Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ронон Декс — вымышленный персонаж научно-фантастического телесериала «Звёздные врата: Атлантида», вышедшего в 2004 году. Его роль исполняет Джейсон Момоа. Сюжет повествует о Рононе, родом с планеты Сатеда. Сатеда — цивилизация, технологический уровень которой был сопоставим с уровнем Земли в середине XX века, до того как она была уничтожена Рейфами вместе со всеми другими развитыми цивилизациями галактики Пегас. В эпизоде второго сезона «Бегун», где Ронон Декс и экспедиция «Атлантиды» впервые встретились, Ронон уже семь лет был Бегуном. Вскоре после этого он присоединился к экспедиции «Атлантида», фактически заменив Эйдена Форда в команде Шеппарда, после того как Форд стал зависим от фермента Рейфов и покинул «Атлантиду». Джейсон Момоа и некоторые другие актёры сериала считают Ронона атлантической версией Чубакки. Эта шутка также присутствует в сериале, и подполковник Шеппард иногда называет Ронона «Чьюи».
Ronon Dex is a fictional character in the 2004 science fiction television series Stargate Atlantis. Played by Jason Momoa. The storyline is about Ronon who is from Sateda. Sateda is a civilization which was at a technological level comparable to Earth in the mid 20th century before it was devastated by the Wraith alongside all other advanced civilizations in the Pegasus galaxy. When Ronon Dex and the Atlantis expedition first met in the season 2 episode "Runner", Ronon Dex had been a Runner for the past seven years. He joined the Atlantis Expedition shortly afterward, effectively replacing Aiden Ford on Sheppard's team after Ford had become addicted to a Wraith enzyme and had fled Atlantis. Jason Momoa, along with some of his fellow cast members, has said that they think of Ronon as the Atlantis version of Chewbacca. This joke is also carried through into the show, and Lt Col Sheppard occasionally refers to Ronon as "Chewy."
Роль в "Звездных вратах Атлантиды"
Ронон родом с Сатеды, планеты с развитым уровнем технологий. Его дед страдал от «Второго детства» – состояния с симптомами, схожими с болезнью Альцгеймера. Ронон стал членом сатеданской армии и получил звание специалиста. Он был очень близок с женщиной по имени Мелена, которую Ронон считал «достаточно близкой» к жене в «Воскресенье». Примерно за семь лет до первого контакта Ронона с экспедицией «Атлантида», Рейфы напали на Сатеду. Ронон остался с Меленой, чтобы сражаться с Рейфами, но Рейфы разгромили сатеданские силы, а Мелена погибла на глазах у Ронона при взрыве. Вскоре после этого Ронона захватили Рейфы. Обнаружив, что он намного сильнее и выносливее обычного человека на Сатеде (или в любой другой человеческой цивилизации в Пегасе), Рейфы превратили его в Бегуна, имплантировав устройство слежения в верхнюю часть спины и выпустив на охоту. Ронон также носит меч, рукоять которого сделана из челюсти и плечевой кости Рейфа, обмотанной волосами Рейфа, клинок – из металла корабля Рейфа, а ножны – из кожаного плаща Рейфа. В эпизоде «Улей» показано, как Ронон носит с собой несколько ножей, спрятанных в одежде, для использования в экстренных ситуациях. (В эпизоде он использует четыре, и предполагается, что их может быть больше.) Постоянный запас этих клинков у Ронона часто служит источником комического облегчения. В эпизоде второго сезона «Бегун», когда команда «Атлантиды» впервые встречает Ронона, они организуют удаление устройства слежения с его спины. Ронон возвращается с ними в «Атлантиду», где узнает, что Сатеда была полностью уничтожена. Шеппард предлагает Ронону место в своей команде в эпизоде «Дуэт», после того как Ронон доказывает свою ценность в рукопашном бою против морских пехотинцев и Тейлы, а также демонстрирует опыт обращения с оружием. В эпизоде «Троица» Ронон узнает, что около 300 сатеданцев выжили после нападения Рейфов и переселились на другие планеты. В третьем сезоне, в эпизоде «Сатеда», Ронон мстит Рейфам, которые изначально превратили его в Бегуна. В четвертом сезоне, в эпизоде «Середина пути», Тилк прибывает в «Атлантиду», чтобы посоветовать Ронону, как взаимодействовать с IOA. Это сразу же вызывает соперничество, и Ронон и Тилк вступают в спарринг. После часа напряженной, но безрезультатной схватки становится ясно, что они равны по силе. Вместе они сражаются с группой Рейфов, пытающихся открыть Звездные врата на Землю; в ходе битвы Декс спасает Тилка от Рейфа, который питается его энергией, и тем самым получает одобрение IOA на свое пребывание в «Атлантиде». (Соперничество таким образом разрешено; вопрос о том, кто сильнее, остается открытым, но они становятся друзьями, а не соперниками.) В эпизодах пятого сезона «Взятый», «Первый контакт» и «Потерянное племя» вновь возникают намеки на их взаимную симпатию, пока доктор Келлер не раскрывает, что она заинтересована в докторе Родни МакКее. В финальном эпизоде пятого сезона «Враг у ворот» Ронон погибает во время штурма улья Рейфов, достигшего орбиты Земли. Затем он был воскрешен Рейфом и допрошен, но его спасают Шеппард и его команда. В последний раз Декса видят с экипажем экспедиции «Атлантида», когда они благополучно приводнят замаскированную, но поврежденную «Атлантиду» возле моста Золотые Ворота.
