Традиционные малайские дома: архитектура и сохранение культурного наследия.
Malay house
Традиционные малайские дома: архитектура, особенности, сохранение культурного наследия. Узнайте о влиянии модернизации и выживании в Индонезии и Сингапуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайские дома (малайск. Rumah Melayu; Jawi: رومه ملايو) – это традиционные жилища малайцев, этнолингвистической группы, проживающей на Суматре, побережье Борнео и Малайском полуострове. Традиционные архитектурные формы, такие как крыши, адаптированные к тропическому климату, и гармоничные пропорции с декоративными элементами, до сих пор многими в регионе считаются имеющими большую культурную ценность. Однако эти строения требуют значительного ухода по сравнению с современным строительством, включая сложности в сохранении основного материала – дерева – от разрушительного воздействия тропической погоды и термитов. Эти традиционные строительные навыки постепенно утрачиваются по мере индустриализации Малайзии, в то время как в Индонезии такие традиционные дома все еще встречаются в сельской местности. Хотя городская трансформация в Сингапуре практически полностью уничтожила малайские кварталы, несколько домов, демонстрирующих эту традиционную архитектуру, сохранились, в основном сосредоточившись на острове Пулау Убин. Работа по сохранению коренных архитектурных стилей Индонезийского архипелага ведется путем документирования и создания реплик в провинциальных павильонах парка Taman Mini Indonesia Indah в Джакарте.
Malay houses (Malay: Rumah Melayu; Jawi: رومه ملايو) refer to the vernacular dwellings of the Malays, an ethno linguistic group inhabiting Sumatra, coastal Borneo and the Malay Peninsula. Traditional architectural forms, such as tropically suited roofs and harmonious proportions with decorative elements are considered to still have great cultural value by many in the region. However, these buildings require significant maintenance compared to modern construction; such as the challenges in preserving its main material, wood, from the decaying effect of tropical weather as well as termite infestation. These vernacular construction skills are gradually being lost as Malaysia continues its process of industrialisation, while in Indonesia such traditional dwellings still survive in rural areas. Though urban transformation in Singapore has expunged almost all Malay urban wards, a few houses displaying this vernacular architecture have survived, mainly concentrated in the offshore island of Pulau Ubin. The effort to preserve indigenous architectural styles of the Indonesian archipelago has been conducted through documentation and the creation replicas in provinces pavilions in Taman Mini Indonesia Indah, Jakarta.
Строительство
Используя возобновляемые природные материалы, включая древесину и бамбук, жилища часто строятся без использования металла, в том числе гвоздей. Вместо этого применяются предварительно вырезанные отверстия и пазы для соединения деревянных элементов друг с другом, что по сути делает их сборными домами. Хотя гвозди были изобретены и в более поздних постройках использовались умеренно для не несущих конструкций (например, окон или панелей), структурная гибкость являлась преимуществом, которое ограничивалось использованием гвоздей. Без гвоздей деревянный дом можно было разобрать и воссоздать в другом месте. Большинство древних малайских народов Юго-Восточной Азии поддерживали форму экологической культуры, способной к самовосстановлению.
Using renewable natural materials including timber and bamboo, the dwellings are often built without the use of metal including nails. Instead pre cut holes and grooves are used to fit the timber elements into one another, effectively making it a 'prefabricated house'. Although nails had been invented and in later houses used minimally for non structural elements (for example, windows or panels), structural flexibility was a benefit which nailing inhibited. Without nails, a timber house could be dismantled and reconstructed in a new location. Most of the ancient Malay peoples of South East Asia maintained a form of self regenerating environmental culture.
Стеллажи
Большинство малайских домов строятся как Rumah Panggung (лит.: "дом на подставках"), то есть дома на сваях. Основная характеристика типичного малайского дома в кампунге – это конструкция на сваях. Это позволяло избегать диких животных и наводнений, отпугивать воров и обеспечивать дополнительную вентиляцию. На Суматре традиционно дома на сваях строят, чтобы защититься от опасных диких животных, таких как змеи и тигры. А в районах, расположенных вблизи крупных рек Суматры и Борнео, сваи помогают приподнять дом над уровнем воды во время наводнений. В некоторых частях Сабаха количество буйволов, даваемых в качестве калыма, могло даже зависеть от количества сваев в доме семьи невесты.
Most of Malay houses are built as Rumah Panggung (lit: "stage house") houses built on stilts. The main characteristic of a typical Malay kampung house is its on stilts or piles. This was to avoid wild animals and floods, to deter thieves, and for added ventilation. In Sumatra, traditionally stilted houses are designed to avoid dangerous wild animals, such as snakes and tigers. While in areas located close to big rivers of Sumatra and Borneo, the stilts help to elevated house above flood surface. In parts of Sabah, the number of dowry buffaloes could even depend on the number of stilts there are in the bridal family's home.
Лестницы
Традиционный малайский дом требует лестницы для доступа к приподнятому внутреннему пространству. Обычно лестница соединяла участок земли перед домом с серамби (крытой верандой или галереей). Дополнительные лестницы можно встретить и сзади дома. Лестницы могут быть деревянными или кирпичными, облицованными плиткой. Например, в Мелаке и Риау лестницы всегда богато декорированы и облицованы цветной плиткой.
