Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
инфобокс населённого пункта Великобритании
|изображение=Chipstable.jpg
|альтернативный текст изображения=Дома и поля у просёлочной дороги.
|подпись к изображению=Чипстейбл
|страна=Англия
|координаты=
|официальное название=Чипстейбл
|численность населения=309
|ссылка на источник численности населения=(2011)
infobox UK place
|static image name=Chipstable. jpg
|static image alt=Houses and fields be3side a country lane. |static image caption=Chipstable
|country = England
|coordinates =
|official name= Chipstable
|population = 309
|population ref = (2011)
В состав прихода входят Рэддингтон и Уотерроу.
The parish includes Raddington and Waterrow.
История
Название Чипстабл означает "постовой столб Чиппы". Поместье принадлежало аббатству Мучелни от Нормандского завоевания до роспуска монастырей, после чего перешло к семье Блют из Гринхэма в Стаули. Деревня Уотерроу выросла из небольших поселений, известных как восточная и западная Скирдл.
The name Chipstable means "Cippa's post". The manor was held by Muchelney Abbey from the Norman Conquest until the Dissolution of the Monasteries, and then passing to the Bluets of Greenham in Stawley. The village of Waterrow developed from hamlets called east and west Skirdle.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав единого органа власти – Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). В период с 1894 по 1974 год Чипстабл входил в состав Уэллингтонского сельского района. Он также является частью избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе относительного большинства, и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 1974, for local government purposes, Chipstable was part of Wellington Rural District. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
География
Приход расположен между холмами Брендон и рекой Тоун. Лесные насаждения фермы Хёрстоун в Уотерроу – это лес на берегах реки Тоун, который имеет статус местного природного заповедника. Лес, живые изгороди и открытые луга служат средой обитания для сонь, выдр и нескольких видов летучих мышей. Среди видов мхов встречается черная селезенка.
The parish lies between the Brendon Hills and the River Tone. Hurstone Farm Woodlands in Waterrow is a woodland on the banks of the River Tone, which has been designated as a local nature reserve. The woodland, hedgerows and open grassland provide a habitat for dormice, otter and several bat species. Bryophyte species include black spleenwort.
Религиозные объекты
Англиканская приходская церковь Святого Михаила в Раддингтоне датируется XIII и XIV веками и имеет статус памятника архитектуры I степени. Церковь Всех Святых в деревне Чипстабл более поздняя – она была построена в XV веке. От более раннего здания, датируемого примерно 1239 годом, сохранились башня и часть нефа. Английский крикетчик Джос Баттлер женился здесь в октябре 2017 года. Часовня Бетель была построена в 1890 году как конгрегационалистская церковь. Церковный зал Уотерроу также был построен в Уотерроу в 1908 году, чтобы жители Уотерроу могли избежать трудного подъема в Чипстабл для посещения служб. В настоящее время церковный зал Уотерроу предоставляет местные церковные службы для жителей Уотерроу и окрестностей.
The Church of England parish Church of St Michael in Raddington dates from the 13th and 14th centuries and has been designated as a grade I listed building. The Church of All Saints in Chipstable village is more recent having been built in the 15th century. The tower and part of the nave remain from a previous building of about 1239. England cricketer Jos Buttler got married here in October 2017. Bethel Chapel, was built as a Congregational church in 1890. Waterrow Church Hall was also built in Waterrow in 1908 for the people of Waterrow to save the journey uphill to Chipstable for services. Waterrow Church Hall now provides local church services for the inhabitants of Waterrow and beyond.