Ronon is a native of Sateda, a planet with an advanced level of technology. His grandfather suffered from Second Childhood, a condition with symptoms similar to Alzheimer's disease. Ronon became a member of the Satedan military and held the rank of Specialist. He was very close to a woman named Melena, whom Ronon considered "close enough" to a wife in "Sunday". Approximately seven years before Ronon's first contact with the Atlantis Expedition, the Wraith attacked Sateda. Ronon remained behind with Melena to fight the Wraith, but the Wraith defeated Satedan forces and Melena was killed before Ronon's eyes in an explosion. Ronon was later captured by the Wraith. When the Wraith discovered that he was much stronger and more resilient than the normal human on Sateda (or any other human civilisation in Pegasus), they turned him into a Runner, implanting a tracking device in his upper back and setting him loose to be constantly hunted. Ronon also carries a sword, with the hilt made from a Wraith mandible and humerus wrapped in Wraith hair, the blade made from the metal of a Wraith ship, and the scabbard made from a Wraith leather coat. The episode "The Hive" shows Ronon carrying several knives hidden on his person for use in emergencies. (He uses four in the episode and it is implied there may be more.) Ronon's seemingly unlimited supply of these blades is a source of occasional comic relief. When the Atlantis team encounters Ronon for the first time in season 2's "Runner", they arrange the removal of the tracking device in his back. Ronon returns with them to Atlantis, where he learns that Sateda had been completely destroyed. Sheppard offers Ronon a place on his team in "Duet" after Ronon proves his worth against the Marines and Teyla in hand to hand combat and demonstrates his experience with guns. Ronon finds out in "Trinity" that about 300 Satedans survived the Wraith attacks and moved to other planets. In season 3's "Sateda", Ronon gets revenge on the Wraith who originally turned him into a Runner. In season 4's "Midway", Teal'c comes to Atlantis to advise Ronon on how to deal with the IOA. This immediately provokes a rivalry, and Ronon and Teal'c engage in a sparring match. After an hour of intense but inconclusive fighting, it is proven they are equally matched. Together, they fight a group of Wraith who attempt to gate to Earth; in the process, Dex saves Teal'c from a Wraith who is feeding on him and earns IOA approval of his presence at Atlantis. (The rivalry as such is resolved; the question of who could beat whom is left open, but they become friends instead of rivals.) In Season 5 episodes "Taken," "First Contact," and "The Lost Tribe," their potential attraction is again suggested until Dr. Keller reveals that she is interested in Dr. Rodney McKay. In season 5's final episode, "Enemy at the Gate", Ronon is killed during an assault on a Wraith hive that had reached Earth's orbit. He is then revived by a Wraith and interrogated, only to be rescued by Sheppard and crew. Dex is last seen with the Atlantis Expedition crew as they safely land a cloaked but disabled Atlantis near the Golden Gate Bridge.
История концепции
Рабочее название родной планеты Ронана было Аттерия, а не Сатеда. После утверждения Момоа на роль, канал Sci Fi Channel возражал против того, чтобы он сохранил свои длинные и тяжелые дреды весом в 6 фунтов. Однако прическа вскоре стала визитной карточкой персонажа, и когда Момоа решил отрезать дреды (с разрешения продюсеров) после завершения 4-го сезона, ему все равно приходилось пришивать их обратно хотя бы для первых трех эпизодов, пока в серии "Сломанные узы" не появится сцена, где Ронон сам отрезает волосы. По словам Момоа, на повторное пришивание волос в начале 5-го сезона уходило девять часов. Но носить их было слишком болезненно, чтобы продолжать работу. Тем временем канал Sci Fi Channel отменил решение о том, чтобы Ронон лишился волос. Сцена уже была снята и была вырезана, поэтому ему в итоге предоставили изготовленный на заказ парик стоимостью 10 000 долларов, который весил столько же, сколько его прежние дреды, для использования в остальной части сезона. В интервью Момоа говорил, что парик был более болезненным и неудобным, чем его настоящие дреды. Кроме того, Момоа использовал различные способы, чтобы скрыть несколько своих татуировок, включая большую племенную татуировку на левом предплечье. В конечном итоге сценаристы включили сцену в эпизод "Воссоединение", где он делает эту татуировку. Когда Валери Хэлверсон стала ведущим дизайнером костюмов в 4-м сезоне, Джейсон Момоа приносил ей куски ткани с блошиных рынков. Отдел костюмов затем изготавливал из них одежду для его персонажа.
The working name for Ronon's homeworld planet was Atteria, not Sateda. After Momoa was cast in the role, the Sci Fi Channel objected to him keeping his long, heavy 6 pound dreadlocks. However, the hair soon became a signature of the character, and when Momoa decided to cut them off (with the producers' permission) after the completion of Season 4, he was still required to have his hair sewn back on for at least the first three episodes until there would be a scene where Ronon cuts his hair off in "Broken Ties". According to Momoa, it took nine hours to sew his hair back on for the beginning of the fifth season. However, wearing it was too painful for him to continue working. Meanwhile, the Sci Fi Channel overruled the decision for Ronon to lose his hair. The scene had already been filmed and was cut, so he was eventually given a custom made $10,000 wig that weighed the same as Momoa's former hair as a replacement for the rest of the season. In interviews, Momoa says that the wig was more painful and cumbersome than his original dreadlocks. Also, Momoa used various tricks to cover up several of his tattoos, including the sizeable tribal tattoo on his left forearm. Eventually, the writers incorporated a scene in the episode "Reunion" wherein he gets the tattoo. When Valerie Halverson took over as the lead costume designer in the fourth season, Jason Momoa would bring her pieces of fabric from flea markets. The costume department would then fashion them into clothing for his character.