Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Wicked Science – это австралийский телесериал, который дебютировал 24 февраля 2004 года. Сериал рассказывает о Тоби (в исполнении Андре де Ванни) и Элизабет (в исполнении Бриджит Неваль), двух подростках, которые таинственным образом превращаются в волшебников науки. Изначально сериал транслировался на Network Ten с 2004 по 2006 год, после чего перешел на Disney Channel. Wicked Science также показывали на ABC1 и ABC2 по четвергам в 7:00 утра. На Disney Channel Asia сериал полностью транслировался до 2007 года. Тоби и Элизабет – ученики одного класса. Тоби – обычный ученик, а Элизабет очень неприятная, поэтому ей никто не нравится. Однажды луч света попадает в Тоби и Элизабет, и они оба обретают научные суперспособности, становясь гениями. Тоби не очень рад своему новому дару, но Элизабет хочет использовать свои силы, чтобы контролировать школу, и только Тоби может её остановить. Скучная школа в Санди-Бей превратилась в хаос, где постоянно происходят необъяснимые события.
Wicked Science is an Australian television series, which debuted on 24 February 2004. The series focuses on Toby (played by André de Vanny) and Elizabeth (played by Bridget Neval), two teenagers who are mysteriously turned into wizards of science. The series was originally run on Network Ten from 2004 to 2006 of which it then moved to Disney Channel, Wicked Science has also screened on ABC1 and ABC2 on 7:00am, Thursday. On Disney Channel Asia, it was fully aired until 2007. Toby and Elizabeth are two students in the same grade. Toby is a regular student and Elizabeth is really mean so nobody likes her. One day, a ray hits Toby and Elizabeth and they both acquire some scientific superpowers becoming geniuses. Toby is not really happy with his new gift, but Elizabeth wants to reveal using his powers to control the high school and Toby is the only one capable to stop her. The boring Sandy Bay school is now turned into a chaos with continuous unexplained events.
Основной
Андре де Ванни в роли Тоби Джонсона. Тоби – обычный подросток и главный герой, который учится в средней школе Санди-Бэй. Он был одним из двух учеников, попавших в аварию после эксперимента с доисторическим камнем, что сделало его гением. Его лучшие друзья – Рассел Скиннер и Дина Демерис. Он также влюблен в Бьянку, симпатичную девушку из его класса. Бриджит Невал в роли Элизабет Хоук. Элизабет (главный антагонист) также была вовлечена в аварию, превратившую Тоби в гения. В отличие от Тоби, она хочет использовать свой новообретенный гений, чтобы захватить власть в школе. Она не любит никого, кроме Тоби, в которого тайно влюблена. Она ревнива и демонстрирует, что готова на все, чтобы добиться желаемого. Бенджамин Шмидге в роли Рассела "Расса" Скиннера, лучшего друга Тоби. Он любит кататься на скейтборде и есть пиццу. Хоть он и не отличается особым умом, он верный и храбрый друг. Саскиа Бурмейстер в роли Дины Демирис. Дина – хорошая подруга Тоби и Расса. Она умная, привлекательная, парни иногда её раздражают, и она ненавидит Элизабет. Она уезжает в Гонконг во втором сезоне и заменяется Сашей. Эмма Леонард в роли Веррити МакГайр. Веррити была лучшей подругой Элизабет со времен начальной школы и часто помогает ей в её планах. Хотя она знает, что Элизабет перегибает палку, ей не хватает смелости, чтобы высказаться. Брук Сайкс в роли Гарта Кинга, недалекого школьного хулигана. Он часто сговорится с Элизабет и действует как её шпион. Он всегда готов к драке, особенно если дело касается Расса. Роберт ван Маккеленберг в роли профессора Карла Тесслара, профессора физики в средней школе Санди-Бэй. Женевьева Пико в роли директора Алексы Вайнер, директора средней школы Санди-Бэй. Грета Ларкинс в роли Саши Джонсон. Саша – кузина Тоби, которая переезжает в Санди-Бэй во втором сезоне, последнем сезоне "Зловещей науки", после чего сериал был завершен после выхода последнего эпизода.
André de Vanny as Toby Johnson. Toby is a normal teenager and the main protagonist who studies in Sandy Bay High School. He was one of two students involved in an accident following an experiment on a prehistoric rock, which caused him to become a genius. His best friends are Russell Skinner and Dina Demeris. He is also in love with Bianca, a pretty girl in his class. Bridget Neval as Elizabeth Hawke. Elizabeth (the main antagonist) was also involved in the accident that turned Toby into a genius. Unlike Toby, she wants to use her newfound genius to take over the school. She dislikes everybody except Toby, whom she is secretly in love with. She is jealous and demonstrates that she will go to any length to get what she wants. Benjamin Schmideg as Russell "Russ" Skinner, Toby's best friend. He likes to skateboard and eat pizza. While not being too clever, he is a loyal and brave friend. Saskia Burmeister as Dina Demiris. Dina is a good friend to Toby and Russ. She is smart, good looking, boys get on her nerves sometimes and she hates Elizabeth. She goes to Hong Kong in Series 2 and is replaced by Sasha. Emma Leonard as Verity McGuire. Verity has been Elizabeth's best friend since Primary School and often assists Elizabeth in her schemes. While she knows Elizabeth goes too far, she does not have the confidence to speak up. Brook Sykes as Garth King, the dimwitted school bully. He is often in cahoots with Elizabeth and acts as her spy. He is always up for a fight, especially if it involves Russ. Robert van Mackelenberg as Professor Carl Tesslar, the physics professor at Sandy Bay High School. Geneviève Picot as Principal Alexa Vyner, Sandy Bay High School's principal. Greta Larkins as Sacha Johnson. Sacha is Toby's cousin, who moves to Sandy Bay in Series 2, the last Series of Wicked Science, before it was finished after the last episode.