines straight from the script while looking directly into the camera. The mirror system meant that the image of the script was not visible to the main camera lens, and indeed this is still the way that most teleprompting systems operate. QTV followed shortly afterwards with similar technology. In the 1970s both companies started selling hardware in addition to maintaining their rental operations. In 1984, QTV acquired Autocue and retained the two brands in their respective regions. The following year, the newly formed Autocue Group released a computer driven prompting system, ScriptNet. At the same time the first newsroom computer systems were beginning to appear in television stations.
Промоптинг вступает в цифровую эпоху
Autocue и QTV также проявляли интерес к цифровой суфлировке, что привело к разработке собственного пакета для написания сценариев и управления порядком выпуска. Этот пакет используется многими новостными редакциями, на конференциях, в ситкомах, крупных драматических постановках и других проектах. Система работала на ранней версии Microsoft Windows и получила название WinCue. В 1994 году группа Autocue создала первые промптеры с плоским экраном. Возможность приема, индексации и обработки новостей с информационных лент агентств была одним из первых дополнений. Другим требованием был контроль над несколькими устройствами воспроизведения, такими как видеомагнитофоны и генераторы символов, из единого центра управления порядком выпуска. Autocue Group разработала собственную систему автоматизации, применимую как к выпуску новостей, так и к телепрограммам. Затем появилась возможность обработки не только текста, но и медиафайлов. После проекта с CNN была добавлена система на базе беспроводного планшета для внесения и обмена изменениями в сценарий с использованием «цифровой рукописи». В 1998 году была приобретена компания DCM, базирующаяся в Шарлотте, Северная Каролина, чтобы расширить линейку продуктов для новостных редакций. С тех пор Autocue представила IP-систему суфлировки QMaster/QBox, позволяющую осуществлять суфлировку по сети на любом расстоянии.
Autocue and QTV were also interested in digital prompting, leading to the development of their own scriptwriting and running order package. This package is used by many newsrooms, conferences, sitcoms, major drama productions, and more. This system worked on an early version of Microsoft Windows, and was named WinCue. In 1994, the Autocue Group created the first flatscreen prompters. The ability to receive, index and process stories from news agency wires was an early addition. Another requirement was the ability to control multiple playout devices, such as videotape machines and character generators, from a central running order. The Autocue Group accordingly developed its own automation system, as applicable to programme playout as to news. This was followed by the ability to handle media as well as words. Following a project with CNN, a wireless tablet PC based system to effect and share script changes using ‘digital ink’ was added. In 1998, a newsroom application company, DCM, based in Charlotte, North Carolina, was acquired to complement the existing newsroom product range. Autocue have since introduced an IP based prompting system, QMaster/QBox, which allows prompting over a network over any distance.