Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский эстрадный артист
Swedish entertainer
Барон Повел Карл Хенрик Рамель (; 1 июня 1922 – 5 июня 2007) был шведским эстрадным артистом. Рамель был певцом, пианистом, исполнителем водевилей, автором и композитором оригинальных песен. Его стиль отличался изобретательным остроумием, проявлявшимся как в текстах, так и в музыке. Он вдохновлялся "безумным" юмором США и Великобритании и создал свою собственную, уникальную шведскую версию, с необычными сочетаниями слов и музыки, игрой слов, пародиями и общей непредсказуемостью. Он написал около 1700 песен, сценок и монологов и считается легендой и столпом шведской эстрады.
Baron Povel Karl Henric Ramel (; 1 June 1922 – 5 June 2007) was a Swedish entertainer. Ramel was a singer, pianist, vaudeville artist, author and a novelty song composer. His style was characterized by imaginative wit, both verbal and musical. He took inspiration from US and UK 'crazy' style humor and created his own personal Swedish version, unusual combinations of lyrics and music, word play, pastiche and general unexpectedness. He wrote approximately 1700 songs, skits and monologues, and he is regarded as a legend and an institution in Swedish entertainment.
Ранние годы
Повел Рамель родился в Остермальме, Стокгольм, в состоятельной дворянской семье. Его отец, Карл Рамель, был юристом. В юном возрасте Рамель нашёл благодарную аудиторию для своих талантов среди нянь, горничных и поваров, а также своих родителей. Его семья часто ездила в длительные отпуска, и однажды, на пляже в Бельгии, когда Повелу было два года, он наступил на гвоздь. Рана инфицировалась, и врачи не давали Повелу шансов выжить, однако он выздоровел, получив незначительное, но постоянное повреждение. Школьная жизнь Рамеля была непростой. Он пропускал уроки, часто посещая Скансен – музей под открытым небом и зоопарк, особенно любив обезьянник. Чтобы избежать наказания, Рамель говорил учителям, что потерял журнал посещаемости, получая новый, а родителям показывал старый, без отметок об отсутствиях. Однако однажды его отец застал Рамеля в обезьяннике. После этого отец пытался отправить Рамеля в разные школы, но без особого успеха. В возрасте пятнадцати лет Рамель поехал с родителями в автомобильное путешествие. В результате столкновения его мать, Марта Теш, скончалась на следующий день в больнице. Отец умер спустя несколько месяцев.
Povel Ramel was born in Östermalm, Stockholm into an affluent noble family. His father, Karl Ramel, was a lawyer. At a young age, Ramel found a loving audience for his talents in the family nurses, maids and cooks, and also his parents. His family often went on extensive holidays, and on such an occasion, on a beach in Belgium, when Povel was two years old he stepped on a nail. With the wound infected Povel was not expected to survive, although he recovered, with a slight permanent injury. Ramel's school life was troubled. He cut classes, often going to Skansen, an open air museum and zoo, favouring their monkey house. To avoid getting into trouble, Ramel told his teachers that he had lost his attendance book, thereby getting a new one, while showing his parents the old one, free from absence remarks. However, one day his father spotted Ramel visiting the monkey house. Subsequently, his father tried sending Ramel to various schools, but with little success. At the age of 15, Ramel accompanied his parents on a car trip. There was a collision and Ramel's mother, Märta Tesch, died the following day in hospital. His father died a few months later.