Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевой стадион в Университетском городе, Мехико
Multipurpose stadium in University City, Mexico City
Estadio Olímpico Universitario – многоцелевой стадион, расположенный в Ciudad Universitaria в Мехико. Он был построен в 1952 году и в то время являлся самым большим стадионом в Мексике. Вместимость стадиона составляет 69 000 зрителей. Первым крупным мероприятием, проведенным на стадионе, были Панамериканские игры 1955 года. В 1950-х и 1960-х годах стадион использовался преимущественно для матчей по американскому футболу между крупнейшими мексиканскими государственными университетами того времени: UNAM и IPN. С конца 1950-х годов он использовался для футбольных матчей, некоторых матчей по американскому футболу и легкой атлетике. Американский архитектор Фрэнк Ллойд Райт назвал его «самым важным зданием в современной Америке». Олимпийский университетский стадион принимал летние Олимпийские игры 1968 года; для этого события вместимость была увеличена с 70 000 до 83 700 зрителей (без существенной модификации оригинальной конструкции), чтобы соответствовать требованиям МОК к олимпийскому стадиону. Здесь проходили соревнования по легкой атлетике, конные соревнования, отдельные футбольные матчи, прибытие марафонцев, а также церемонии открытия и закрытия. Именно на этих Олимпийских играх Томми Смит и Джон Карлос выразили протест против обращения с афроамериканцами в Соединенных Штатах, подняв кулаки в знак черной солидарности во время церемонии награждения на дистанции 200 метров (которая проходила на этом стадионе). Стадион также принимал соревнования по легкой атлетике на Панамериканских играх 1975 года. На стадионе было проведено четыре матча чемпионата мира по футболу 1986 года, однако финальный матч состоялся на более крупном стадионе Ацтека в Мехико. Беговая дорожка «Тартан» стала первой всепогодной дорожкой, использованной на Олимпийских играх, и сейчас ее наличие является обязательным. В 1985 году, во время ответного матча финала Лиги MX между Universidad Nacional и América, за два часа до начала игры здание было заполнено до предела, но снаружи оставалась толпа как минимум в 30 000 человек. В то время Ciudad Universitaria не была огорожена, и добраться до туннелей, ведущих на стадион, было легко. Во время попытки фанатов проникнуть на поле через один из туннелей (туннель № 29) люди оказались заблокированными, что привело к гибели 11 человек и ранениям нескольких других. В настоящее время стадион является домашней ареной Universidad Nacional и команды по американскому футболу Pumas CU. Этот спортивный объект является частью Ciudad Universitaria («Университетский город»), главного кампуса UNAM.
Estadio Olímpico Universitario is a multi purpose stadium located inside Ciudad Universitaria in Mexico City. It was built in 1952 and at that time was the largest stadium in Mexico. This stadium has a capacity of 69,000. The first major event held in the stadium was the 1955 Pan American Games. During the 1950s and the 1960s this stadium was used mostly for college American football matches between the largest Mexican public universities at the time: UNAM and IPN. From the late 1950s it was used for football matches, some American football matches and athletics. American architect Frank Lloyd Wright called it "the most important building in the modern America". The Olímpico Universitario hosted the 1968 Summer Olympics; for the event the seating capacity was increased from 70,000 to 83,700 spectators (without substantially modifying the original structure) to cover the IOC requirements for an Olympic stadium. It was the location of the track and field competitions, equestrian events, certain association football matches, the arrival of the marathon and the opening and closing ceremonies. This was the Olympics in which Tommie Smith and John Carlos protested the treatment of African Americans in the United States by performing a black power salute during the medal ceremony for the 200 metres (which occurred in this stadium). The stadium also hosted the track and field events at the 1975 Pan American Games. The stadium hosted four games of the 1986 FIFA World Cup, but the final match was played in the bigger Estadio Azteca in Mexico City. The Tartan track was the first All weather running track to be used in the Olympics. Such a track is now a requirement. In 1985, during the second leg of the Liga MX final between Universidad Nacional and América, two hours before the start of the game, the building looked at its maximum capacity, but outside there was still a crowd of at least 30,000 more. At that time, Ciudad Universitaria did not have fences that surrounded it and it was easy to get to the access tunnels of the stadium. During the attempt of the fans to get to the pitch in one of the access tunnels (the tunnel number 29) a number of people got stuck and ended with the death of 11 people and several others injured. Currently, it is the home stadium of Universidad Nacional and American football team Pumas CU. This sport facility is part of the Ciudad Universitaria ("University City"), the main campus of the UNAM.
