Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Килтимах — город в графстве Майо, Ирландия. По данным переписи населения 2016 года, численность населения города составляла 1069 человек. С течением времени он превратился в современный Килтимах и является частью баронии Галлен.
Town in County Mayo, Ireland
Kiltimagh is a town in County Mayo in Ireland. As of the 2016 census, the town had a population of 1,069 people. Over the years this then became what it is today, Kiltimagh
Kiltimagh is part of the barony of Gallen.
17 век
Земли вокруг Килтима были пожалованы семье Ормсби патентами, датированными 6 апреля и 6 июля 1677 года. Ормсби, изначально происходившие из Лоута, Линкольншир, проживали в этом районе еще до 1677 года и приобретали землю у лиц, подвергшихся насильственному переселению. Вплоть до 1876 года Энтони Ормсби из Баллинамира владел 4492 акрами земли в этом районе.
The lands around Kiltimagh were granted to the Ormsby family by patents dated 6 April and 6 July 1677. The Ormsbys, who originally came from Louth, Lincolnshire, had resided in the area prior to 1677 and had purchased land from transplanted persons. As late as 1876, Anthony Ormsby of Ballinamore is recorded as owning 4,492 acres in the area.
18 век
Одним из первых крупных современных сооружений, возведенных в этой местности, была усадьба Томаса Ормсби (1738-1822) – Баллиномор-хаус, которая существовала примерно с 1777 года. В 1836 году записи свидетельствуют о проведении работ в усадьбе Томасом Мерфи по заказу владельца Томаса Ормсби. Усадьба оставалась в собственности семьи Ормсби до её продажи в 1936 году. По состоянию на 2023 год в здании располагается дом престарелых.
One of the first large modern structures to be constructed in the locality was the home of Thomas Ormsby (1738 1822), Ballinamore House which was extant from around 1777. In 1836, works are recorded as being carried out at the house by Thomas Murphy for the owner Thomas Ormsby. The house was owned by members of the Ormsby family until it was sold in 1936. As of 2023, the building operates as a nursing home.
XIX и XX века
С конца XIX века Килтимаг начал развиваться как торговый город. В конце XIX и начале XX века было построено несколько коммерческих и общественных зданий, включая банк Гиберниан (1904), больницу Килтимаг (1919) и различные постройки комплекса монастыря и часовни Святой Людовики (1896–1915). Все эти здания были спроектированы Уильямом Генри Бёрном, а позднее – при участии его сына Ральфа Генри Бёрна.
From the late 19th century, Kiltimagh began to develop as more of a market town. A number of commercial and civic buildings were constructed towards the end of the 19th and start of the 20th century including the Hibernian Bank (1904), Kiltimagh hospital (1919) and various elements of St Louis convent and chapel (1896 1915). All of these buildings were designed by William Henry Byrne and laterly with input from his son Ralph Henry Byrne.
Мясо соломы
Слив Карн (ирл. Sliabh Cairn) — холм, расположенный непосредственно за пределами города. Холм упоминается в Статистическом обзоре округа Майо (1802) как место, где есть уголь, а также имеются свидетельства залежей железной руды.
Slieve Carn (Irish: Sliabh Cairn) is a hill which stands at just outside the town. The hill is mentioned in the Statistical Survey Of Mayo (1802) as having coal, and there is also evidence in places of iron deposits.
Билл Берри Клифф
Обрыв, проходящий через холм, глубину которого измерили местные фермеры. Приток реки Поллаг берёт начало на вершине холма, стекая с болота, и протекает через обрыв, образуя три водопада.
A cliff that runs through the hill that has been measured to be deep by local farmers. A tributary of the Pollagh River starts at the top of the hill as drainage from the bog and runs through the cliff, leaving three waterfalls.
Железная дорога
Железнодорожная станция Килтима была открыта 1 октября 1895 года и окончательно закрыта 17 июня 1963 года. В настоящее время станция функционирует как музей Килтима и парк скульптур, где представлены экспонаты по истории и культуре региона. Рассматривается возможность повторного открытия станции в рамках проекта Западного железнодорожного коридора. В июне 2023 года начал работу развлекательный сервис "Velorail" – это вагонетки, которые посетители приводят в движение педалями на протяжении 7 км пути рядом со станцией.
Kiltimagh railway station opened on 1 October 1895, and finally closed on 17 June 1963. The station currently operates as the Kiltimagh Museum and sculpture park, with displays of local history and culture. It has been proposed to reopen the station as part of the Western Railway Corridor. In June 2023 the recreational "Velorail" service started (comprising carts pedalled by visitors along 7 km of track by the station).
