Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ткань калико, обычно с яркими цветочными узорами.
Calico fabric, usually printed with bright floral designs
Чинц (/tʃ//ɪ//n//t//s/) – это текстиль из калико, изготовленный методом печати с деревянных форм, росписи, окрашивания или глазури, который возник в Голконде (современный Хайдарабад, Индия) в XVI веке. На ткани наносятся узоры с цветами и другими мотивами в различных цветах, как правило, на светлом однотонном фоне.
Chintz (/tʃ//ɪ//n//t//s/) is a woodblock printed, painted, stained or glazed calico textile that originated in Golconda (present day Hyderabad, India) in the 16th century. The cloth is printed with designs featuring flowers and other patterns in different colours, typically on a light, plain background.
Имя
Название происходит от , , что означает «пятнистый», «пестрый», «в крапинку» или «разбрызганный». Около 1600 года португальские и голландские торговцы в небольших количествах привозили в Европу образцы индийского чинца, но английские и французские купцы начали отправлять большие объемы. К 1680 году в Англию ежегодно импортировалось более миллиона кусков чинца, и сопоставимое количество шло во Францию и Нидерланды. Эти первые импортированные ткани, вероятно, использовались в основном для штор, обивочных тканей, а также балдахинов и покрывал для кроватей (Сэмюэл Пепис купил набор для своей жены). Предполагается, что носить чинец как одежду начали, когда его заменяли и отдавали служанкам, которые шили из него платья, а также что его изначально использовали в качестве подкладки. С ростом популярности импортного чинца среди европейцев в конце XVII века французские и английские мануфактуры забеспокоились, поскольку не знали, как его изготавливать. В 1686 году Франция объявила о запрете на весь импорт чинца. В 1720 году парламент Великобритании принял закон, запрещающий «использование и ношение в одежде импортного чинца, а также его использование или ношение в любой кровати, кресле, подушке или другой мебели». Испания последовала примеру Англии и Франции, запретив импорт ситца. Сначала, в 1717 году, был запрещен импорт азиатских тканей. Затем, в 1728 году, в Испанию был запрещен импорт европейских имитаций азиатских тканей. Кроме того, второй указ имел целью стимулировать местную, импортозамещающую ткацкую и печатную промышленность по образцу английской. Несмотря на запрет чинца, в законодательстве были лазейки. Версальский двор был вне закона, и модные молодые придворные продолжали носить чинец. В 1734 году французский морской офицер М. де Больё, служивший в Пондичерри (Индия), отправил домой письма вместе с образцами ткани чинца на каждом этапе производства своему другу-химику, подробно описывая процесс окрашивания хлопкового чинца. Его письма и образцы сегодня можно увидеть в Национальном музее естественной истории в Париже. В 1742 году другой француз, отец Кёрдю, также предоставил подробности о процессе изготовления чинца, пытаясь обратить индийцев в католицизм. В 1759 году запрет на чинец был снят. К этому времени французские и английские мануфактуры уже могли производить чинец. Европейцы сначала создавали репродукции индийских узоров, а затем добавляли оригинальные рисунки. Известной маркой был Toile de Jouy, который производился в Жуи-ан-Жоза (Франция) между 1700 и 1843 годами. В конечном итоге это слово стало обозначать любой хлопчатобумажный текстиль, напечатанный промышленным способом.
The name is derived from the , , meaning "spotted", "variegated", "speckled", or "sprayed". Around 1600, Portuguese and Dutch traders were bringing examples of Indian chintz into Europe on a small scale, but the English and French merchants began sending large quantities. By 1680 more than a million pieces of chintz were being imported into England per year, and a similar quantity was going to France and the Dutch Republic. These early imports were probably mostly used for curtains, furnishing fabrics, and bed hangings and covers (Samuel Pepys bought a set for his wife.) It has been suggested that wearing them as clothes began when these were replaced and given to maidservants, who made them into dresses, and also that they were first worn as linings. With imported chintz becoming so popular with Europeans during the late 17th century, French and English mills grew concerned, as they did not know how to make chintz. In 1686 France declared a ban on all chintz imports. In 1720 the Parliament of Great Britain enacted a law that forbade "the Use and Warings in Apparel of imported chintz, and also its use or Wear in or about any Bed, Chair, Cushion or other Household furniture". Spain followed England and France to ban calico imports. Firstly in 1717 Asian textiles were banned. Then in 1728 the import of European made imitations of Asian textiles was banned in Spain. Additionally the second edict had as one of its objectives to encourage a local, import substituting weaving and printing industry in imitation of England. Even though chintz was outlawed, there were loopholes in the legislation. The Court of Versailles was outside the law and fashionable young courtiers continued wearing chintz. In 1734, French naval officer M. de Beaulieu, who was stationed at Pondicherry, India, sent home letters along with actual samples of chintz fabric during each stage of the process to a chemist friend detailing the dyeing process of cotton chintz. His letters and samples can be seen today in the Muséum national d'histoire naturelle in Paris. In 1742, another Frenchman, Father Coeurdoux, also supplied details of the chintz making process, while he was trying to convert the Indians to Catholicism. In 1759 the ban on chintz was lifted. By this time French and English mills were able to produce chintz. Europeans at first produced reproductions of Indian designs, and later added original patterns. A well known make was [[Toile#Toile de Jouy, which was manufactured in Jouy en Josas, France, between 1700 and 1843. Eventually the word in English came to describe any industrially printed cotton.