The traditional Malay house require stairs to reach the elevated interior. Usually the stairs connected the land front of the house to the serambi (porch or verandah). Additional stairs might be found on back of the house. The stairs can be made of wood or brick structure covered with tiles. For example, in Melaka and Riau the staircase is always decoratively moulded and colourfully tiled.
Комнаты
Внутри помещения разделено на комнаты, такие как серамби (веранда), гостиная и спальни. Традиционный малайский деревянный дом обычно состоит из двух частей: главный дом, называемый Rumah Ibu в честь матери (ibu), и более простое пристроение Rumah Dapur, или кухня, которое отделялось от главного дома в целях пожарной безопасности. Пропорции были важны для придания дому человеческого масштаба. Название Rumah Ibu происходит от расстояния между сваями, которое, как считается, обычно соответствовало ширине раскинутых рук жены и матери из семьи, строившей дом. К дому обязательно пристраивалась хотя бы одна приподнятая веранда (серамби) для работы или отдыха, а также для приема незнакомых гостей, чтобы сохранить приватность внутреннего пространства.
The interior is partitioned to create rooms such as serambi (verandah), living room, and bedrooms. A traditional Malay timber house usually in two parts: the main house called Rumah Ibu in honour of the mother (ibu) and the simpler Rumah Dapur or kitchen annexe, which was separated from the main house for fire protection. The proportion was important to give the house a human scale. The Rumah Ibu was named after the spacings between stilts which are said to typically follow the arms spread width of the wife and mother in the family of the house when being built. At least one raised veranda (serambi) is attached to the house for seated work or relaxation, or where non familiar visitors would be entertained, thus preserving the privacy of the interior.
Крыша
Крыши традиционных малайских домов спроектированы для обеспечения тени и защиты от жары и дождя, а также для вентиляции. Основной конструкцией крыши малайского дома является двускатная крыша – удлиненный каркас с орнаментами по краям. Традиционная малайская крыша наилучшим образом подходит для жаркого и влажного тропического климата. Пример двускатной крыши можно увидеть в дизайне Rumah Lipat Kajang. Однако пирамидальную крышу также можно встретить в таких домах, как Palembang Rumah Limas. В Риау и Джамби существует несколько различных стилей, особенно в дизайне крыш. Rumah Lancang или Rumah Lontik имеют изогнутую крышу, напоминающую лодку, установленную на сваях. Этот дизайн в некоторой степени похож на Minang Rumah Gadang. Rumah Lipat Kajang имеет плоскую крышу с пересекающимися краями, образующими пик в форме буквы "X" в углах. Более крупная конструкция с похожей перекрестной крышей называется Rumah Limas. Этот тип крыши и конструкции часто использовался во дворцах малайских королей, а также в правительственных зданиях. Rumah Limas также известен как традиционный дом Южной Суматры и Сунданеза Западной Явы, хотя, несмотря на одинаковое название "Rumah Limas", дизайн несколько отличается. Современные правительственные и общественные здания часто основываются на дизайне крыш в малайском стиле, например, правительственные здания в Риау и Джамби, а также дизайн крыши Музея Негара в Куала-Лумпуре.
The roof of traditional Malay houses are designed to provide shade and protection from heat and rain, as well as to provide ventilation. The basic design of a roof on a Malay house is gabled roof, an extended frame with ornaments on the edges of the roof. The vernacular Malay roof is best suited for hot and humid tropical climates. An example of the gabled roof can be found in the design of Rumah Lipat Kajang. However a pyramidal styled pitched roof can also be found on houses such as the Palembang Rumah Limas. In Riau and Jambi there are several different styles, especially of the roof design. The Rumah Lancang or Rumah Lontik have curved roof with boat like structure on stilts. The design somehow similar to Minang Rumah Gadang. The Rumah Lipat Kajang have flat roof structure with crossing edges forming "x" pinnacle on corners of the roof. The larger structure with similar crossed corner roof is called Rumah Limas. This type of roof and structure often used in palaces of Malay kings as well as government buildings. The Rumah Limas is also known as the traditional house of South Sumatra and Sundanese West Java, although they have same "Rumah Limas" name, the design is slightly different. The modern government and public buildings often based on Malay style roof design, such as government buildings in Riau and Jambi, as well as the roof design of Muzium Negara in Kuala Lumpur.
Декоративные элементы
Каждый малайский регион, штат или субэтническая группа имеет свой собственный региональный или групповой стиль дома с предпочтительными деталями. Однако большинство малайских домов характеризуются типичным орнаментом крыши – перекрестной конструкцией на краю крыши, образующей пинакли, напоминающие букву "X". Такой орнамент встречается в стилях Lontik, Lipat Kajang и Limas. На восточном побережье полуострова Малайзия многие дома украшены характерными резными фронтонами, схожими с теми, что можно увидеть в Таиланде и Камбодже.
Each Malay region, state or sub ethnic groups has its own regional or group style of house with preferred details. However most of Malay houses have a typical roof ornament, a crossed roof edge structure forming "x" like pinnacle ornament on the edge of the roof. This kind of ornament can be found in Lontik, Lipat Kajang and Limas styles. In Peninsular Malaysia's east coast, many houses have distinctive carved roof gable end boards akin to those in Thailand and Cambodia.