Архитектура и искусство стадиона
Это работа архитекторов Аугусто Переса, Рауля Салинаса и Хорхе Браво Моро. "Estadio Universitario", изначальное название, было построено специально для проведения футбольных матчей. На восточной стороне Университетского Олимпийского стадиона находится фреска Диего Риверы под названием «Университет, мексиканская семья, мир и спорт молодежи». В рельефе, выполненном из натурального камня, изображен университетский герб с кондором и орлом на кактусе. Под их распростертыми крыльями Ривера поместил три фигуры, символизирующие семью: отца и мать, передающих голубя мира своему сыну. По краям – две гигантские фигуры, изображающие спортсменов, мужчину и женщину, зажигающих олимпийский огонь. В нижней части композиции изображен огромный пернатый змей – символический образ доиспанского бога Кетцалькоатля. Диего Ривера планировал покрыть всю внешнюю поверхность стадиона подобными изображениями, но смерть художника помешала его замыслам. Асимметричная форма трибун, с более развитой западной стороной, подчеркивает завершенность общего проекта Университетского городка, завершающего его главную ось. Трибуны, расположенные ближе всего к проспекту Инсургентес, усиливают ощущение целостности стадиона с остальным комплексом. Подобно олимпийскому котлу на вершине перистиля Мемориального колизея в Лос-Анджелесе, верхний ярус вдоль одной из боковых линий увенчан олимпийским котлом, установленным к Олимпийским играм. На противоположной стороне расположена пресс-ложа.
It is the work of architects Augusto Pérez, Raúl Salinas and Jorge Bravo Moro. The "Estadio Universitario, original name, was built specifically for the former practice of football. On the east side of University Olympic Stadium, is a mural by Diego Rivera, called "The University, the Mexican family, peace and youth sports. In the construction of the relief in natural colored stones shows the university shield, with the condor and the eagle on a cactus. Under their wings outstretched, Rivera placed three figures representing the family: the father and the mother giving the dove of peace to his son. At the extremes are two gigantic figures that correspond to some athletes, male and female, who light the torch of Olympic flame. A huge feathered serpent, the symbolic image of the pre Hispanic god Quetzalcoatl, complements the composition at the bottom. Diego Rivera had planned to cover the entire outside of the stadium with designs similar to this, but the artist's death prevented him. The asymmetric shape of the stands of the stadium side with the more developed west emphasizes the final composition of the joint project of the University City, which finished off its axis and principal, the stands closest to the Avenida Insurgentes, emphasizes the sense league stadium to the rest of the set. Much like the Olympic cauldron on top of the Los Angeles Memorial Coliseum peristyle, the upper deck on one sideline is topped by an Olympic cauldron that was installed for the Olympic Games. The other sideline is topped by a press box.
Чемпионат мира по футболу 1986 года
На турнире было проведено четыре матча, включая матч 1/16 финала. Время (UTC−6) Команда №1СчётКоманда №2РаундПосещаемость 2 июня 1986 г. 12:003–1Группа А60 000 5 июня 1986 г. 16:001–145 000 10 июня 1986 г. 12:002–065 000 17 июня 1986 г. 12:000–21/16 финала70 000
It hosted four matches of the tournament, including a round of 16 matchup. DateTime (UTC−6)Team No. 1Res. Team No. 2Round Attendance 2 June 1986 12:00 3–1 Group A 60,000 5 June 1986 16:00 1–1 45,000 10 June 1986 12:00 2–0 65,000 17 June 1986 12:00 0–2 Round of 16 70,000