Автобус
С 2023 года маршрут Bus Éireann № 421, с автобусами до/из Кларемориса, курсирует несколько раз в день с понедельника по пятницу. Кроме того, маршрут Local Link № 795 до и из Баллихауниса работает по четвергам.
As at 2023, Bus Éireann route 421, with buses to/from Claremorris, runs several times a day, Monday to Friday. Also, Local Link route 795 to and from Ballyhaunis runs on Thursdays.
Спорт
Среди спортивных команд, базирующихся в Килтимаге, Kiltimagh GAA (на ирландском языке CLG Coillte Mach) – клуб гэльского футбола, расположенный в Килтимаге, проводящий свои матчи на Gilmartin Park. Kiltimagh Knock United FC выступает в Суперлиге Майо, а домашним полем команды является CMS Park в Клунли. Волейбольный клуб Майо стал чемпионом второго дивизиона Волейбольной Ирландии в 2017 году и проводит домашние игры в Saint Louis Community School. Клуб гандбола Килтимаг – клуб гандбола в городе. Kiltimagh Giants Basketball Club – местный баскетбольный клуб, основанный в 2002 году.
Among the sporting teams based in Kiltimagh, Kiltimagh GAA (in Irish CLG Coillte Mach) is a Gaelic football club located in Kiltimagh who play at Gilmartin Park. Kiltimagh Knock United FC play in the Mayo Super League and have their home ground is CMS Park in Cloonlee. Mayo Volleyball Club were Volleyball Ireland's Division Two champions in 2017, and play their home games at Saint Louis Community School. Kiltimagh Handball Club is a handball club in the town. Kiltimagh Giants Basketball Club is a local basketball club which was established in 2002.
Фестивали
Местные фестивали включают ежегодный фестиваль хоров Килтимага (проводится в феврале), недельный фестиваль Святого Патрика с парадом (проводится в марте) и Фейле Ойче Шамна Коилте Мач (фестиваль Хэллоуина, включающий в себя "жуткую прогулку" в парке скульптур в Килтимаге). Среди других мероприятий – фестиваль Coillte Home Come, возрожденный в 2016 году и основанный на более раннем фестивале 1960-х годов. Его цель – ежегодно привлекать в Килтимаг представителей диаспоры, и он включает в себя ярмарку на фестивальной площадке, развлечения в Большом Красном Амбаре, приключенческую гонку и другие мероприятия на главной улице. Фестиваль короткометражных пьес Килтимага также является ежегодным событием, проходящим в течение трех ночей в ноябре.
Local festivals include the annual Kiltimagh Choral Festival (held in February), the week long Saint Patrick's Festival and parade (held in March), and Féile Oíche Shamhna Coillte Mach (a Halloween festival which includes a 'spooky walk' at the sculpture park in Kiltimagh). Other events include the Coillte Home Come Festival, which was restarted in 2016, and is based on an earlier 1960s festival. Its aim is to bring back Kiltimagh's diaspora on an annual basis and includes a fair at the festival field, entertainment at the Big Red Barn, an adventure race event, and other activities in the main street. The Kiltimagh Drama One Act Festival is also an annual event, held over three nights in November.
Образование
Есть две местные католические начальные школы: Национальная школа Святого Айдана на улице Томаса и Национальная школа Крагга, расположенная в 4 км от города по дороге R324. Местная средняя школа – Общественная школа Святой Луизы, ранее католическая монастырская школа и средняя школа.
There are two local Catholic primary schools, Saint Aidan's National School in Thomas Street and Craggagh National School is 4 km outside the town on the R324 road. The local secondary school is Saint Louis Community School, formerly a Catholic convent school and secondary school.
"Кулчи"
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово "culchie" – мягко пренебрежительное обозначение для жителя сельской местности или человека, не родом из Дублина – может быть «изменением названия Килтимаг (Kiltimagh), ирландского Coillte Mach (в более старом варианте Mághach), названия небольшого городка в графстве Майо». Другие источники предполагают, что слово "culchie" происходит от ирландского слова *coillte*, означающего «леса» или «рощи».
The Oxford English Dictionary suggests that the word "culchie", a mildly derogatory term for a country person or one not from Dublin city, may be an "alteration of Kiltimagh, Irish Coillte Mach (older Mághach), the name of a country town in Co. Mayo". Other sources suggest that "culchie" is derived from the Irish word coillte, the Irish word for "woods" or "forests".