Введение
Французские прозвища: происхождение и употребление имени "Чуан"
Чуан ("молчаливый" или "сова") – французское прозвище. Оно использовалось как псевдоним братьями Чуан, наиболее известным из которых был Жан Коттеро, более известный как Жан Чуан, возглавивший крупное восстание в Бас-Мене против Французской революции. Участники этого восстания, и в некоторой степени французские антиреволюционеры в целом, стали известны как шуаны, а само восстание – как шуаннери.
Происхождение слова
Жан Коттеро и его братья унаследовали прозвище Чоуан от своего отца, торговца деревянной обувью и уважаемого человека из Сен-Бертевена в Майенне, на границе с Бретанью. Одна из версий гласит, что это прозвище произошло от его умения имитировать крик совы (chouette на французском языке), а точнее – неясыти, которую на старофранцузском называли chouan (фр. chat huant), обозначение, сохранившееся в западнофранцузском диалекте langue d'oïl, распространенном в Майенне. Согласно другому источнику, единственная причина, по которой члены семьи Коттеро долго носили фамилию Чоуан, заключалась в том, что их дед был по натуре молчалив и печален, а по мнению еще одного – в том, что они использовали крики сов в качестве предупредительных и опознавательных сигналов во время контрабанды. Писавший еще при живых воспоминаниях об этих событиях Жак Дюшмен де Сепео утверждал, что фамилия Чоуан была дана деду Жана Чоуана из-за его молчаливого и печального характера, а также из-за того, что на собраниях он держался в стороне, в углу. С тех пор семья Коттеро сохранила эту фамилию. Она, в свою очередь, была присвоена всем мужчинам, собравшимся для борьбы под командованием Жана Чоуана, а затем и другим вооруженным роялистам в западных провинциях. Что касается утверждения о том, что первые чуанцы имитировали крики ночных птиц для узнавания и подачи сигналов, то это лишь предположение тех, кто, не зная истинного объяснения, стремился найти хоть какое-то, чтобы удовлетворить свое любопытство. Возможно, у некоторых повстанцев возникла эта идея, подсказана им их прозвищем. Хотя это касается лишь немногих, стоит отметить, что птица, издревле почитаемая как символ воинской мудрости, стала своего рода эмблемой воинственной набожности наших крестьян. Одной из возможных причин распространения этого имени на роялистские отряды в Мэне, Нормандии и Бретани был бунт в Сен-Уэн-де-Туа 15 августа 1792 года, в котором участвовали, в частности, Жан и Рене Коттеро. Там они передали информацию властям Лаваля. Другая причина – использование крика совы в качестве сигнала при ночных сборах роялистских отрядов.
The surname of Chouan was given to Jean Chouan's grandfather because he was by nature taciturn and sad and because, at meetings, he kept himself out of the way in a corner. Since that time, the Cottereau family has maintained this surname. It was in turn given to all men who mustered to fight under the command of Jean Chouan, and finally to other royalists in arms in the western provinces. As for the account that the first Chouans imitated the cry of birds of the night to recognise and call each other, it is a supposition made by those who not knowing the true explanation nevertheless wanted to have some explanation to satisfy their curiosity Maybe some insurgents had this idea which was suggested to them by their nickname. Although it is only some, it is to be noted that the bird formerly dedicated to armed wisdom became a sort of emblem for the bellicose piety of our peasants." One possible reason the name was extended to the royalist troops of Maine, Normandy and Brittany is the riot at Saint Ouën des Toits on 15 August 1792, in which (among others) Jean and René Cottereau participated. There, they signalled to the Laval authorities. Another is that the royalist troops mustered at night using the owl call as a signal.
Распространение
Мнение некоторых историков (в том числе аббата Паулуана), пишущих о восстании, гласит, что "восставшие в Сарте не получили прозвище "шуаны", а приняли его по собственной инициативе в начале своей борьбы". Историки XIX века — Ж. Ж. М. Савари, Ж. М. Лекенё, автор "Мемуаров администратора республиканских армий в Вандее" — придерживались иной точки зрения. Жозеф де Пусае, наиболее осведомленный по этому вопросу, будучи верховным командующим "шуаннери", утверждал, что братья Шуан дали свое имя восстанию, которое они впервые организовали. Любопытный символ восстания, по-видимому, содержит своего рода официальное использование сов (также эмблема Минервы) для изображения "шуаннери". На нем изображен герб Франции справа, поддерживаемый двумя совами, с двойным девизом: IN SAPIENTIA ROBUR вверху и SIC REFLORESCENT внизу. Он встречается в некоторых публикациях, издаваемых "королевскими агентствами в Англии", в частности на фронтиспесе "Almanach Royaliste pour l'année 1795, troisième du règne de Louis XVII, à Nantes (Лондон)", и распространялся по всем городам Бретани, Нормандии, Пуату, Мена, Перша, Анжу и вскоре по всей Франции. Или, на английском языке: "The Royalist Almanac for the year 1795, third year of the reign of Louis XVII, at Nantes (ie London) and found in all the towns of Brittany, Normandy, Poitou, Maine, Perche, Anjou, and soon throughout the whole of France".